× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Яо села за руль и сразу же направилась в университет Шу Синь. Подъехав к воротам, она припарковала машину и набрала Чжэн Яна, чтобы узнать, где он сейчас находится.

Положив трубку, Цзинь Яо обняла Шу Жань за плечи:

— Пойдём. Представление уже началось.

— Это же университет Шу Синь? Зачем мы сюда приехали? — слегка нахмурилась Шу Жань и посмотрела на подругу. — Ты говоришь о «представлении»… Это про неё?

— Пошли, — Цзинь Яо потянула её за руку и повела вглубь кампуса. — Знаешь, Чжэн Ян рассказал мне, что эта Шу Синь постоянно задаёт тон в университете, прикрываясь статусом сестры жены председателя группы «Би Жань». Она ведёт себя как королева: все ей поддакивают, все ей уступают. Жизнь у неё — сплошное удовольствие. Ха! От одной мысли об этом меня бесит. Ведь именно ты вышла замуж за Фэн Шичэна, а не она. Почему ты мучаешься, а она разгуливает, задрав нос?

Шу Жань горько усмехнулась, но промолчала.

Она думала: Шу Синь с детства жила, как принцесса. Та умеет подбирать слова под каждого, льстит и умело угождает. А некоторые люди именно это и ценят.

Везде, где бы ни была, Шу Синь выигрывала за счёт своей сладкой речи — в этом нет ничего удивительного. Но сама Шу Жань так не могла.

Ей не нравилось льстить и угождать кому-либо, она не умела говорить тех слов, что радуют и подкупают. В детстве она не умела говорить отцу приятного, поэтому мачеха часто настраивала его против неё, и та получала побои. Став взрослой, она не умела угодить свекрови, поэтому та предпочитала Шу Синь ей.

Шу Синь умела использовать все доступные ей ресурсы, чтобы максимально извлечь выгоду. А Шу Жань этого не умела.

Пять лет замужества с Фэн Шичэном она ни разу не потратила его денег и никогда не пользовалась его связями ради личной выгоды. А Шу Синь? Дома она открыто просит у семьи Фэнов карманные деньги на косметику, одежду и всё, что захочет. В университете она использует своё родство с Фэн Шичэном, чтобы укреплять свой статус белокожей, богатой и красивой богини кампуса…

Шу Жань была уверена: Фэн Шичэн ничего не знает о том, что Шу Синь вытворяет в университете. Но вся та выгода, которую та получает, — всё это благодаря ему.

Как ей не ненавидеть его?

Цзинь Яо взглянула на лицо Шу Жань и, помедлив, сказала:

— Может… позвонить Фэн Шичэну? Раз уж решили разобраться с ней, давай сделаем это раз и навсегда, чтобы у неё не осталось шансов на возвращение. Жаньжань, тебе стоит лишь позвонить — я гарантирую, старина Фэн немедленно приедет.

— Не нужно, — твёрдо ответила Шу Жань. — Я знаю, что делать. Не стоит его беспокоить.

— Ты просто упрямая! Между мужем и женой какие могут быть «беспокоить»? — Цзинь Яо покачала головой, чувствуя, что с ней ничего не поделаешь. — Признаю, во многом старина Фэн действительно ведёт себя недостойно. Но и у тебя есть небольшая доля вины: ты никогда ничего не говоришь. Как можно молчать? Шу Синь заплачет раз — ты заплачь дважды! Ты ведь гораздо красивее её, умнее и лучше учишься. Разве не можешь с ней справиться?

— Просто ты бездействуешь. Если бы ты проявила характер, у той парочки — матери и дочери-разлучниц — и шанса бы не было.

— Хватит об этом, — перебила Шу Жань, ей не хотелось это слушать.

— Ладно. Вот мы и пришли, — Цзинь Яо указала вперёд. У общежития собралась целая толпа.

Она подмигнула Шу Жань, отпустила её и, гордо выступая на тонких каблуках, направилась к толпе.

Шу Синь «снизошла» до того, чтобы признаться в любви знаменитому студенту и красавцу университета Чжэн Яну. Многие в университете за ней ухаживали, но Шу Синь была разборчива и никого не замечала.

В её глазах только Чжэн Ян мог хоть немного сравниться с её зятем Фэн Шичэном.

Раз её сестра вышла замуж за такого человека, она не могла отстать слишком сильно. К тому же, Шу Жань когда-то снималась вместе с Чжэн Яном в рекламе свадебных платьев. Если Шу Синь станет с ним вместе, то, когда они приедут к госпоже Фэн, та обязательно вспомнит ту рекламу.

И тогда недовольство свекрови к Шу Жань только усилится.

Шу Жань лишила её большого дома — эту обиду надо было отомстить.

Даже если придётся потерпеть позор, она всё равно заполучит Чжэн Яна. Кроме того, учитывая его статус, мало кто осмелится признаваться ему в чувствах так открыто. То, что она это сделала, уже доказывает её значимость.

— Сяо Синьсинь! — Цзинь Яо протиснулась в толпу и весело окликнула Шу Синь. Её макияж был безупречен, а улыбка — ослепительна.

Шу Синь, конечно, была хороша собой, но рядом с Цзинь Яо превратилась в Золушку.

Цзинь Яо — королева. И никакая Золушка, даже самая прекрасная, не сравнится с королевой.

— Яо… Яоцзе? — Шу Синь смутилась. — Как ты сюда попала?

— Не важно, как я сюда попала. Скажи-ка лучше, чем ты тут занимаешься? — улыбка Цзинь Яо слегка померкла. Её прекрасные глаза перевелись на Чжэн Яна, потом на розовые лепестки, выложенные в форме сердца, и она фыркнула: — Вы… признаётесь друг другу в любви? Кто кому?

— Шу Синь сказала, что любит меня, — ответил Чжэн Ян. — Я даже не успел опомниться.

Лицо Цзинь Яо мгновенно изменилось. Она резко повернулась к Шу Синь и шаг за шагом подошла ближе.

— Шу Синь, тебе прекрасно известно, что Чжэн Ян — мой парень. Как ты посмела его отбивать? — не давая той опомниться, продолжила Цзинь Яо. — Девочка, отбирать чужого парня — это аморально. Да ещё и называть меня «сестрой»!..

— Нет, это не так! — Шу Синь в панике попыталась оправдаться.

Цзинь Яо, окончившая университет пять-шесть лет назад и создавшая всё с нуля, видела в жизни столько, сколько Шу Синь и представить не могла. С такой, как Шу Синь, ей не стоило и усилий прилагать.

— Не так? — Цзинь Яо нетерпеливо нахмурилась. — Что бы ты задумала, если бы я не застала вас? Скажи-ка мне, девушка, может, тебе лучше сосредоточиться на учёбе? Зачем эти глупости?

— Ах!.. Поняла! — Цзинь Яо театрально приложила руку ко лбу. — Неужели изменять и становиться любовницей — заразно? Твоя мама когда-то заняла место законной жены и зажила припеваючи. Ты тоже хочешь последовать её примеру? Ха! Да ты, видно, думаешь, что все такие же, как твой отец?

Она обвела рукой шею Чжэн Яна и спросила:

— Теперь твоя очередь. Говори, что ты об этом думаешь?

Чжэн Ян улыбнулся:

— Я не из тех, кто изменяет.

— Умница, — Цзинь Яо наконец-то улыбнулась и повернулась к Шу Синь: — Кстати, в университете больше не упоминай имя своего зятя. Честно говоря, даже если тебе не стыдно, мне за твою сестру стыдно становится.

— Это муж твоей сестры, а не твой. Чем ты так гордишься? Неужели хочешь превратить зятя в мужа?

— Ты!.. — Шу Синь покраснела от злости. — Ты врёшь!

— Вру ли я — ты лучше сама себе ответь, — лицо Цзинь Яо окончательно оледенело, и она больше не церемонилась: — Твоя мама когда-то стала любовницей. Думаешь, твоя сестра тебя особенно любит? А Фэн Шичэн? Он может тебя любить? Шу Синь, послушай: у человека должно быть чувство собственного достоинства. Не перегибай палку. Всё, что у вас есть, — это дар твоей сестры. Стоит ей сказать слово — и вы с матерью окажетесь на улице.

— Это наше семейное дело, тебя оно не касается! — Шу Синь почувствовала, что позор достиг максимума, и попыталась убежать, но столкнулась с Шу Жань.

— То, что сказала Яоцзе, — это то, что хотела сказать я, — произнесла Шу Жань. — Кроме того, ты постоянно принимаешь приглашения на обеды и подарки от всех подряд. А кому ты хоть раз помогла? В группе «Би Жань» строгие стандарты при приёме на работу. Туда не попадают просто потому, что кто-то там — дальняя родственница.

— Шу Синь, твои действия — это мошенничество. Даже если полиция не вмешается, думаешь, тебе удастся избежать воздаяния?

— Не оставляя другим пути, ты сама лишаешь себя будущего. Этот урок, полагаю, вы с матерью уже хорошо усвоили за последние дни.

Шу Синь, рыдая, смотрела, как однокурсники тычут в неё пальцами и смеются. Ей было невыносимо стыдно. Она рванула вперёд и грубо оттолкнула Шу Жань, чтобы убежать.

— Ладно, ладно, расходись, — Цзинь Яо, добившись своего, не хотела тратить драгоценное время и разогнала толпу.

Когда все разошлись, Чжэн Ян улыбнулся:

— Сёстры, в следующий раз не заставляйте меня участвовать в подобном. Как-то неловко получается.

— Что, теперь, когда стал знаменитостью, боишься опозориться? — фыркнула Цзинь Яо. — Если боишься, не соглашайся сразу. А так я бы нашла другой способ.

— Дело не в стыде, — сказал Чжэн Ян. — Я, конечно, не люблю Шу Синь — она притворяется святой, а на деле лживая и фальшивая. Но всё же… — он не мог подобрать слов, чувствуя, что такой поступок выглядит мелочно. Правда, сказать это Цзинь Яо он не осмеливался.

— Ты видишь лишь верхушку айсберга, — отмахнулась Цзинь Яо. — Ты ничего не понимаешь. Иди-ка отсюда, здесь тебе делать нечего. Займись своими делами.

Чжэн Ян потёр нос — солнечный парень превратился в послушного мальчика перед Цзинь Яо.

Шу Синь всегда считала себя богиней университета. Она всегда держалась с изящной грацией и казалась чистой, как белый кролик. Никогда прежде она не испытывала подобного унижения.

Теперь белый кролик превратился в серого, и все, кто раньше льстил ей и заискивал, теперь отворачивались. Она чувствовала, что больше не может оставаться в университете. Раньше она бы сразу уехала домой, но теперь жила не в роскошной вилле, а в крошечной квартирке, в которую не хотелось возвращаться ни на минуту.

Подумав, она взяла такси и отправилась в дом Фэнов.

Шу Синь всю дорогу плакала, и когда добралась до дома Фэнов, её глаза были красными и опухшими.

Госпожа Фэн сидела в гостиной, попивая чай. Увидев её, она слегка нахмурилась, поставила чашку и спросила:

— Опять что-то случилось?

— Фэн-мама… — Шу Синь всхлипнула и снова расплакалась.

Настроение госпожи Фэн последние дни было отвратительным: внука нет, сын не приходит домой — она была в бешенстве, но ничего не могла поделать. Головная боль снова настигла её, и она велела Динь-ма позвонить Шичэну. Тот лишь ответил, что занят, и прислал Сюй Цзюня отвезти её в больницу.

Ей хотелось, чтобы сын вернулся домой, а не чтобы её возили по больницам.

Раньше она просто не очень любила Шу Жань, но после того, как та жестоко избавилась от ребёнка, неприязнь усилилась.

Однако и к Шу Синь она не испытывала особой привязанности. Прежнее «расположение» было лишь вежливостью между родственниками. Шу Синь умела льстить и развлекать её, поэтому госпожа Фэн и не возражала против её присутствия.

Но теперь она смотрела на всю семью Шу с презрением, и с каждым днём всё больше.

Раньше Шу Жань сама требовала развода, теперь же госпожа Фэн хотела того же. Пусть сын разведётся, а она найдёт ему новую жену — на этот раз обязательно с хорошим характером и воспитанием.

Красота — дело второстепенное, главное — чтобы была мягкой и покладистой.

— Говори прямо, в чём дело, — сказала госпожа Фэн, глядя на Шу Синь. — Опять из-за дома?

После продажи виллы семья Шу не раз приходила с претензиями. Сначала госпожа Фэн была в ярости, но потом подумала: это же её собственный сын. Стоит ли из-за посторонних людей портить отношения с ним? Не стоит. Поэтому она постепенно перестала обращать на них внимание.

— Не из-за дома, — Шу Синь перестала плакать. — Меня сестра обижает.

— Если сестра тебя обижает, обидь её в ответ. Зачем ко мне пришла? Что я могу сделать? — голова госпожи Фэн снова заболела, и она нахмурилась: — Хватит. Впредь не упоминай при мне её имя. Меня это раздражает.

Шу Синь открыла рот, хотела что-то сказать, но почувствовала: времена изменились, и Фэн-мама уже не так добра к ней, как раньше.

— Фэн-мама… — неуверенно начала она, кусая губу. — Меня сестра так обидела, что я больше не могу оставаться в университете. Но, впрочем, скоро четвёртый курс, многие однокурсники уже ищут стажировки. Я учусь на финансовом, разбираюсь в бухгалтерии. Папа собирался устроить меня в банк. Но сейчас в банк попасть непросто — либо нужны связи, либо сдавать кучу экзаменов.

— Да и в банке работать нелегко, не очень хочется.

— Не знаете ли… финансовый отдел компании зятя набирает сотрудников? Если да, то… можно ли мне устроиться туда на стажировку?

http://bllate.org/book/6502/620542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода