× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну-ну-ну, Шичэн, позаботься как следует о своей жене, — госпожа Фэн была так взволнована, что не знала, куда себя деть. Ещё минуту назад она критиковала Шу Жань без удержу, а теперь ей было не до гордости и приличий — она крепко сжала её руку и с заботой спросила: — Скажи маме, чего тебе хочется? Я приготовлю.

Шу Жань посмотрела на свекровь. В её душе бушевали противоречивые чувства, и она сама не могла разобраться, что именно испытывает.

— Не стоит хлопотать. У меня вообще нет аппетита.

— На ранних сроках беременности такое бывает — это совершенно нормально, — сказала госпожа Фэн. — Жаньжань, тебе придётся потерпеть. Через три месяца станет легче. На улице холодно, скорее иди домой.

Все обиды на невестку исчезли без следа — теперь госпожа Фэн была счастлива до безумия. Вернувшись в восточное крыло, она немного подумала и всё же разбудила Динь-ма.

Динь-ма накинула халат и поспешила выйти из спальни.

— Что случилось, госпожа?

— Жаньжань беременна! Завтра тебе нужно встать пораньше, — госпожа Фэн говорила, не скрывая радости. — Купи крупные кости и свари из них наваристый бульон. Ещё возьми старую курицу — обязательно настоящую, ту, что постарше, с хорошей питательной ценностью. И… да, купи побольше всего, что полезно для беременных. Не смотри на цену — бери всё, что найдёшь. Ах да, ещё грецкие орехи, пекан и прочие сухофрукты.

— Хорошо, госпожа, я всё запомнила, — Динь-ма тоже обрадовалась. — Молодая госпожа вернулась?

— Вернулась. Шичэн лично привёз её домой.

В эту позднюю ночь госпоже Фэн совсем не хотелось спать, и она усадила Динь-ма рядом на диван.

— Знаешь, мне кажется, Жаньжань — очень хорошая девушка: тихая, воспитанная. Пусть и немногословна, но точно не та, что будет сеять раздор. Главное — Шичэн её любит. Это к лучшему. Теперь у них будет ребёнок, и всё сложится прекрасно.

Динь-ма знала, что госпожа сейчас в прекрасном настроении, и осмелилась пошутить:

— А вы всё ещё будете её бить?

— Я тогда просто вышла из себя! — фыркнула госпожа Фэн, но улыбка не сходила с её лица. — На твоём месте разве не рассердилась бы, если бы твоя невестка снимала подобные вещи? Всё это уже в прошлом. Больше никто и никогда не должен об этом вспоминать.

— Поняла, госпожа, — ответила Динь-ма. — Я так за них рада. С ребёнком в доме станет ещё веселее.

######

Настроение Шу Жань всё это время оставалось подавленным. Ребёнок появился совершенно неожиданно.

Она совсем не была готова к этому — а он уже здесь. Она не хотела этого ребёнка, не собиралась его рожать.

Ей казалось, что сейчас отказаться от него — значит проявить по отношению к нему ответственность. Если оставить, придётся ли ей отказаться от развода? Она наконец набралась смелости, чтобы разорвать эти оковы, и не желала, чтобы ребёнок снова привязал её к этому дому.

Но если родить ребёнка, а потом развестись, он не получит ни полноценной семьи, ни здоровой среды для роста. Он не будет счастлив.

— Шичэн, мне нужно с тобой поговорить, — решительно сказала Шу Жань, глядя на мужчину, который крепко обнимал её. — Этого ребёнка я не хочу.

Она говорила твёрдо, без тени сомнения. Это было не предложение к обсуждению, а уведомление. Или, точнее, просто сообщение — всё-таки он отец ребёнка.

То, что Шу Жань скажет именно это, Фэн Шичэн ожидал. Поэтому он не удивился.

Он встал, опустился перед ней на одно колено и взял её руки, прижав к своей щеке. Его тёмные глаза пристально смотрели ей в лицо.

Фэн Шичэн молчал, лишь крепко держал её руки и обнимал, не отводя взгляда. Он понял, что раньше недостаточно заботился о ней. Пять лет в браке, а он даже не знал, через что ей пришлось пройти в детстве. Ему было больно за эту женщину, и он искренне хотел начать с ней новую жизнь.

— Этого ребёнка я не хочу. Я сделаю аборт, — повторила Шу Жань. — Пока он ещё маленький, не будет жалко.

— Значит, всё-таки решила развестись со мной? — спросил Фэн Шичэн. — Из-за ненависти ко мне не хочешь жить вместе и не хочешь иметь от меня ребёнка?

— Нет, — возразила Шу Жань. — Я тебя не ненавижу. Никогда не ненавидела. Шичэн, ты хороший человек, я всегда так говорила. Я хочу развестись, потому что не люблю тебя. Вышла за тебя замуж тогда… потому что он меня обманул. Мне хотелось умереть, но я не могла смириться с тем, чтобы всё закончилось так просто. Какое-то время я ходила словно мертвец — он говорил, а я слушалась.

— Так что… — Шу Жань не знала, как объяснить ему всё это. Она чувствовала, что обязана ему.

Этот брак Фэнский род принял с искренним уважением. Но её отец всё это время строил коварные планы. С самого начала он думал только о выгоде.

А теперь она, эта пешка, больше не желала служить его целям. Долг семьи Шу перед родом Фэней, похоже, никогда не удастся вернуть.

— Ты, находясь рядом со своим мужем, говоришь о другой любви. Шу Жань, тебе не кажется, что я слишком добр к тебе? — Фэн Шичэн был по-настоящему зол. Любой мужчина рассердится, услышав, как его жена открыто заявляет, что не любит его, и при этом без стеснения упоминает своего бывшего возлюбленного.

Как бы там ни было, сейчас она — его жена.

Шу Жань смотрела на него. Его лицо становилось всё мрачнее, и она не могла вымолвить ни слова.

Этот долг она сама не знала, как рассчитать. Да, её отец нанёс ущерб роду Фэней, но все эти годы Фэны относились к ней хорошо.

Сейчас, когда они хотят её оставить у себя, она хочет просто уйти — это действительно выглядело бесцеремонно.

Но этого мужчину она не любила. И в доме Фэней больше оставаться не желала.

— Ложись спать, — сказал Фэн Шичэн без выражения лица и встал. — Я сначала приму душ.

Он достал из шкафа пижаму и, не стесняясь, начал раздеваться прямо перед ней.

Шу Жань отвела взгляд, крепко сжав кулаки, и не смотрела на него.

######

Фэн Шичэн ничего не сделал ей — просто обнял и уснул.

Когда Шу Жань проснулась на следующее утро, его рядом уже не было. Она сидела, укутавшись в лёгкое пуховое одеяло, согнув колени и опершись на них подбородком, и молчаливо задумалась.

Так она просидела довольно долго, пока не зазвонил телефон — звонил дедушка. Тогда она почистила зубы, умылась, переоделась и отправилась в восточное крыло.

— Жаньжань пришла! — госпожа Фэн кардинально изменила своё отношение к невестке и впервые встретила её с улыбкой, сама подошла и взяла за руку. — Проходи сюда, скоро завтрак. Теперь тебе нужно особенно беречь себя — срок ещё маленький.

Подумав немного, она добавила:

— Может, вам стоит переехать сюда? В доме полно свободных комнат, и мы сможем за тобой ухаживать.

Старик Фэн подкатил на инвалидном кресле и фыркнул:

— Даже будучи беременной, человек остаётся прежде всего самим собой, а уж потом — матерью. Ребёнок важен, но ты для нас ещё важнее.

— Папа, что вы такое говорите! — госпожа Фэн не обиделась. — Я ведь думаю только о пользе для Жаньжань. Неужели вы представляете меня злой свекровью?

Старик Фэн рассмеялся:

— Шичэн всё равно не согласится переезжать сюда. Ладно, зато дома рядом — всего несколько шагов. Динь-ма, тебе придётся потрудиться и бегать туда-сюда.

— Не беспокойтесь, господин, — сказала Динь-ма. — Мне будет в радость.

Старик Фэн посмотрел на Шу Жань:

— Ты, наверное, немало натерпелась за эти дни на воле? Ты похудела.

— Дедушка, нет, — Шу Жань слабо улыбнулась. — Мне было неплохо жить одной.

Шу Жань несколько раз собиралась сказать о своём решении сделать аборт, но, увидев, как радуется старик, слова застряли у неё в горле. Дедушке уже за восемьдесят, здоровье с каждым днём ухудшается, и он так мечтал о правнучке.

Если она скажет ему сейчас, боится, что он не выдержит такого удара.

Старик Фэн заметил её смущение:

— Что-то случилось?

— Да, — кивнула Шу Жань, бессознательно теребя край платья.

— Расскажи дедушке. Может, я помогу советом. Не думай, что я теперь совсем старый — в молодости я был первым лицом в городе.

Шу Жань уже собралась заговорить, как в этот момент вошёл Сяо Се:

— Господин, пора принимать лекарство.

Шу Жань посмотрела на старика и снова проглотила слова.

######

Фэн Шичэн с самого утра провёл два совещания в компании. После их окончания он вернулся в кабинет и сделал глоток воды.

Из-за дурного настроения и духоты в офисе Фэн Шичэн снял галстук и бросил его в сторону. Расстегнул одну пуговицу на рубашке, швырнул папку с документами на стол и, заложив руки за пояс, подошёл к панорамному окну, уставившись на городские небоскрёбы.

Белоснежная рубашка, чёрные брюки и длинные стройные ноги — всё это создавало образ человека, стоящего над всеми.

Хотя обычно он сдержан и спокоен, в плохом настроении тоже умеет злиться.

На обоих совещаниях он был мрачен, предъявлял повышенные требования и резко критиковал сотрудников, из-за чего те еле осмеливались открывать рот.

Постояв немного у окна, Фэн Шичэн услышал звонок внутреннего телефона.

Он повернулся, слегка наклонился и, вытянув длинную руку, снял трубку.

— Что? — спросил он резко, не скрывая раздражения.

Ассистент на другом конце провода испугался и ответил ещё осторожнее:

— Господин Фэн, вас кто-то ждёт. Говорит, что фамилия Шэнь.

— Шэнь? — нахмурился Фэн Шичэн.

Шэнь Хуайтинь? Зачем он сюда явился?

— Понял, — коротко ответил Фэн Шичэн и с силой бросил трубку.

Накинув пиджак и взглянув на часы, он направился к выходу.

В холле гостей действительно ждал Шэнь Хуайтинь.

Увидев Фэн Шичэна, он встал.

Фэн Шичэн немного замедлил шаг и подошёл ближе, приподняв бровь:

— У господина Шэня ко мне дело?

Шэнь Хуайтинь кивнул:

— Не знаю, найдётся ли у вас время, но я хотел бы пригласить вас на обед.

— У меня есть час. Далеко уходить не буду — пойдём в ресторан напротив, — сказал Фэн Шичэн и первым направился к лифту.

Шэнь Хуайтинь последовал за ним. По дороге они почти не разговаривали. Лишь сев за стол в ресторане, Фэн Шичэн произнёс:

— Говори, в чём дело.

— Я всю ночь думал и решил, что должен объяснить вам вчерашнюю ситуацию, — сказал Шэнь Хуайтинь.

Фэн Шичэн молчал, давая понять, что слушает. Он и без слов знал, о чём пойдёт речь.

Действительно, Шэнь Хуайтинь продолжил:

— Между мной и госпожой Фэн действительно были отношения в прошлом. Но ещё до моего отъезда в Америку мы окончательно расстались. За последние пять лет мы ни разу не связывались.

Он смотрел на Фэн Шичэна. Несмотря на мягкую внешность, в его голосе чувствовалась уверенность — он уже не тот безымянный бедняк пятилетней давности.

— Вчера всё вышло неожиданно. Хао Цзы перебрал, разволновался и наговорил лишнего.

— Многое из того, что он сказал, он просто не понимает. Он неправильно истолковал поступок госпожи Фэн и поэтому позволил себе такие слова.

— И всё же, что ты хочешь этим сказать? — Фэн Шичэн уже примерно знал, к чему клонит собеседник, но хотел услышать это от него лично.

— Я давно перестал питать к госпоже Фэн какие-либо чувства, — спокойно и уважительно сказал Шэнь Хуайтинь. — Уверен, что и она ко мне относится так же. Прошу вас, господин Фэн, не питайте недоверия.

Фэн Шичэн усмехнулся. Обычно он редко так улыбался. Но будучи красивым мужчиной, его улыбка обладала особой силой.

— И всё это ради того? — покачал головой Фэн Шичэн. — Боюсь, господин Шэнь зря потратил время. Между мной и Жаньжань крепкая связь, мы прекрасно ладим. Если в браке нет даже такого доверия, давно бы уже разошлись.

— В таком случае, отлично, — Шэнь Хуайтинь, казалось, облегчённо выдохнул. — Действительно, вы с госпожой Фэн — пара, созданная друг для друга. Ваш брак, конечно, полон гармонии.

Фэн Шичэн взглянул на него. Многолетний опыт в бизнесе подсказывал: этот молодой человек умеет отлично скрывать свои истинные эмоции. То, что он сейчас показывает, вовсе не то, что чувствует внутри.

Он улыбается спокойно, но в душе, вероятно, кипит что-то совсем иное.

Ведь когда-то Шу Чэн так жестоко разрушил их отношения, разлучив влюблённых. Если Шэнь Хуайтинь действительно любил Шу Жань, он вряд ли забыл эту обиду.

http://bllate.org/book/6502/620533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода