× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старина Шу, скажи ей уже, — сказала Чжан Юйлань. Она впервые видела Шу Жань в таком состоянии и совершенно растерялась: ей казалось, что та сошла с ума, и она боялась, как бы та не причинила вреда себе или другим. — Наверняка что-то её сильно потрясло. Если ты сейчас не скажешь, она и вправду кого-нибудь зарежет.

Шу Чэн оставался куда более хладнокровным. Он холодно уставился на дочь.

— Осмелишься? — прогремел он, сдерживая ярость. — Шу Жань, если у тебя сегодня хватит духу, ударь этим ножом прямо мне в голову! Похоже, ты совсем забыла, кто твой отец!

— Посмотри, осмелюсь ли! — закричала Шу Жань и замахнулась ножом.

— Жаньжань, не горячись, давай поговорим спокойно, — вмешалась Цзинь Яо. Она тоже никогда не видела подругу такой и, хоть и старалась сохранять хладнокровие, в глубине души побаивалась. — Думай не только о себе, подумай о матери. Она бы точно хотела, чтобы ты жила спокойно и счастливо. Неужели ты думаешь, ей было бы приятно видеть, как ты творишь глупости? Да и вообще — тебе-то сколько лет, а им сколько? Отдать свою жизнь за их — тебе это выйдет слишком дорого.

Цзинь Яо говорила и осторожно приближалась к ней.

— Я понимаю, ты злишься и полна обиды, но всегда есть способ решить проблему, правда?

— Да-да, Жаньжань, опусти нож, поговорим по-хорошему, — подхватила Чжан Юйлань.

Шу Жань и не собиралась никого резать. Просто злость захлестнула её, и она хотела проучить этих людей, показать им, кто есть кто.

— Теперь ты доволен? — съязвила она, обращаясь к Шу Чэну. — Ты заставил Шэнь Хуайтиня самому предложить расстаться, да ещё и сделал так, будто он меня бросил. А потом, пока я была в отчаянии, продал меня за хорошую цену. Ну разве не прекрасно вам жилось все эти годы?

— Живёте в такой роскошной вилле, берёте деньги у семьи Фэн, когда вздумается. Вы ведь специально выбрали семью Фэн из-за денег, верно?

Шу Жань повернулась к Фэн Шичэну:

— Теперь понимаешь? Ты добрый, богатый и не считаешь деньги, но тебя использовали.

— Шу Жань… — Фэн Шичэн пристально посмотрел на неё, шагнул вперёд и аккуратно забрал у неё нож. — Давай поговорим об этом дома.

— Ты всё ещё думаешь, что мы можем жить вместе? — недоуменно спросила Шу Жань. — Тебя обманули!

Фэн Шичэн хотел сказать, что его обманули с радостью, но побоялся ранить Шу Жань и промолчал.

— Я всё понял, — произнёс он. — Впредь финансами будешь заниматься ты. Скажешь «нет» — ни копейки больше не отдам. И этот дом — собственник ты. Кого пускать, кого нет — решать тебе, я не стану вмешиваться.

Такой мужчина действительно встречается раз в сто лет. Шу Жань признавала это.

Она готова была поверить: возможно, он действительно любит её хоть немного. Пусть даже из привычки или жалости… Но она верила — он хороший человек.

Просто сейчас её душевное состояние было другим. Она хотела полностью порвать со всем прошлым и начать жизнь заново.

Совершенно с чистого листа, без малейшей связи с тем, что было.

Её отношения с Фэн Шичэном отличались от обычных семейных конфликтов, когда супруги ругаются и мирятся.

— Жаньжань, послушайся, — сказала Цзинь Яо. — Раз уж ты всё высказала, Фэн-дун всё понял. Теперь никто не посмеет тебя обижать.

Чжан Юйлань всполошилась:

— Если нас не пустят в дом, где нам жить? Зять, поговори с ней! Неужели мы с твоим отцом должны ночевать на улице?

Шу Жань посмотрела на Чжан Юйлань и подошла к ней.

Ничего не сказав, она со всей силы дала ей пощёчину — звонко и чётко.

Чжан Юйлань даже не успела опомниться, как получила вторую — с обратной стороны.

— Ты чего делаешь?! — Шу Синь бросилась вперёд и толкнула Шу Жань. — За что ты бьёшь маму?

— Это за мою маму, — спокойно ответила Шу Жань и перевела взгляд на Шу Чэна.

— Что, хочешь ударить и отца? — заплакала Шу Синь. — Сестра, ты слишком жестока! Родители делают всё ради твоего же блага, а ты не ценишь их. За что они стараются? Чтобы ты жила лучше! Как ты можешь быть такой злой?

— Желаю тебе каждый день получать пощёчины, — усмехнулась Шу Жань, но в глазах её читалась ледяная отстранённость. — И чтобы тебя тоже продали за хорошую цену.

— Папа! — Шу Синь топнула ногой. — Посмотри на сестру!

Шу Жань холодно посмотрела на Шу Чэна:

— Раз ты подарил мне жизнь, я дам тебе пожить здесь до Нового года. А после — снимай квартиру или возвращайся в родной город, мне всё равно. Но если к тому времени не уберёшься, я сама выгоню вас.

С этими словами она развернулась и решительно ушла, даже не оглянувшись.

— Шу Жань! — задрожал от ярости Шу Чэн. — Ты осмелишься!

* * *

Живот Шу Жань всё это время мучительно ныл. Выйдя из виллы, она снова вырвалась.

Но рвало её пустотой — лишь сухие спазмы, будто внутри всё переворачивалось.

Фэн Шичэн снял пиджак и накинул ей на плечи.

Шу Жань обернулась и сказала:

— Возвращайся домой.

— Везу тебя в больницу, — Фэн Шичэн не стал дожидаться согласия и поднял её на руки, направляясь к машине.

— В таком состоянии я не могу спокойно остаться, — сказала Цзинь Яо. — Поеду с вами.

Фэн Шичэн сел за руль, а Цзинь Яо и Шу Жань расположились сзади.

Шу Жань каждые несколько минут судорожно сгибалась от тошноты. Цзинь Яо нахмурилась:

— Эта свора щенков только и умеет, что подстрекать! В следующий раз увижу — покажу им, где раки зимуют. И ты, глупышка, могла просто отказаться от этого напитка — и проблемы бы не было.

— Думаю, дело не в алкоголе, — ответила Шу Жань. — Наверное, что-то не то съела. Уже не первый день чувствую себя плохо.

Цзинь Яо на мгновение замолчала, затем осторожно спросила:

— Жаньжань, неужели ты… беременна? Подожди… у тебя в этом месяце месячные были?

Хотя Шу Жань была замужем уже пять лет, детей заводить они не собирались, поэтому она никогда не следила за таким. Последние дни её мучила тошнота, слабость, упадок сил и постоянная усталость — она списывала всё на простуду.

А менструация… В таком состоянии ей и в голову не приходило думать об этом.

Теперь, благодаря напоминанию Цзинь Яо, она вспомнила: месячные действительно задержались на десять дней.

В такой момент ребёнок ей совершенно не нужен. Но страх перед возможной беременностью сковывал её.

— Не может быть, — сказала она. — Мы всегда предохранялись.

Говоря о таких интимных вещах, Шу Жань не стеснялась.

Машина как раз подъехала к больнице. Фэн Шичэн плавно затормозил и тут же выскочил, чтобы открыть дверь для жены.

Шу Жань посмотрела на этого высокого, красивого мужчину. В его тёмных, блестящих глазах читалась безграничная надежда. Грудь её сдавило. Она знала: он очень хочет ребёнка. А она — нет.

Внезапно ей стало страшно. Она осталась сидеть в машине и сказала:

— Со мной всё в порядке. Не нужно к врачу. Давай вернёмся домой.

— Жаньжань, раз уж приехали, надо пройти обследование, — Цзинь Яо бросила взгляд на Фэн Шичэна и тихо добавила: — От судьбы не убежишь. Лучше встретить её лицом к лицу, не прячься.

Цзинь Яо была подругой Шу Жань с детства и искренне желала ей счастья.

Она видела: Фэн Шичэн — хороший муж, заботливый и надёжный. С ним Шу Жань больше никто не посмеет обижать.

Если сейчас она разведётся, найдёт ли потом такого мужчину, который сможет защитить её всю жизнь?

Шу Жань не такая, как она. У них разное прошлое. Цзинь Яо может жить одна, без мужчины, но Шу Жань — нет. У неё нет родителей, на которых можно опереться. Самостоятельно она пока не справится. Надёжный муж — лучшее, что может с ней случиться.

Цзинь Яо считала, что решение о разводе — лишь импульсивный порыв. Когда Шу Жань придёт в себя, она обязательно пожалеет. Поэтому ребёнок сейчас был бы идеальным поводом для примирения.

— Шу Жань, — Фэн Шичэн взял её за руку, его тёплые пальцы крепко сжали её ладонь. — Проверься.

По одному только тону было ясно: он ждал этого ребёнка с невероятным нетерпением.

Шу Жань только и смогла вымолвить:

— Ладно.

Фэн Шичэн провёл её в больницу. Через короткое время результат был готов: Шу Жань действительно беременна.

— Срок — сорок дней, — спокойно сообщил врач и снова уткнулся в бумаги.

— Боже мой, правда беременна! — обрадовалась Цзинь Яо, бросилась обнимать Шу Жань, но тут же отскочила. — Нельзя так! Теперь ты — будущая мама. Впредь буду осторожнее. — Она повернулась к Фэн Шичэну: — Поздравляю, Фэн-дун!

Фэн Шичэн лишь кивнул Цзинь Яо и перевёл взгляд на Шу Жань.

Он протянул руку и крепко сжал её ладони.

— Шу Жань, у нас будет ребёнок, — сказал он низким, бархатистым голосом, в котором звенела радость. — Поедем домой.

Шу Жань взглянула на него, вырвала руку и выбежала из кабинета.

Фэн Шичэн бросился вслед и схватил её сзади:

— Шу Жань.

Он был высок и крепок, а она — среднего роста. В его объятиях она даже не могла пошевелиться.

— Почему я беременна? Сорок дней… — Шу Жань сейчас не хотела ребёнка. В её состоянии и настроении она не была готова вынашивать жизнь. — Ты же всегда пользовался презервативами! Почему я беременна?

— Ты думаешь, я что-то подстроил? — нахмурился Фэн Шичэн. — В вопросе детей я всегда уважал твоё мнение. Хоть я и мечтал о ребёнке, я бы обсудил это с тобой. Разве я поступил бы за твоей спиной?

Цзинь Яо тоже посчитала такие обвинения несправедливыми:

— Жаньжань, даже самые надёжные средства не дают стопроцентной гарантии. Раз уж так вышло — значит, такова судьба. Вы с Лао Фэном явно созданы друг для друга, даже небеса не хотят вашего разрыва.

Она зевнула, прикрыв рот ладонью:

— Уже так поздно… Вам пора отдыхать. Я умираю от усталости.

— Фэн-дун, я оставляю Жаньжань на тебя. Хорошо заботься о ней.

— Будь спокойна, — кивнул Фэн Шичэн.

Шу Жань больше не сопротивлялась и последовала за ним обратно на виллу.

* * *

Мать Фэн Шичэна не могла уснуть, пока сын не вернётся домой. Она сидела в гостиной и ждала.

Услышав шум машины, госпожа Фэн быстро накинула пуховик и вышла наружу. Увидев автомобиль сына, она поспешила к нему.

— Шичэн, что с тобой? Сколько раз я звонила — ты ни разу не ответил!

Но, заметив выходящую из машины Шу Жань, она замолчала.

— Мама, я привёз Жаньжань домой, — Фэн Шичэн обнял жену и встал перед матерью. Его лицо светилось счастьем, глаза сияли. — Телефон остался в машине, я не слышал звонков. Когда увидел пропущенные, уже было поздно — боялся потревожить тебя.

Лицо госпожи Фэн исказила гримаса недовольства:

— Боишься потревожить? Похоже, жена важнее матери. Ладно, раз уж вернулись — входите.

Она посмотрела на Шу Жань с упрёком:

— Ты уже не ребёнок. Должна понимать, что можно, а что нельзя. Не заставляй всех переживать! Твой муж так устаёт на работе — неужели не можешь позаботиться о нём?

— Не говори так с ней, — Фэн Шичэн недовольно нахмурился. — Она не глупая, знает, как себя вести.

— Вот и балуй её! — вспылила госпожа Фэн, но сдержалась.

Шу Жань вовсе не обратила внимания на слова свекрови. Её снова начало тошнить, и она прикрыла рот рукой.

— Простудилась? — госпожа Фэн, хоть и с неохотой, решила уступить ради сына. — На улице холодно, поздно уже. Идите отдыхать.

— Мама, Жаньжань беременна.

— Что? — госпожа Фэн уже собиралась уходить, но при этих словах замерла.

Осознав смысл сказанного, она всплеснула руками от радости — выражение лица мгновенно изменилось.

— Правда беременна?

— Только что из больницы, — ответил Фэн Шичэн, прижимая жену к себе, чтобы та не замёрзла. — Сейчас пойдём отдыхать. И вы ложитесь поскорее.

http://bllate.org/book/6502/620532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода