× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Шуйцзин села в машину и сразу захотела уехать.

Однако водитель бросил взгляд на Цяо Ичэня, шагавшего следом, потом перевёл глаза на девушку и почувствовал, что тут явно не всё так просто.

— Девушка, — спросил он, — ты что, даже парня своего бросаешь?

Хэ Шуйцзин угрюмо буркнула:

— Да он мне вовсе не парень! Водитель, пожалуйста, трогайте уже — мне очень нужно домой.

Раз уж девушка сама так сказала, водитель промолчал. Видимо, обычные молодые люди, поссорились — бывает. Ничего особенного.

— Ладно, сейчас поедем, — кивнул он. — Только потом не жалей.

— Да я и не собиралась! — фыркнула Хэ Шуйцзин.

Ведь она же не его девушка! Так чего ей переживать? Пусть Цяо Ичэнь хоть пропади — это его личное дело, а не её!

Но проехало немного времени — и Хэ Шуйцзин вдруг заметила, что Цяо Ичэня больше не видно в зеркале заднего вида.

Сердце её непроизвольно сжалось: ведь он пьян, да ещё и ночью на улице… Вдруг с ним что-нибудь случится?

Тревога подступила к горлу. Стоит ли вернуться и поискать этого пьяницу? Узнать, где он?

Она долго колебалась, потом обернулась и прильнула к окну, надеясь хоть что-то разглядеть.

Но машина уже далеко отъехала — позади осталась лишь тёмная, безлюдная дорога.

Водитель тем временем тоже заметил, как девушка нервничает. С самого момента, как она села в салон, её взгляд был рассеянным, а пальцы то и дело теребили край сумочки. Ясно было одно: она переживает за того парня.

— Девушка, — мягко сказал он, — похоже, ты всё-таки волнуешься за своего молодого человека. Может, вернёмся?

Хэ Шуйцзин опустила голову, прикусила губу, помолчала немного — и кивнула:

— Ладно… Тогда, пожалуйста, отвезите меня обратно. Посмотрю, где он.

Водитель улыбнулся:

— Отлично! Сейчас привезу тебя к парню.

Но эти слова вызвали у Хэ Шуйцзин странное чувство. Ведь Цяо Ичэнь вовсе не её парень! Почему же сегодня все считают иначе?

Объяснять было бесполезно — теперь её заверения только усугубят недоразумение. Кто знает, вдруг решат, что между ними что-то запретное или неладное?

Когда машина вернулась к тому месту, где Хэ Шуйцзин садилась, там никого не оказалось.

Дорога была пуста. Сердце Хэ Шуйцзин замерло: а вдруг с ним случилось что-то плохое? Она тут же выскочила из автомобиля и начала метаться по тротуару.

Здесь, рядом с баром, полно хулиганов и пьяных — кто знает, что может произойти ночью?

От этой мысли тревога усилилась.

☆ Глава 260: В одной комнате

— Цяо Ичэнь! Где ты?! Не смей меня пугать — выходи немедленно!

Не найдя его, Хэ Шуйцзин сначала решила, что он просто дурачится. Но, обойдя окрестности и так и не обнаружив его, она окончательно заволновалась.

Неужели правда случилось несчастье?

Водитель, увидев, как девушка дрожит от страха, тоже вышел из машины и помог ей искать.

— Девушка, а где ты живёшь? Может, он пошёл к тебе домой или вернулся к себе?

Хэ Шуйцзин покачала головой. Она совершенно не знала, куда он мог деться. Он ведь пьян — куда вообще может пойти пьяный человек?

— Не знаю… — прошептала она, растерянно оглядываясь. — Куда может пойти пьяный?

Вокруг — ни души. Отчаяние накрыло её с головой. Она чуть не расплакалась.

И тут водитель вдруг указал пальцем:

— Девушка, вон тот человек — это ваш парень?

Хэ Шуйцзин мгновенно повернулась туда, куда он показывал.

Да! Это был Цяо Ичэнь. Он одиноко прислонился к стене и, судя по всему, заснул.

Сердце её наконец успокоилось. Она бросилась к нему и резко потянула за рукав:

— Цяо Ичэнь, ты что за мерзавец! Ты понимаешь, как я перепугалась, думая, что ты пропал?!

Цяо Ичэнь всё ещё был пьян и явно не протрезвел. Он мутно посмотрел на неё и пробормотал:

— Ты же сама сказала, что не нуждаешься во мне… Зачем вернулась?

Но в голосе его слышалась радость, и уголки губ даже дрогнули в слабой улыбке.

Хэ Шуйцзин закипела от злости. Только что она чуть с ума не сошла от страха, думая, что он исчез! А он цел и невредим!

Глубоко вздохнув, она потянула его к машине:

— Ладно, пошли со мной.

Цяо Ичэнь послушно кивнул и без возражений последовал за ней.

Водитель, видя, как трудно девушке одной тащить такого здоровяка, подошёл помочь. Но Цяо Ичэнь, едва почувствовав чужое прикосновение, резко оттолкнул его.

Он терпеть не мог, когда его трогали посторонние — особенно в таком состоянии.

Зато, когда Хэ Шуйцзин обнимала его, ему было не то чтобы приятно — он даже словно бы прилип к ней, будто искал в её прикосновениях утешение.

— Девушка, — усмехнулся водитель, — ваш парень и правда красавец!

Хэ Шуйцзин лишь слабо улыбнулась в ответ.

Ей вовсе не нужен красивый парень! В будущем она хочет найти человека, разделяющего её взгляды, доброго к ней и имеющего цели в жизни.

Красота — не главное. Пусть даже часто играет роль — но для неё это никогда не было решающим фактором.

Будь Хэ Шуйцзин из тех, кто выбирает по внешности, она давно бы вышла замуж за кого-нибудь из множества красивых актёров шоу-бизнеса. А не оставалась одна столько лет.

Она понимала: сейчас точно не сможет отвезти Цяо Ичэня домой, в семью Цяо. Поэтому, подумав немного, решила отвезти его к себе в виллу.

Главное — чтобы сегодня ночью он не устроил шум. Пусть спокойно поспит, а завтра утром она его выгонит.

Хэ Шуйцзин мысленно поклялась: в следующий раз, даже если Цяо Ичэня ограбят или убьют — она не станет вмешиваться. Этот тип — одна сплошная головная боль.

Пьяный Цяо Ичэнь, конечно, ничего не понимал. Он думал, что его ценят и жалеют.

Когда они приехали к Хэ Шуйцзин домой, стало ясно: она живёт здесь одна. Вся вилла оформлена в нежных, почти девчачьих тонах.

Даже пол выложен розово-белой плиткой, обои украшены милыми рисунками Хелло Китти. Диван — розовый, тумба под телевизор — розовая, даже двери выполнены в мультяшном стиле.

Можно было подумать, что попал в детский парк развлечений.

Цяо Ичэнь, увидев всё это, скривился:

— Какой ужасный интерьер!

Улыбка мгновенно исчезла с лица Хэ Шуйцзин. Она потратила огромную сумму, чтобы купить эту виллу, и почти год вкладывала душу в ремонт.

А он одним словом уничтожил все её старания!

Она не сдержалась и дала ему по голове:

— Ты не можешь сказать хоть что-нибудь приятное? Хочешь, чтобы мне было радостно?

Цяо Ичэнь потёр ушибленное место — больно! Он обиженно посмотрел на неё.

И всё же осмелился сказать правду:

— Ну так и есть! Разве тебе не кажется, что весь этот розовый кошмар выглядит ужасно?

Хэ Шуйцзин глубоко вдохнула. Она напомнила себе: не стоит злиться на пьяного — это всё равно что говорить глухому.

— Цяо Ичэнь, — сдерживая раздражение, сказала она, — я готова терпеть сегодня. Но в следующий раз не рассчитывай на снисхождение!

Цяо Ичэнь всё так же презрительно вошёл внутрь и, не снимая обуви, плюхнулся на самый ценный для Хэ Шуйцзин диван.

Увидев это, она окончательно вышла из себя. У неё ведь мания чистоты!

— Слезай немедленно! — закричала она. — Ты же не снял обувь! И одежда вся в грязи! Цяо Ичэнь, не пачкай мой диван!

Цяо Ичэнь лишь взглянул на неё, схватил лежавшую рядом подушку с Хелло Китти и швырнул в сторону:

— Где ты вообще купила такой уродливый диван? На каком рынке распродаж?

Лицо Хэ Шуйцзин потемнело.

Эту подушку она специально заказывала через подругу из Америки — искали месяцами! А он так пренебрежительно отнёсся к её стараниям… Хэ Шуйцзин еле сдержалась, чтобы не пнуть его в эту красивую физиономию.

Но, увидев, что он пьяный, решила проявить милосердие.

— Ладно, — сказала она, глубоко вздохнув. — Сегодня ночью ты спишь в гостиной. Я иду спать.

Она напомнила себе: не злись. Ни в коем случае не злись!

Вилла была большая — четыре спальни. Но так как Хэ Шуйцзин всегда жила здесь одна, она обустроила только одну комнату. Гостевой комнаты не существовало — она не любила, когда друзья собирались у неё дома. Цяо Ичэню придётся ночевать в гостиной.

Однако, когда Хэ Шуйцзин собралась уходить, Цяо Ичэнь не захотел отпускать её и тут же схватил за руку:

— Нет. Ты не уйдёшь.

Его тон звучал как приказ, и Хэ Шуйцзин стало ещё злее. Почему она не может уйти?

— Цяо Ичэнь, — сказала она строго, — ты вообще понимаешь, какой ты бестолковый? Я ведь привезла тебя сюда, спасла от опасности на улице — ты должен быть благодарен!

Цяо Ичэнь кивнул:

— Хорошо. Спасибо тебе. Но ты должна остаться со мной.

С этими словами он крепко сжал её руку и не собирался отпускать.

Хэ Шуйцзин сердито посмотрела на него. Он ведь только что сказал «спасибо»! Но на лице его не было и тени искренности — очевидно, просто формальность!

— Цяо Ичэнь!

— Мне устало… — пробормотал он, потягивая её к себе. — Останься со мной. По́спим вместе.

http://bllate.org/book/6501/620310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 210»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти / Глава 210

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода