× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем ты сюда пришёл?

Хэ Шуйцзин угрюмо бросила:

— Этот бар тебе не принадлежит. Я имею полное право прийти сюда, чтобы развлечься со своими друзьями.

Однако Цяо Ичэнь, явно пьяный, пристально уставился на неё.

— А теперь отбираешь у меня бутылку и мешаешь пить — это ещё что за выходки?

Он резко схватил Хэ Шуйцзин за запястье, явно намереваясь выяснить с ней отношения.

Девушка попыталась вырваться, но хватка Цяо Ичэня оказалась крепче — она никак не могла освободиться и изо всех сил напряглась.

— Цяо Ичэнь, немедленно отпусти меня!

— Не отпущу! Сначала скажи, зачем отняла мою бутылку?

Цяо Ичэнь был совершенно пьян: взгляд у него стал мутным, речь — путаной и невнятной, да и стоял он, пошатываясь из стороны в сторону. Но всё равно крепко держал её за запястье. Хэ Шуйцзин вдруг пожалела, что вообще подошла к этому пьянице.

— Цяо Ичэнь, ты пьян! Отпусти меня!

— Я не пьян! Хочу рассказать тебе один секрет… Весь мир меня бросил, больше никто не нуждается во мне. Разве я не жалок? Не трагичен? Тебе, наверное, хочется смеяться надо мной?

Цяо Ичэнь глупо хихикнул, весь его вид выражал растерянность и опустошённость.

Было очевидно: сегодня вечером он страдал из-за любви — его, вероятно, бросила девушка, в которую он был влюблён.

Глядя на такого Цяо Ичэня, Хэ Шуйцзин невольно почувствовала сочувствие. Ведь такой «золотой мальчик», как он, скорее всего, никогда раньше не испытывал горечи отказа. Теперь же, когда кто-то отверг его, чувство потери и желание утопить печаль в алкоголе были вполне понятны.

— Ну… «Под небесами повсюду есть прекрасные цветы — зачем же вешаться на одном дереве?» Ты что, совсем глупым стал, Цяо Ичэнь?

Хэ Шуйцзин вздохнула, глядя на него. Она вспомнила эту пословицу и не могла понять, почему он так сильно расстроился. Ведь во всём городе А наверняка сотни женщин мечтали бы выйти за него замуж. У семьи Цяо огромное состояние, да и сам Цяо Ичэнь — далеко не бездарный баловень судьбы.

— Но за все эти двадцать с лишним лет мне нравилась только она одна, — прошептал Цяо Ичэнь, словно ребёнок, потерявший любимую игрушку.

— Почему… Почему только она…

Цяо Ичэнь продолжал бормотать в полном опьянении и чуть было не принял Хэ Шуйцзин за Су Цинь, свою возлюбленную.

Хэ Шуйцзин вздохнула и задумалась: не найти ли водителя, чтобы отвезти этого пьяного домой? В таком месте, как бар, ему одному точно не стоит оставаться — это небезопасно.

— Шуйцзин, иди скорее! У нас начинается следующий раунд «Правда или действие»!

Из соседней комнаты уже звали её коллеги.

Хэ Шуйцзин с досадой посмотрела на пьяного рядом и попыталась оттолкнуть его. Однако Цяо Ичэнь крепко сжал её руку.

— Не уходи… Прошу тебя… За всю свою жизнь я ни у кого никогда не просил.

Да, он — Цяо Ичэнь. Он никогда не унижался перед кем-либо. Но сейчас, лишь будучи пьяным, он осмелился произнести эти слова: «Прошу, останься ради меня».

Увидев Цяо Ичэня в таком состоянии, Хэ Шуйцзин не смогла остаться равнодушной и сказала своим коллегам:

— Играйте без меня. Я встретила друга и сначала отвезу его домой.

Ей просто было неловко оставлять его одного в баре.

Однако Цяо Ичэнь, похоже, решил, что она плохой человек, и упорно отказывался идти с ней.

— Кто ты такая? Отпусти меня немедленно!

С этими словами он даже осмелился резко оттолкнуть Хэ Шуйцзин.

Та была в пятисантиметровых каблуках, и от толчка сразу ударилась о шкаф рядом.

Внутри у неё всё закипело: этот тип, наверное, нарочно так делает!

— Цяо Ичэнь, ты нарываешься?

Но Цяо Ичэнь, шатаясь и заплетая язык, пробормотал:

— Не трогай меня! Вы все — мерзавцы!

Хэ Шуйцзин злилась и чувствовала себя беспомощной. Беспомощной потому, что этот мужчина вёл себя как маленький ребёнок, не умеющий контролировать себя. Но она отлично понимала: спорить с пьяным — всё равно что играть на лютне перед волом. Он всё равно ничего не поймёт, а она только глупо выглядеть будет.

Решив, что остаётся лишь одно — уговаривать его, как маленького, она мягко сказала:

— Цяо Ичэнь, я отвезу тебя домой. Будь хорошим, ладно?

Однако Цяо Ичэнь всё ещё явно не доверял ей и внутренне сопротивлялся. Ему не нравились красивые женщины — с детства мать внушала ему, что все красавицы — лисы-обольстительницы. Ведь именно такие «лисы» соблазнили его отца, из-за чего тот бросил их семью, и в итоге они оказались разлучены.

Хэ Шуйцзин была всего лишь девушкой, и увести Цяо Ичэня отсюда без его согласия оказалось непростой задачей.

Люди вокруг уже начали обращать внимание на эту пару, решив, что перед ними ссорящиеся влюблённые. Хэ Шуйцзин пыталась увести Цяо Ичэня, но тот, пошатываясь, то уворачивался от неё, то снова отталкивал.

Как девушка, она не обладала особой силой, а высокие каблуки только мешали.

— Цяо Ичэнь, слушай сюда! Если ты сейчас же не прекратишь за мной следовать, я просто брошу тебя здесь! Останешься один, и пусть с тобой происходит что угодно!

Разозлившись, она сняла туфли и бросила их в сторону, решив уйти босиком.

Но как только она сделала шаг, Цяо Ичэнь, будто испугавшись, что она действительно уйдёт, бросился за ней и сзади крепко обнял её.

Хэ Шуйцзин широко раскрыла глаза. За всю свою жизнь, кроме нескольких интимных сцен на съёмочной площадке (и то с соблюдением дистанции), она никогда не чувствовала, как мужчина так крепко её обнимает.

Поэтому она сразу занервничала и попыталась вырваться из объятий.

Но Цяо Ичэнь, хоть и был пьян, обладал огромной силой и не собирался отпускать её.

— Прошу тебя… Не уходи… Я правда осознал свою ошибку. Если тебе не нравлюсь я, я всё изменю! Поверь мне!

Его слова звучали так искренне, что даже Хэ Шуйцзин, заучившая в своей актёрской жизни бесчисленные реплики, никогда не слышала ничего подобного по глубине чувств.

Если бы сейчас перед ним стояла та самая счастливица, услышавшая такое признание, её сердце наверняка бы дрогнуло!

Но Хэ Шуйцзин прекрасно понимала: эти слова адресованы вовсе не ей. Цяо Ичэнь скорее обратился бы с ними к пейзажу или животному, чем к ней.

Ещё больше её раздражали окружающие «зрители». Они не только зааплодировали, но и начали уговаривать её простить Цяо Ичэня:

— Девушка, такого красавца-парня не так-то просто найти! Цени то, что имеешь!

Очевидно, все присутствующие решили, что они — пара, которая поссорилась, и теперь парень пытается вернуть свою возлюбленную.

Тут же один похожий на интеллектуала мужчина добавил:

— Да-да, ведь нет совершенных людей! В наше время ошибки — обычное дело. Дай ему шанс, может, в этот раз он действительно исправится и больше не повторит того же.

Хэ Шуйцзин мысленно закатила глаза. Разве она хоть немного похожа на его девушку?

Она поспешно замахала руками, пытаясь всё объяснить:

— Нет-нет, вы все неправильно поняли! Он мне не парень, он просто…

Но она не успела договорить: Цяо Ичэнь резко развернул её лицом к себе и поцеловал.

Зал взорвался аплодисментами!

Хэ Шуйцзин оцепенела. На губах осталось тепло — след от его долгого, страстного поцелуя.

Она мгновенно пришла в себя и изо всех сил попыталась вырваться. Но Цяо Ичэнь обеими руками крепко обхватил её талию, прижав к себе так, что она не могла пошевелиться. Она даже хотела наступить ему на ногу, но вспомнила, что сняла туфли на каблуках — босыми ногами больно не сделаешь.

Паника охватила её. Как общественная фигура, она прекрасно понимала: в таких барах полно репортёров. Если сейчас кто-то сделает фото, это станет настоящим пятном на её репутации, и потом не удастся отмыться даже в Жёлтой реке!

Отчаявшись, она ущипнула Цяо Ичэня за бок — так сильно, что он наконец ослабил хватку.

Хэ Шуйцзин тут же вытащила из сумочки влажные салфетки и начала яростно вытирать губы, будто стараясь стереть не только помаду, но и само воспоминание об этом поцелуе. Ей казалось, что только чистка зубов поможет избавиться от ощущения чужого присутствия во рту.

Она быстро нашла свои туфли, надела их и решительно направилась к выходу.

Но Цяо Ичэнь последовал за ней, схватил за руку и упрямо не отпускал, пока они не покинули бар.

Выйдя на улицу, Хэ Шуйцзин быстро шла вперёд, не оглядываясь и не останавливаясь ни на секунду. Цяо Ичэнь всё так же упрямо следовал за ней. Наконец, не выдержав, она резко остановилась, повернулась к нему и указала пальцем прямо в лицо:

— Цяо Ичэнь, слушай сюда! Сейчас же прекрати за мной следовать!

Мысль о его недавнем поступке до сих пор вызывала в ней смущение и гнев. А что, если завтра, протрезвев, он вдруг вспомнит всё это? От этой мысли ей стало ещё тревожнее.

— Куда мне тогда идти? Разве ты не говорила, что отвезёшь меня домой?

Когда Цяо Ичэнь задал этот вопрос, его речь вдруг стала удивительно чёткой и логичной. Хэ Шуйцзин даже усомнилась: а пьян ли он вообще?

Однако, подойдя ближе, она увидела, что его глаза всё ещё затуманены — перед ней стоял настоящий пьяница, никак не трезвый.

— Цяо Ичэнь, ты специально это делаешь?

Цяо Ичэнь лишь глупо улыбнулся и промолчал.

В этот момент мимо проезжало синее такси. Хэ Шуйцзин поспешила поднять руку, чтобы остановить машину.

http://bllate.org/book/6501/620309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода