× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как раз и я ещё не успел помыться. Давай вместе.

Гу Чанфэн не просто сказал это — он действительно поднял Су Цинь на руки и занёс в ванную.

Су Цинь почувствовала, что сама себе устроила неловкое положение.

— Господин Гу, — с натянутой улыбкой проговорила она, — я вообще предпочитаю принимать душ в одиночестве. И уж точно не помогаю другим мыться.

Она надеялась, что Гу Чанфэн поймёт намёк и отпустит её. Но расчёты явно оказались ошибочными.

— Ничего страшного, — спокойно ответил он. — Я помогу тебе вымыться.

Пока Су Цинь ещё не успела опомниться, её уже прижали ко дну ванны.

Да разве это ванна!


На следующее утро.

Когда Су Цинь открыла глаза, за окном уже было светло.

Она посмотрела на Гу Чанфэна, мирно спящего рядом, и вдруг поняла смысл старинной строки: «Под тёплым шёлком павлиновых шатров проходит весенняя ночь, и с тех пор государь не встаёт на утренний двор».

Вот оно — пагубное очарование красавицы.

Гу Чанфэн, чей биологический будильник обычно был точнее любого механического, теперь спокойно спал рядом с ней. Очевидно, он полностью забыл обо всех своих делах.

Глядя на то, как он спит, Су Цинь не удержалась от озорной мысли. Она потянула руку, собираясь зажать ему нос — пусть попробует дышать, когда не может! Пусть знает, как вчера себя вести…

Вспомнив вчерашнее, Су Цинь почувствовала, как щёки снова залились румянцем.

Но едва она осторожно протянула руку, как её тут же схватили.

Гу Чанфэн внезапно открыл ясные глаза, посмотрел на Су Цинь и одним ловким движением прижал её к постели.

— Госпожа Гу, ты сегодня утром ведёшь себя очень непослушно.

Су Цинь широко распахнула глаза. Гу Чанфэн смотрел на неё совершенно трезво — никаких и следов недавнего сна!

— Ага! Гу Чанфэн, ты меня обманул, да? — тут же возмутилась она. Он явно уже проснулся, но притворялся спящим.

Однако его вес — все сто сорок фунтов — давил на Су Цинь, и ей стало неудобно.

— Вставай.

— Не хочу вставать, — покачал головой Гу Чанфэн, явно намереваясь капризничать.

— Дорогая, у тебя прекрасные ключицы! — сказал он и внезапно нежно поцеловал её ключицу.

Су Цинь попыталась оттолкнуть его, но безуспешно.

— Ты очень тяжёлый.

— Раздавил тебя?

Су Цинь кивнула.

Гу Чанфэн перевернулся и уложил Су Цинь сверху себя.

Та тут же вскочила, намереваясь убежать, но обнаружила, что рука Гу Чанфэна обхватывает её за талию.

— Мне пора вставать, — сказала она.

С такой точки зрения всё выглядело очень странно, да и утром легко можно было разжечь страсть.

— Не спеши, — ответил Гу Чанфэн, поглаживая прядь волос у её уха. — Сегодня у нас нет других дел.

Волосы Су Цинь были длинными, мягкими и шелковистыми, от них исходил лёгкий аромат.

— Почему твои волосы такие мягкие? — спросил он. Его собственные были жёсткими и неудобными на ощупь.

— Попробуй отрастить себе такие же длинные и струящиеся волосы. Может, тогда и твои станут такими же, — сказала Су Цинь и тихонько засмеялась.

Ей представился Гу Чанфэн с длинными развевающимися волосами — наверняка выглядел бы очень мило.

— Госпожа Гу, ты что, насмехаешься над собственным мужем? — спросил он, глядя ей прямо в глаза.

В его взгляде явно появилась опасная искорка. Су Цинь поспешно отвернулась, но Гу Чанфэн начал щекотать её — а она больше всего на свете боялась щекотки.

Так они весь ранний час весело возились в постели, заливаясь смехом.

Но в этот момент раздался звонок у входной двери виллы.

— А Фэн, кажется, кто-то пришёл, — сказала Су Цинь.

Гу Чанфэн покачал головой:

— Не обращай внимания.

Адрес его виллы почти никто не знал, скорее всего, это кто-то ошибся дверью. К тому же кто станет приходить к нему так рано?

Однако звонок не умолкал.

Гу Чанфэну пришлось встать и пойти открывать, даже не переодевшись — на нём был лишь халат.

За дверью оказалась Лу Чэнь.

— Мама, ты как сюда попала? — Гу Чанфэн явно удивился.

Лу Чэнь, напротив, сияла от радости.

— Что, не рад видеть свою маму?

Увидев, что сын до сих пор в халате, она сразу догадалась: в доме точно есть Су Цинь. Иначе бы Гу Чанфэн, чей режим дня никогда не сбивался, сейчас уже был бы в офисе. Но провести время с женой — тоже неплохо. Похоже, её упрямый сын наконец одумался и перестал быть трудоголиком. Значит, скоро она сможет и внуков понянчить.

Лу Чэнь не просто пришла — она принесла с собой целые сумки с овощами и фруктами, будто перенесла сюда целый рынок. Гу Чанфэн был поражён. Он давно жил здесь, но мать почти никогда не навещала его, да и вообще редко интересовалась его жизнью. Неужели сегодня солнце взошло на западе?

— Мам, зачем ты столько продуктов накупила?

Лу Чэнь тем временем уже раскладывала овощи по кухне и убирала свежие продукты в холодильник. Хорошо, что у сына холодильник большой — иначе бы всё не поместилось.

— Вы что, собираетесь дома голодать или питаться только доставкой?

Гу Чанфэн внутренне вздохнул. Его мама, похоже, настоящая хитрюга! Он даже не успел сказать, сколько их здесь живёт, а она уже точно знала, что он с Циньцинь вместе.

Пока он размышлял, Лу Чэнь продолжила:

— Еда из доставки вредна и бесполезна. Если постоянно её есть, организм будет накапливать мусор. Это плохо для здоровья.

Гу Чанфэну оставалось только молча кивать. Но он был рад, что мать наконец изменила своё отношение к Су Цинь.

— Ты теперь поддерживаешь наши отношения с Циньцинь? — спросил он.

Лу Чэнь на мгновение замерла, положила продукты и повернулась к сыну.

— За последнее время произошло многое. Я поняла: родители не могут контролировать всё в жизни детей. Пусть уж лучше у вас всё будет хорошо — это важнее всего.

Гу Чанфэн был ошеломлён. Он не ожидал услышать такие слова от собственной матери. Раньше Лу Чэнь всеми силами мешала ему быть с Су Цинь, даже не щадила средств и методов, чтобы не допустить её в дом Гу. А теперь спокойно принимала их союз.

— Спасибо тебе, мама.

— Мы же семья! Что за глупости, сынок! — сказала Лу Чэнь и замахнулась на него луком.

Шум на первом этаже разбудил Су Цинь. Она спустилась вниз и увидела, как Лу Чэнь гоняется за сыном с пучком лука в руке.

Сначала Су Цинь подумала, что Лу Чэнь злится из-за того, что они вернулись сюда. Но к её удивлению, увидев её, Лу Чэнь улыбнулась.

— Циньцинь, проснулась?

Су Цинь почувствовала неловкость.

— Э-э… госпожа Лу, вы пришли.

Она подумала: «Если бы я знала, что пришла именно вы, я бы и не спускалась».

Но Лу Чэнь явно расстроилась, услышав обращение «госпожа Лу».

— Циньцинь, мы ведь одна семья. Я тогда поступила неправильно. Если ты не против… можешь ли ты снова признать меня своей мамой?

Лу Чэнь чувствовала себя неловко, но всё же решилась сказать это вслух, надеясь на прощение.

Су Цинь посмотрела на «обновлённую» Лу Чэнь, потом перевела взгляд на Гу Чанфэна. Тот тоже смотрел на неё — в его глазах читалась надежда, что она простит мать.

Су Цинь вздохнула — точнее, облегчённо выдохнула.

Она не винила Лу Чэнь. Совсем нет. Она понимала её тогдашние поступки.

Разве не каждая мать хочет для сына идеальную жену? Разве не каждая мечтает, чтобы у её ребёнка всё было наилучшим образом — даже невеста?

Тогда Гу Чанфэн был звездой, окружённой ореолом славы. А Су Цинь — нет.

Она была обычной девушкой, даже хуже — разведённой, из разорившейся семьи, без денег, без связей, брошенной бывшим мужем. Поэтому её и презирали — заслуженно, по мнению многих.

— Госпожа Лу, вам не стоит переживать. Всё это уже в прошлом. Я давно не держу зла за то, что случилось.

Хранить обиду — значит тащить на себе груз. Зачем ей это?

Хотя Су Цинь и сказала, что не держит зла, Лу Чэнь всё равно почувствовала дискомфорт от обращения «госпожа Лу». Вероятно, она сама была слишком жестока раньше. Сейчас такое отношение — вполне заслуженно.

— Спасибо, что не держишь зла и простила меня за всё, что я сделала.

Перед такой искренней просьбой Су Цинь не знала, что ответить.

Лу Чэнь разложила все принесённые продукты и вскоре нашла повод уйти, чтобы не мешать молодым.

Гу Чанфэн подошёл к Су Цинь, обнял её и улыбнулся:

— Я так рад, что ты вернулась.

Су Цинь слабо улыбнулась, но не ответила. Вернулась ли она — этот вопрос ещё оставался открытым.

Прижавшись к нему, она спросила:

— Завтра утром начинается судебное разбирательство по делу Чжан Ифэй. Адвокаты всё подготовили?

Гу Чанфэн нежно провёл пальцем по её носу:

— Циньцинь, если ты так переживаешь, не нашёл ли я тебе хорошего адвоката, я начну думать, что ты используешь меня.

http://bllate.org/book/6501/620296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода