× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что дочь так и не спустилась к обеду, старый господин явно огорчился и велел горничной Ли Шень, стоявшей рядом:

— Уже время обедать. Почему третья госпожа всё ещё не сошла вниз? Ли Шень, поднимись и позови её.

Ли Шень кивнула и пошла наверх, чтобы постучать в дверь Линь Аньюнь.

— Третья госпожа, хозяин просит вас спуститься к столу — пора обедать.

Однако из-за двери раздался холодный голос:

— Ли Шень, передай отцу, что я не голодна и сейчас есть не хочу.

Услышав эту ледяную интонацию, Ли Шень сразу поняла: у госпожи сегодня дурное настроение. Нечего и пытаться — лучше уйти. Она развернулась и спустилась вниз.

— Господин, третья госпожа говорит, что у неё нет аппетита и она хочет немного отдохнуть перед едой.

Возможно, Линь Цяньфэн тоже заметил, что дочь в последнее время не в себе, поэтому не стал настаивать и просто велел всем садиться за стол, не дожидаясь её.

— Ли Шень, не забудь после обеда принести Аньюнь что-нибудь перекусить. Пусть не голодает.

На самом деле, в глубине души Линь Цяньфэн больше всего любил именно эту младшую дочь. Ведь во всём роду Линь только она была с ним в родстве по крови. Как же ему не баловать Линь Аньюнь?

Однако и к ужину третья госпожа так и не сошла вниз, продолжая лежать в своей комнате.

Глядя на пустое место, где должна была сидеть Линь Аньюнь, Линь Цяньфэн снова нахмурился.

— Третья госпожа сегодня опять не будет ужинать?

Ли Шень осторожно кивнула. Дело было не только в ужине: днём, когда она принесла Аньюнь лёгкие закуски, та почти ничего не тронула. Всё, что Ли Шень занесла на подносе, она и вынесла обратно в том же виде.

Подумав об этом, Ли Шень решила сказать правду:

— Господин, на самом деле госпожа почти ничего не ела и днём.

Линь Цяньфэн тяжело вздохнул, нахмурившись с озабоченным видом.

— Похоже, она решила вступить со мной в настоящую схватку. Раз я не соглашаюсь расторгнуть её помолвку с семьёй Чжан, она хочет голодать, чтобы заставить меня уступить?

Увидев, что Линь Цяньфэн рассердился, Линь Иму сделал вид, будто ничего не замечает, и продолжил спокойно есть.

Линь Сяо, однако, попытался урезонить отца:

— Папа, Аньюнь просто капризничает. Я сейчас поднимусь и поговорю с ней.

Линь Цяньфэн вздохнул и ответил:

— Хорошо. Поднимись и поговори с ней как следует. Пусть попробует принять это решение. Помолвка с семьёй Чжан уже состоялась — назад дороги нет.

Линь Сяо кивнул.

— Хорошо, я понял, отец.

После ужина старый господин отправился в кабинет заниматься каллиграфией. Уже много лет он сохранял привычку писать кистью полчаса после еды.

Линь Сяо тем временем сказал Ли Шень:

— Ли Шень, приготовь для третьей госпожи несколько её любимых сладостей.

— Конечно, молодой господин, сейчас сделаю.

Но сидевший на диване и листавший телефон Линь Иму вдруг презрительно усмехнулся:

— Аньюнь ведь влюблена в тебя, старший брат. Неужели ты этого не замечаешь, Линь Сяо?

Линь Сяо нахмурился:

— Не говори глупостей. Аньюнь — наша сестра.

Однако Линь Иму лишь снова усмехнулся. Даже если он этого не скажет вслух, разве это изменит саму суть дела? Разве сам Линь Сяо не знает, кто ему нравится на самом деле?

Вскоре Ли Шень вернулась из кухни с изящным подносом. На нём лежали розовые клёцки с персиковым вкусом, белые йогуртовые клёцки, хрустящее печенье и красивые йогуртовые пудинги, а также стакан любимого напитка Линь Аньюнь — лимонад с кумкватом.

— Молодой господин, всё это третья госпожа очень любит.

Линь Сяо улыбнулся и взглянул на содержимое подноса.

— Ли Шень, убери клёцки. Аньюнь сейчас на диете — она их не станет есть. Добавь побольше фруктов: черри, клубнику или помидорки черри.

На самом деле Линь Аньюнь вовсе не была полной, но, как и многие девушки, постоянно считала себя толстой и упорно соблюдала диету. Несмотря на все уговоры Линь Сяо, она упрямо продолжала худеть, и он в конце концов просто смирился и стал поддерживать её выбор.

— Какой вы внимательный, молодой господин, — улыбнулась Ли Шень и унесла поднос на кухню, чтобы заменить сладости на свежие фрукты.

Линь Иму, наблюдавший за этим, вдруг снова насмешливо произнёс:

— Старший брат, ты ведь даже знаешь, какие сладости любит Аньюнь и что она сейчас на диете. Может, тебе и вправду стоит жениться на ней?

Линь Сяо бросил на него ледяной взгляд.

— Иму, хватит болтать чепуху!

Линь Иму лишь продолжил усмехаться, не отвечая. Даже если он промолчит, разве это сделает проблему менее реальной? Разве сам Линь Сяо не понимает, кто ему по сердцу?

Тем временем Линь Аньюнь лежала в своей комнате, скучая без дела. На ней была водянисто-голубая футболка и белые шорты. Это был единственный способ, который она могла придумать. Больше ей не оставалось ничего другого.

Отец не слушал её, да и Линь Сяо, похоже, тоже перестал помогать. Поэтому теперь Линь Аньюнь надеялась лишь на то, что сможет заставить Линь Цяньфэна уступить, отказавшись от еды. Другого выхода у неё просто не было.

— Аньюнь.

Услышав знакомый голос за дверью, Линь Аньюнь нахмурилась. Конечно, она сразу узнала своего старшего брата Линь Сяо. Но открывать дверь ей совершенно не хотелось.

— Старший брат, ты пришёл уговаривать меня от имени отца?

Линь Сяо на мгновение замер. Да, похоже, Аньюнь уже догадалась, зачем он пришёл.

— Аньюнь, думаешь, голодовка решит твою проблему? Опусти голову и подумай здраво: вместо того чтобы найти решение, ты только подорвёшь своё здоровье.

Он действительно хотел помочь Аньюнь, но понимал, что всё гораздо сложнее, чем ему казалось.

Линь Аньюнь безучастно лежала на кровати, болтая длинными стройными ногами.

— Старший брат, мне правда не хочется есть. Пожалуйста, уходи и оставь меня в покое.

— Аньюнь, открой дверь. Давай поговорим лицом к лицу.

Услышав просьбу открыть дверь, Линь Аньюнь колебалась. Хотя внутри всё боролось, она всё же поднялась и впустила Линь Сяо.

— Старший брат, не повторяй мне отцовских слов. Его я не слушаю, а твои — тем более.

Она смотрела на брата, явно дуясь.

Линь Сяо вошёл и сел на бежевый диван в её комнате. Каждая комната в доме Линь была оформлена по вкусу её владельца, и старый господин никогда не вмешивался. Интерьер комнаты Аньюнь полностью отражал её характер, и теперь холодное выражение лица Линь Сяо резко контрастировало с тёплой атмосферой помещения.

— Ты ведь знаешь, Аньюнь, отец устраивает эту помолвку с семьёй Чжан ради твоего же блага.

Но Линь Аньюнь лишь усмехнулась:

— Старший брат, хватит говорить, что он думает обо мне. Он даже не представляет, чего я хочу на самом деле. Как он может заботиться обо мне?

Её истинные чувства были неизвестны не только Линь Цяньфэну, но и самому Линь Сяо. Разве не так?

Видя, что брат молчит, Линь Аньюнь взглянула на него, потом опустила глаза и открыла фруктовую тарелку, которую он принёс. Она съела несколько вишен.

Вишни в доме Линь всегда были лучшими — крупные, яркие, сочные и красивые. Во рту они сначала давали лёгкую кислинку, но через мгновение раскрывались нежной сладостью.

Однако Линь Аньюнь съела лишь пару ягод и отложила тарелку. Сейчас она сидела на диете, и даже любимые лакомства приходилось ограничивать. Несмотря на низкую калорийность, она не позволяла себе есть много — благодаря такой дисциплине вес всегда оставался в нужных рамках.

Она взяла салфетку и вытерла руки, затем посмотрела на старшего брата.

— Старший брат, не уговаривай меня. Лучше ответь на один вопрос: если бы отец велел тебе жениться на женщине, которую ты совершенно не любишь, согласился бы ты?

Линь Сяо замер, не зная, что ответить. Он никогда не задумывался над таким вопросом.

Долго не дождавшись ответа, Линь Аньюнь тихо рассмеялась.

Линь Сяо недоумённо взглянул на неё, не понимая, что вызвало этот странный смех.

— Старший брат, раз ты не можешь ответить, я скажу сама. Если бы на твоём месте оказался ты, ты бы тоже не сдался так легко. Ты никогда не женился бы на женщине, которую не любишь.

Линь Сяо посмотрел на сестру с печалью и смятением.

— Аньюнь, это совсем другое дело.

Но Линь Аньюнь покачала головой и серьёзно сказала:

— Нет, старший брат. По сути, это одно и то же.

Линь Сяо понял, что уговорить её невозможно. Её решения были куда твёрже, чем он думал.

— Ладно, Аньюнь, не стану с тобой спорить. Но не надо рисковать здоровьем ради давления на других. Это причинит тебе только вред.

Линь Аньюнь кивнула.

— Я поняла.

Когда Линь Сяо вышел из её комнаты, в глазах Аньюнь мелькнула грусть, но он этого не заметил — уходил слишком быстро.

Едва Линь Сяо вышел в коридор, как увидел там своего отца, Линь Цяньфэна.

Увидев сына, выходящего из комнаты Аньюнь, Линь Цяньфэн сразу понял, зачем тот туда заходил.

— А Сяо, Аньюнь всё ещё упрямится?

Линь Сяо молча кивнул.

— Отец, может, стоит всё же учесть чувства Аньюнь?

Линь Цяньфэн тяжело вздохнул и посмотрел на сына.

— Я думал, что, если Аньюнь не понимает, то хотя бы ты поймёшь меня.

— Я...

Линь Сяо запнулся, не найдя слов. Вспомнив упрямство сестры, он почувствовал неловкость.

— Отец...

Линь Цяньфэн уже понял, что хочет сказать сын. Он лишь махнул рукой и ушёл.

Линь Сяо не стал его останавливать. Но, глядя на удаляющуюся спину отца, в душе у него осталась горечь.

http://bllate.org/book/6501/620263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода