× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Чжоу, это она первой ударила меня! — возмущённо ткнула пальцем в Люэр Цинцин.

У Люэр было больше всех синяков и царапин, но в глазах её не было и тени страха — напротив, она рявкнула:

— Ты сама начала бить Су Цинь!

— Хватит! — резко оборвала их госпожа Чжоу. — Кто ещё хочет драться — деритесь прямо сейчас. Как только закончите, все вон из Дигуна! И никогда больше сюда не возвращайтесь!

Женщины Дигуна переглянулись. В душе кипела злоба, но здесь никто не осмеливался выразить её вслух. Все затихли.

Ведь никто не хотел покидать Дигун.

Где ещё в городе А можно было найти такие условия?

Лицо госпожи Чжоу потемнело от гнева. Она махнула рукой, приказывая всем уйти, и оставила лишь Ялань, Люэр и ещё нескольких девушек.

— Мне всё равно, какие у вас обиды. Хотите драться — выходите на улицу. Но если я ещё раз застану вас за этим, неважно, насколько вы популярны в Дигуне — все отправитесь вон!

Ялань и Цинцин кипели от злости.

Люэр сжала кулачки так, что костяшки побелели.

Су Цинь чувствовала невыносимую вину. Ведь всё началось с неё — из-за неё Люэр получила столько ударов. Люди должны быть сильными. Она обязана стать сильнее. Иначе её будут унижать везде, куда бы она ни пошла.

— Вы четверо — штраф по десять тысяч каждая и одно официальное предупреждение.

Все подняли головы, ошеломлённые.

Десять тысяч юаней...

Ведь первая ударила именно Люэр! (Хотя Цинцин утверждала обратное.)

— Кто не согласен — может уйти прямо сейчас. Немедленно.

Злоба пылала в глазах, но никто не осмелился собрать вещи и уйти. Все ушли, скрежеща зубами.

Ялань была особенно недовольна.

Она ведь была главной звездой Дигуна, а госпожа Чжоу даже не сочла нужным проявить уважение. Если бы не господин Гу, она давно бы ушла из этого места.

Цинцин злилась ещё больше. Госпожа Чжоу явно защищала их! Кто такая Ялань? Сколько денег она принесла Дигуну?

А они? С Люэр ещё можно смириться, но эта новенькая — кто она такая? Неужели только потому, что красивее других? Разве красота автоматически делает кого-то звездой Дигуна? Фу, глупые мечты!

Люэр давно терпеть не могла Ялань. Та, пользуясь своим статусом главной звезды, безжалостно притесняла новичков. Сколько девушек уже исчезло из Дигуна из-за её интриг!

Су Цинь поспешила вслед за Люэр, но госпожа Чжоу окликнула её.

— Госпожа Чжоу... — робко произнесла Су Цинь.

Она ужасно боялась быть изгнанной. Без Дигуна ей негде было укрыться — никто другой не взял бы её.

Госпожа Чжоу пристально вгляделась в платье Су Цинь — эксклюзивную модель от Александера — и холодно сказала:

— Запомни: здесь ты всего лишь девушка для сопровождения, а не избалованная наследница богатого дома.

— Я понимаю.

Су Цинь ожидала жёсткого выговора, но госпожа Чжоу лишь бросила эти слова и ушла.

Что означал тот странный взгляд на её платье?

* * *

Ещё не дойдя до общежития, Су Цинь услышала яростные ругательства Люэр и громкий звон разбиваемых вещей.

— Бесстыжая тварь! Думает, что, раз красива, может делать всё, что вздумается! Если господин Гу обратит на такую внимание — небо начнёт сыпать кровавым дождём!

— Кичится! Пусть другие её боятся, но не я, Люэр!

— ...

Су Цинь глубоко вдохнула и толкнула дверь. В комнате царил полный хаос. Люэр всё ещё тяжело дышала, сжав кулаки.

Увидев Су Цинь, она недовольно бросила:

— Ты совсем дура? Раз тебя бьют, надо отвечать! Стоять как чурка и молча принимать удары?!

Су Цинь почувствовала одновременно трогательную благодарность и лёгкое раздражение.

Её только что ударили по щеке, а Люэр тут же вмешалась — как она могла успеть ответить?

Но всё же... Люэр так за неё заступилась — это было очень трогательно.

Она подвела подругу к кровати и мягко спросила:

— Больно? Кое-где даже кровь пошла. Давай я обработаю раны.

Да уж не «немного кровь» — у Люэр один глаз заплыл, лицо в синяках и ссадинах, руки покрыты ушибами, а на некоторых местах — глубокие порезы, из которых сочилась кровь.

Су Цинь сжалилась и действовала предельно осторожно.

Увидев это сочувствие в её глазах, Люэр мгновенно растаяла и махнула рукой:

— Ерунда, мелочь. Не переживай... Ай! Больно! Зачем так сильно жмёшь?

— Я же не давлю! Просто порез глубокий — потерпи немного.

Су Цинь стала ещё аккуратнее, боясь причинить боль.

— А ты как? Вижу, щека опухла. Кроме пощёчины, ещё где-то ударили?

Су Цинь на мгновение замялась:

— Нет, ты меня всё время прикрывала. Я почти не пострадала.

(На самом деле, в грудь попало несколько ударов — болело сильно.)

— Главное, чтобы ты цела осталась. Если они ещё раз посмеют тебя тронуть, я лично их прикончу! Ай-ай-ай, больно...

— Если больно, зачем вообще дралась? С такими травмами как ты сегодня выйдешь на работу?

— Иногда можно и день-два отдохнуть. Зато злобу сбросила!

Су Цинь испугалась:

— Ты же не собираешься снова с ними драться? Госпожа Чжоу не шутит. К тому же они тоже пострадали. Может, хватит?

— Хватит? Нет уж! Я, Люэр, не из тех, кто терпит обиды молча. Не волнуйся, в Дигуне я драться не стану. Госпожа Чжоу не сможет всё контролировать.

Су Цинь хотела что-то сказать, но, увидев решимость в глазах подруги и зная, что та сейчас в ярости, поняла: сейчас её не переубедить. Лучше поговорить, когда та успокоится.

— В следующий раз, если кто-то ударит тебя — сразу бей в ответ. Если не справишься — звони мне. Я тут же пришлю помощь. Не бойся этих стерв.

Люэр вдруг вспомнила, что у Су Цинь даже телефона нет. Она вытащила из кармана банковскую карту и недовольно бросила:

— Держи. Купи себе телефон. В наше время без него — позор!

Хотя тон Люэр был грубоват, Су Цинь прекрасно понимала: за этим скрывалась искренняя забота.

Действительно, в эпоху цифровых технологий без телефона — совсем неудобно.

— Не надо, — улыбнулась Су Цинь. — Здесь чаевые такие высокие — заработать на телефон не проблема.

— С твоей-то простодушной рожицей? — пробурчала Люэр.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась — вернулась Байхэ.

Она окинула взглядом разгромленную комнату, перевела глаза на израненных девушек и наконец уставилась на эксклюзивное платье Су Цинь от Александера. Лицо её перекосило от зависти и обиды.

Наконец она поставила сумку и съязвила:

— Ну и что тут творится? Домой воры забрались?

— Сейчас уберу, — Су Цинь закончила обрабатывать раны Люэр и принялась приводить комнату в порядок.

Люэр смотрела в зеркало, прикидывая, сколько дней понадобится, чтобы синяки сошли.

Эти стервы прекрасно знали, что их главное оружие — лицо, и били именно туда! Если не отомстить — она не Люэр!

— Ха! В первый же день работы подарили такое платье! Циньцинь, ты просто молодец! Одно платье стоит целый год нашей зарплаты! — съязвила Байхэ, усаживаясь за туалетный столик и начиная снимать макияж.

Су Цинь на мгновение замерла.

Откуда в этих словах столько кислоты?

— Циньцинь, спрячь-ка это платье, — вдруг подхватила Люэр. — Оно слишком дорогое. Вдруг зацепишь — жалко будет. А сегодня вечером надень его на работу — пусть эти стервы позеленеют от зависти!

Су Цинь испугалась, что Байхэ обидится, решив, будто Люэр её оскорбляет.

К счастью, Байхэ, похоже, поняла, что речь не о ней.

Надеть это платье на работу?

Тогда все в Дигуне захотят её придушить!

— Некоторые, — холодно бросила Байхэ, снимая с себя одежду, — думают, что если им подарили платье, значит, их полюбили. Не стоит переоценивать себя. У богатых наследников мысли... ох, какие глубокие!

Она схватила халат и направилась в ванную.

Люэр тихо сказала:

— Не обращай внимания. Такая уж у неё натура. Но в душе она добрая — просто язык острый, да немного завидует.

— Поняла, — кивнула Су Цинь, закончив уборку.

— Циньцинь, будь осторожна с молодым господином Цяо. Он известный повеса. В Дигуне не одна девушка уже пострадала от него.

— Пострадала? Что ты имеешь в виду?

Цяо Ичэнь, конечно, вёл себя вульгарно, но не выглядел таким уж мерзавцем. Иначе почему он вчера вечером так легко её отпустил? В его глазах не было пошлости.

— Ты что, не понимаешь? У него и власть, и деньги. Он меняет подружек, как перчатки. Ни одна не задерживается дольше семи дней. Сначала он балует их — брендовые сумки, наряды, цветы... Как только девушка влюбляется — бросает, как ненужную тряпку. В Дигуне уже две девушки не выдержали разрыва и прыгнули с крыши.

Лицо Су Цинь побледнело.

Неужели Цяо Ичэнь такой человек?

Люэр похлопала её по плечу:

— В любом случае держись от него подальше. Он плохой человек. Я не хочу, чтобы с тобой случилось то же самое. Нам не нужны его подарки.

— Спасибо. Не волнуйся, я знаю, что делаю, — Су Цинь улыбнулась с благодарностью, понимая, что подруга говорит это из лучших побуждений. Но она верила своим глазам. Время покажет, кто он на самом деле.

И вообще... Он ей безразличен. Она не позволит себе увлечься им.

После умывания Су Цинь лежала в постели, думая, встретит ли сегодня вечером Лу Ушван, Е Цзяньцина и других.

Если да — как себя вести?

Ведь они сегодня прыгнули в воду. Даже если выжили — наглотались немало.

Думая об этом, Су Цинь уснула.

Её разбудили, когда она уже крепко спала.

— Вставай! Тебя заказали. Беги принимать гостей.

Су Цинь взглянула на будильник — только пять часов. Почему так рано?

— Кто меня заказал?

— Женщина.

Женщина?

Кто бы это мог быть?

Неужели Лу Ушван?

Глупости! Не может быть такого совпадения!

* * *

Су Цинь оделась и последовала за официантом на седьмой этаж, в караоке-зал, не обращая внимания на колкие замечания Байхэ вслед.

— Вот этот номер, — вежливо указал официант на кабинет 66 и ушёл.

Су Цинь уже собиралась войти, когда услышала раздражённый крик Лу Ушван. Её рука замерла на дверной ручке.

— Я хочу видеть Су Цинь! Не их! Немедленно позовите Су Цинь!

— Простите, мы привели вам двух девушек по имени Су Цинь и трёх по имени Циньцинь.

— Мне нужна не они! Мне нужна настоящая Су Цинь — наследница корпорации Су!

http://bllate.org/book/6501/620120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода