× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Город А прекрасен, не правда ли? Но за этой красотой скрывается столько грязи, — Цяо Ичэнь с высоты окинул взглядом весь город и вдруг усмехнулся — горько, с горчинкой.

Су Цинь не совсем поняла, что он имел в виду, но ей самой здесь очень нравилось: тихо, спокойно, далеко от всего шума и суеты. По сравнению с Дигуном это место словно находилось в другом мире.

С высоты открывался совершенно иной взгляд на всё сущее — будто бы все земные дела не более чем мимолётный дым, и даже самая лютая ненависть перед лицом безбрежного мира теряет всякий смысл.

— Мама тоже очень любила это место. В последний раз я видел её именно здесь.

Цяо Ичэнь вдруг сбросил свою привычную насмешливую ухмылку, и в его бровях медленно проступила грусть. Су Цинь почувствовала лёгкое замешательство — ей куда лучше шла его обычная дерзкая улыбка, по крайней мере тогда он выглядел беззаботным.

— Твоя мама… разве она не живёт с тобой? — осторожно спросила она.

Цяо Ичэнь фыркнул с сарказмом:

— Она достойна называться моей матерью?

Су Цинь опешила:

— Она тебе не родная?

— Конечно нет. Моя настоящая мама была куда лучше неё, — Цяо Ичэнь вдруг сел на землю и, скучая, поднял камешек и швырнул его вниз с обрыва.

Су Цинь последовала его примеру и тоже уселась рядом, глядя вдаль. Она никогда не слышала, что Цяо Ичэнь, один из «четырёх молодых господ» города А, не является родным сыном супругов Цяо.

У каждого есть своя рана. У него, видимо, тоже.

Или, возможно, за всей его распутной внешностью скрывается лишь маска.

— А где твоя родная мама?

— Умерла, — безразлично усмехнулся Цяо Ичэнь. — Когда мне было пять лет. Прыгнула отсюда вниз.

Лицо Су Цинь побледнело. Она резко вскочила на ноги и попыталась прочесть по его лицу, шутит он или нет. Но в глазах Цяо Ичэня одновременно мелькали и насмешка, и мимолётная боль, и она уже не могла понять — правду ли он говорит.

— Испугалась?

— Нет, — Су Цинь снова села. У неё и так ничего не осталось, чего же бояться?

— Знаешь, как умерла моя мама?

— Не знаю. В городе А никогда не было слухов...

— Не было слухов даже о том, что у меня вообще была другая мама, верно?

— Да.

В глазах Цяо Ичэня ещё глубже вспыхнул сарказм:

— В городе А никто не осмеливался болтать. Те, кто знал правду, можно пересчитать по пальцам. Та старая ведьма из влиятельного рода — кому охота с ней связываться? Даже мой отец женился на ней только ради её состояния.

«Старая ведьма»? «Старик»? Кого он имеет в виду? Свою мачеху и родного отца?

— Моя мама познакомилась со стариком ещё в университете. Сразу после выпуска они сыграли свадьбу, но официально так и не зарегистрировали брак. Вскоре родился я. Потом старик уехал развивать бизнес в город А, оставив маму одну. Она годами ждала, что он вернётся и оформит документы... Но вместо этого он женился на другой женщине. Мама не выдержала и прыгнула отсюда вниз.

Цяо Ичэнь говорил всё это с полным безразличием, будто рассказывал обычную, ничем не примечательную историю.

Но сердце Су Цинь вдруг сжалось от боли.

Хотя он и произнёс это легко, в этих словах скрывалась вся горечь и страдания его матери.

Пять-шесть лет ожидания — и в итоге муж женится на другой. При этом они уже справили свадьбу, все друзья и родные знали об этом...

Какая должна быть боль, чтобы бросить собственного ребёнка и решиться на такой шаг?

Его мама была похожа на неё.

Та, кого она так долго любила, всё это время использовал её. У него давно была другая женщина.

Глаза Су Цинь наполнились слезами, в груди стало тяжело и больно.

Цяо Ичэнь повернул голову и вдруг заметил её слезу. Он фыркнул, хлопнул себя по колену и громко расхохотался:

— Поверила? Да я просто придумал историю на ходу!

Су Цинь замерла.

Придумал?

Он просто выдумал всё это?

Ярость вспыхнула в ней мгновенно. Она резко пнула его ногой:

— Ты совсем с ума сошёл? Такие вещи выдумывать! Это же твои родители! Ты их проклинаешь!

Цяо Ичэнь ловко увернулся и, подняв руки в знак капитуляции, сказал:

— Девушка, будь благоразумнее. А то замуж так и не выйдешь.

Су Цинь бросила на него презрительный взгляд.

Замуж?

Какое замужество?

Она больше никогда не собиралась выходить замуж. Её единственная цель теперь — месть.

Увидев, как она вдруг замолчала, Цяо Ичэнь толкнул её в плечо:

— Эй, а зачем тебе идти работать в Дигун девушкой для сопровождения? По характеру ты точно не из тех, кто гонится за деньгами.

— Мы знакомы меньше суток. Откуда тебе знать меня?

— Я многого не умею, но людей читаю отлично. Ну же, расскажи свою историю.

— Истории нет. Скоро рассвет, мне пора.

Су Цинь встала и первой направилась вниз по тропе.

Цяо Ичэнь, засунув руки в карманы, шёл следом, расслабленный и ленивый, но в его глазах мелькнул острый блеск.

Не хочешь говорить?

Ничего. Он и сам всё узнает.

Вспомнив только что рассказанную «историю», Цяо Ичэнь почувствовал внезапную боль в сердце. Он посмотрел вниз, и в его глазах на мгновение вспыхнула глубокая печаль. Но почти сразу же он снова надел свою дерзкую, беспечную улыбку.

Если не присматриваться, никто бы и не заметил, как сильно он страдает внутри.

Когда машина остановилась у входа в Дигун, небо уже начало светлеть. Здесь уже не было такого скопления роскошных автомобилей, как ночью, но всё равно стояло немало дорогих машин.

Дверь открылась, Су Цинь собралась выйти, но вдруг почувствовала, как её запястье схватили.

— Не позавтракаем вместе? — улыбнулся Цяо Ичэнь.

— Нет, мне нужно идти, — Су Цинь вырвала руку и поспешила прочь.

Цяо Ичэнь всё так же улыбался и игриво подмигнул ей:

— Дорогая, увидимся сегодня вечером. Господин хорошо позаботится о тебе.

От этих слов по коже Су Цинь побежали мурашки. Она бросилась бежать, будто за ней гналась нечистая сила, и в спину ей доносился громкий, насмешливый смех Цяо Ичэня.

Вернувшись в Дигун, она сразу заметила, что многие на неё косо смотрят и перешёптываются. Опустив голову, Су Цинь быстро шла к своей комнате, но вдруг её путь преградили.

Подняв глаза, она увидела нескольких знакомых девушек из Дигуна.

Она не понимала, зачем они её остановили.

— О, наконец-то вернулась! Молодой господин Цяо щедр, нечего сказать — подарил тебе осеннюю коллекцию от Alexandre Vauthier! Этой модели многие светские львицы годами мечтают, а ты вчера вечером, наверное, особенно старалась, да?

Лицо Су Цинь сразу потемнело:

— Между нами ничего не было.

Девушки из Дигуна расхохотались:

— Ничего не было? Кто же тебе поверит! Даже дураку ясно, что Цяо такой распутник — разве он упустил бы такую возможность? А ты, с твоими деньгами, разве не стала бы его соблазнять?

— Нам всё равно, соблазняла ты молодого господина Цяо или нет. Но ты зря решила зафлиртовать с господином Гу. Ты хоть знаешь, кто он для Лань?

Су Цинь окинула взглядом окруживших её женщин — их было человек пять-шесть. Во главе стояла эффектная, соблазнительная красавица с безупречной внешностью.

Эта женщина действительно была очень красива: изящные черты лица, модный стиль, каждое её движение источало обаяние.

Су Цинь узнала её — это была одна из главных звёзд Дигуна. Вчера, когда она появилась, весь Дигун буквально взорвался от восторга, и богатые наследники наперебой посылали ей букеты. Очевидно, она пользовалась огромной популярностью.

— Новичок, даже не удосужилась взглянуть на себя в зеркало? Какая ты после этого дерзкая, чтобы соперничать с Лань за мужчину?

Девушки продолжали насмехаться.

— Простите, вы ошибаетесь. У меня нет никаких отношений с господином Гу, — покачала головой Су Цинь и попыталась протиснуться, но её снова остановили.

— Бах!

Не успев среагировать, Су Цинь получила пощёчину. Щёка мгновенно заныла, и она почувствовала, как лицо начинает опухать.

— Если бы между тобой и господином Гу что-то было, ты бы сейчас и стоять-то не могла! С твоей-то внешностью — он тебя и в глаза не заметит!

— Предупреждаю: даже не думай больше приближаться к господину Гу. Даже если он тебя простит, мы тебя не пощадим. Сегодня — лишь предупреждение.

Су Цинь прижала ладонь к щеке и злобно уставилась на них. Но прежде чем она успела что-то сделать, раздался ещё один звонкий удар.

— Как ты посмела ударить подругу Люэр?! Сама-то кто такая? Даже собаку бьют, глядя на хозяина! Попробуй ещё раз её тронуть! — раздался гневный голос Люэр.

После этого удара все замолкли и повернулись к вновь прибывшей.

Все знали, что Люэр — девушка вспыльчивая и не боится никого, но Ялань была главной звездой Дигуна. Никто никогда не осмеливался так открыто её оскорблять, даже влиятельные богачи города А вели себя с ней осторожно.

Хотя у Люэр тоже были покровители среди богачей, но они не шли ни в какое сравнение с теми, кто крутился вокруг Ялань. К тому же господин Гу явно оказывал ей особое внимание, поэтому в Дигуне все старались не злить Ялань.

Люэр поступила слишком опрометчиво.

Ялань, которая до этого безмятежно разглядывала свои недавно сделанные кристальные ногти, побледнела от ярости.

Хотя ударили не её, а Цинцин — её подручную, — весь Дигун знал: это равносильно удару по ней самой.

Сама Су Цинь не ожидала, что Люэр ради неё так резко вмешается.

— Ты… Ты посмела меня ударить?! Люэр, я с тобой сейчас разделаюсь! — завизжала Цинцин и бросилась на Люэр.

Боль в щеке уже не имела значения — она чувствовала лишь глубокое унижение.

Остальные девушки тут же присоединились к драке, хватая, царапая и даже кусая друг друга — настоящая драка рыночных торговок.

— Хватит! Перестаньте драться! — кричала Су Цинь, но Люэр, хоть и сильная, не могла справиться с пятью-шестью противницами сразу. На её теле уже виднелись синяки, лицо было в ссадинах.

Су Цинь пыталась разнять их, но сама получила несколько ударов и чуть не расплакалась от боли.

Ялань не вмешивалась, спокойно наблюдая за этим хаосом.

В этот момент издалека подошла ещё одна группа девушек. Увидев, что Люэр избивают, они тут же вступили в драку:

— Как вы посмели ударить Люэр?! Вы что, думаете, мы позволим так с нами обращаться? Девчонки, вперёд!

Баланс сил изменился — теперь Люэр и её подруги получили преимущество.

Ялань нахмурилась и незаметно кивнула одной из своих. Та мгновенно поняла и убежала, чтобы вскоре вернуться с целой толпой женщин, которые с криками ворвались в драку.

В считанные минуты весь третий этаж Дигуна превратился в поле боя: сотни женщин дрались, некоторые уже истекали кровью, и невозможно было понять, насколько серьёзны их раны.

Су Цинь в отчаянии металась — ситуация выходила из-под контроля. Что делать?

Именно в этот момент появилась госпожа Чжоу. Громко крикнув:

— Все немедленно прекратить драку!

Девушки Дигуна, услышав её голос, мгновенно замерли, хотя и сохраняли позы для драки.

— Встать в ряд! Кто не встанет — пусть немедленно покинет Дигун! — гневно приказала госпожа Чжоу.

Все женщины, включая Люэр и Ялань, послушно выстроились в шеренгу.

Хотя госпожа Чжоу формально была лишь управляющей Дигуна, все прекрасно знали: она — одна из самых доверенных помощниц господина Гу. Оскорбить её — значит навлечь на себя гнев самого господина Гу.

— Вы думаете, Дигун — место для ваших выходок? — холодно окинула взглядом госпожа Чжоу почти сотню женщин.

Даже самые влиятельные люди города А не осмеливались здесь буйствовать. А вы, видимо, совсем с ума сошли?

http://bllate.org/book/6501/620119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода