× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Янь проводил их до двери, дождался, пока они спустятся по лестнице, и лишь тогда закрыл её. Он переоделся в пижаму и лёг на то самое место, где ночью спала Ань Синь, ощущая ещё не рассеявшееся тепло. Мо Янь хотел снова уснуть, но сон упорно не шёл — в голове крутилась только она. В конце концов он перестал мучить себя и просто лежал, вдыхая знакомый аромат её геля для душа, позволяя себе вспоминать каждое её движение, каждый взгляд, каждую улыбку.

Как же так — они только расстались, а он уже скучает?

— Ой, умру! — воскликнула Цзяньцзе, усаживаясь в машину и, не найдя Мо Яня рядом, тут же обернулась к Ань Синь. — Только увидела короля МО собственными глазами — и сразу поняла: вы действительно вместе!

— Как он вообще может быть таким красивым?! У меня в голове всё почернело! Ты вообще каким чудом его заполучила?! — Цзяньцзе и раньше знала, что Ань Синь встречается с Мо Янем, но тогда это казалось ей лишь любопытной новостью. А теперь, увидев его лично, она наконец осознала, насколько сказочно выглядит их пара.

— Король МО лично налил воду такой мелкой агентке, как я! Боже, я точно скоро умру от счастья! — Цзяньцзе всё ещё переживала восторг от встречи с Мо Янем, а Ань Синь рядом лишь глупо улыбалась, не зная, что сказать.

Когда Цзяньцзе немного успокоилась и закончила восхищаться тем, как здорово повезло Ань Синь, живущей в одной квартире с королём МО, она перешла к делу и рассказала ей о двух предстоящих съёмках в Пекине.

— Утром ты записываешь программу «Веселье без остановки» — это крупное пекинское шоу. Тебя пригласили вместе с ещё несколькими популярными актрисами поучаствовать в играх с сегодняшними гостями. Вот сценарий игр, посмотри сейчас, — сказала Цзяньцзе, протягивая Ань Синь блокнот. Та сразу же углубилась в чтение. Когда Ань Синь дочитала первый материал, Цзяньцзе перешла ко второму заданию:

— Вторая съёмка — шоу «Сегодня я главная». Начнётся в пять вечера. Это разговорное шоу, тема выпуска — «Проблемы красавиц». Всего приглашено пятнадцать актрис. Я уже подобрала тебе несколько тем, которые можно озвучить. Запомни их, чтобы, когда ведущая спросит, ты могла поддержать беседу. Но учти: такие передачи обычно снимают несколько часов, а в эфир попадает всего несколько десятков самых интересных минут. Это твоя первая подобная съёмка, так что не стоит слишком рваться вперёд. Если другие актрисы будут перебивать и не дадут тебе говорить — не напрягайся. Просто сиди и улыбайся.

— Поняла, Цзянь-цзе! — Ань Синь послушно запомнила все наставления.

Затем они приехали в аэропорт и вылетели в Пекин.

По прибытии на телестудию Ань Синь и Цзяньцзе прошли за кулисы, нашли гримёрную и переоделись в наряды для съёмок. Потом направились в очередь на макияж, но Цзяньцзе, взглянув на работу общего визажиста программы «Веселье без остановки» и увидев, как тот небрежно накрасил нескольких актрис, резко вывела Ань Синь из очереди.

— Пойдём, я сама тебя накрашу! — сказала она, усадив Ань Синь в общей комнате отдыха для участников шоу и доставая из сумки свой всегдашний косметичный чемоданчик.

Через полчаса макияж был готов. Цзяньцзе внимательно осмотрела результат, осталась довольна и убрала всё обратно.

— Общий визажист вообще не старается для таких, как ты. Хорошо, что я всегда беру с собой свою косметику, иначе ты бы выглядела на экране ужасно! — прошептала Цзяньцзе Ань Синь. — Сегодня в гостях — актёры сериала «Царства». Кроме главной героини Дун Тяньдань, все остальные — мужчины. В играх тебе предстоит быть напарницей второго главного героя Чэнь Цзягэна. Он сейчас очень популярен среди молодёжи. Во время игр держись от него на расстоянии, избегай лишней близости. Иначе его фанаты потом начнут тебя ненавидеть.

Ань Синь внимательно запомнила все указания. Цзяньцзе добавила ещё несколько замечаний, и тут пришли сотрудники студии — пора было на репетицию.

Ань Синь должна была появиться на сцене в середине выпуска, поэтому стояла за кулисами и наблюдала, как другие проходят репетицию.

Ведущие и гости репетировали передвижения под разными камерами и проговаривали реплики. Если что-то звучало несмешно, сценарий тут же меняли.

— Ань Синь, готовься! Вам с другими девушками нужно пройти репетицию игр. Чэнь Цзягэна пока нет, его заменяет ассистент. Просто играй с ним, — сказала Цзяньцзе, прикрепляя Ань Синь бейджик и направляя её к выходу на сцену.

Ань Синь подошла к месту выхода. Там уже стояли четверо других девушек, все довольно симпатичные. Ань Синь подошла последней, и все повернулись на неё. Она дружелюбно улыбнулась. Две девушки ответили ей улыбкой, третья сделала вид, что не заметила, а четвёртая даже фыркнула с явным пренебрежением. Ань Синь ничего не сказала, лишь снова улыбнулась тем, кто ответил, и встала на своё место согласно сценарию — последней в очереди.

Когда ведущая объявила: «Поприветствуем наших прекрасных напарниц!», пять девушек вышли под музыку, и у каждой было менее двадцати секунд на представление. После этого мужские гости должны были выбрать себе партнёрш, вытягивая нитки.

Сначала каждый гость должен был сказать, кого бы он хотел вытянуть, а потом ведущая спрашивала: «Почему именно её?»

Все эти моменты были заранее прописаны, включая шуточные причины выбора, поэтому репетиция прошла гладко.

Игра называлась «Слепой несёт хромого»: мужчинам завязывали глаза, они брали девушек на спину, а те должны были направлять их через препятствия.

Так как Чэнь Цзягэна не было, его ассистент заменял его на репетиции. Но ассистент оказался невысоким и, увидев Ань Синь, побоялся выглядеть нелепо, поэтому просто прошёл с ней пару раз за спинами двух других девушек.

Кроме Чэнь Цзягэна и главных героев сериала — Дун Тяньдань и Чэнь Ли Синя — на репетиции присутствовали только второстепенные актёры. Они старательно носили своих «избранных», тренируясь с завязанными глазами.

Победителями в игре заранее назначили Дун Тяньдань и У Цзиньдуна. Остальные места должны были распределиться спонтанно. Поэтому Ань Синь во время игры должна была намеренно ошибаться в указаниях, чтобы случайно не занять первое место.

После репетиции игры Ань Синь ушла за кулисы и ждала дальнейших указаний.

Прошёл ещё час, и наконец прибыли все гости. После грима и причёсок началась настоящая запись шоу «Веселье без остановки».

Ань Синь снова наблюдала за происходящим за кулисами, готовясь к своему выходу. Так как её напарником был Чэнь Цзягэн, она чаще всего смотрела на него — и вскоре нахмурилась.

На репетиции его заменял ассистент, и теперь, на записи, Чэнь Цзягэн, видимо, не знал всех деталей или просто решил импровизировать. Он постоянно вставлял реплики, которых не было в сценарии, перебивал других и старался выделиться.

Ань Синь несколько раз видела, как другие актёры, чьи реплики он перехватывал, злобно косились на него. Но Чэнь Цзягэн продолжал в том же духе.

— Этот Чэнь Цзягэн — просто мерзкий тип! Ради пары секунд экранного времени крадёт чужие реплики. Будь осторожна, когда будешь с ним работать, — предупредила Цзяньцзе, тоже заметив его поведение.

Ань Синь с отвращением наблюдала, как Чэнь Цзягэн снова перебил третьего главного героя, пытаясь вставить своё слово в диалог между главными героями У Цзиньдуном и Чэнь Ли Синем.

Хотя Ань Синь и не любила, когда всё в шоу строго по сценарию, как в сериале, она была возмущена поведением Чэнь Цзягэна. Он не просто брал одну-две реплики — он хватал каждую возможность, но при этом не осмеливался трогать главных героев, зато безжалостно давил менее известных коллег.

— Эх, зная, какой он подонок, лучше бы не брала этот контракт! — Цзяньцзе тоже была в ярости и уже жалела, что согласилась на эту съёмку.

Но раз уж начали — отступать было нельзя. Ань Синь подправила макияж и вышла на сцену.

— Всем привет, я Ань Синь! — сказала она, когда настала её очередь. Остальные девушки мило улыбались в камеру и представлялись по очереди. Ань Синь тоже улыбнулась и просто назвала своё имя, как и было написано в сценарии.

Поскольку она была последней, сразу после её слов начался первый игровой этап. Четыре приглашённые девушки и единственная гостья-актриса Дун Тяньдань должны были выбрать по одной нитке из клубка. Затем пятеро мужчин вытягивали нитки, и те, у кого совпадали концы, становились парами.

Ведущая Сунь Кэ уже собиралась плавно перейти к следующему этапу, как вдруг Чэнь Цзягэн громко перебил её:

— О, многоликая богиня! Ты — моя самая любимая богиня!

Его возглас нарушил ритм ведущей и заставил Ань Синь вздрогнуть.

Сунь Кэ вела «Веселье без остановки» уже много лет и умела держать себя в руках. Хотя ей было неприятно, она сохранила улыбку и, чтобы не нарушить монтаж, спросила Чэнь Цзягэна:

— Почему ты так взволнован, увидев Ань Синь?

Чэнь Цзягэн покраснел (или сделал вид) и ответил:

— Я просто не сдержался! Я видел её клип «Богиня» в интернете — она в точности такая, какую я всегда мечтал встретить!

Ань Синь почувствовала раздражение. Он что, решил устроить совместный пиар?

Его слова наверняка вызовут слухи, будто он «влюблён» в неё.

Ведущая незаметно взглянула на Ань Синь, а потом продолжила:

— Значит, сегодняшняя встреча с богиней исполнила твою мечту?

Чэнь Цзягэн энергично закивал в камеру, вызвав смех у гостей и ведущей.

— Тогда начнём тянуть нитки! Посмотрим, повезёт ли Чэнь Цзягэну вытянуть Ань Синь и сыграть с ней в следующем раунде, — сказала Сунь Кэ, ловко вернув шоу в русло.

Далее все гости вели себя по сценарию: отвечая на вопрос о типаже, они говорили в общих чертах, не называя конкретных актрис. Только Чэнь Цзягэн снова заявил, что ему нравятся именно такие, как Ань Синь. От этих слов Ань Синь стало тошно — она прекрасно понимала, как её потом закидают ненавистью его фанаты. Цзяньцзе ещё до съёмок предупреждала: большинство его поклонников — подростки, и в гневе они способны на всё.

Ведущая, услышав его слова, лишь улыбнулась и тут же перешла к следующему гостю, не поддерживая его пиар.

Ань Синь заметила, как лицо Чэнь Цзягэна на мгновение исказилось от досады.

Когда началась жеребьёвка, и выпало, что Чэнь Цзягэн действительно в паре с Ань Синь, он снова начал «творить»: бросился к ней, упал на колени и сделал театральный жест благодарности небесам.

Ань Синь с трудом сдержала гримасу.

Во время игры «Слепой несёт хромого» Чэнь Цзягэну завязали глаза, он поднял Ань Синь на спину — и тут же начал прыгать, будто проверяя, насколько она лёгкая.

— Почему ты прыгаешь? — спросила ведущая.

— Богиня такая же лёгкая, как я и мечтал! — ответил он.

Ань Синь: «………»

Она думала, что теперь, в игре, он наконец замолчит, но он решил «выразить себя» через действия.

http://bllate.org/book/6500/620047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода