× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Мо Яня вечером ещё были съёмки, поэтому он не вернулся. Ань Синь осталась в номере одна, приняла душ и уже собиралась ложиться спать, как вдруг зазвонил телефон — звонила Цзяньцзе.

— Принц баллад Су Чжэ пригласил тебя на главную роль в клипе к своей новой песне «Следующая — ты»! Съёмки назначены на пятое и шестое число следующего месяца. У тебя как раз выходные, так что всё идеально. Гонорар — пятнадцать тысяч, — сразу же сообщила Цзяньцзе, едва Ань Синь ответила на звонок, перечисляя ей новую работу. — Послезавтра днём у тебя нет съёмок, а на ювелирной выставке тебя специально попросили пройтись по подиуму. Значит, завтра после окончания работы на площадке тебе нужно будет срочно вернуться в город Д. Билет я уже забронировала!

— Поняла, Цзянь-цзе! — отозвалась Ань Синь.

Цзяньцзе продолжила рассказывать о том, как сегодня общалась со съёмочной группой «Борьбы за Чу и Хань» по поводу утечки информации.

— Раньше мы подписали соглашение: нельзя было разглашать, что ты играешь Юйцзи. Но раз уж слухи уже просочились, продюсеры решили отменить это ограничение. Сегодня я договорилась — теперь ты можешь официально объявить в микроблоге, что снимаешься в «Борьбе за Чу и Хань» в роли Юйцзи.

— Завтра студия пришлёт мне несколько фотографий в образе Юйцзи, и я сразу опубликую их у тебя в микроблоге, — добавила Цзяньцзе, явно довольная. — Объявление о том, что ты участвуешь в таком крупном проекте, наверняка поднимет твою рыночную стоимость.

— Щёлк!

Пока Ань Синь разговаривала по телефону, Мо Янь закончил съёмки и вернулся.

— Асинь, я заказал кое-что… — сказал он, закрыв за собой дверь. Увидев, что Ань Синь занята разговором, он без стеснения собрался рассказать ей, что привёз ей на ночь.

Цзяньцзе на другом конце провода услышала мужской голос, на мгновение замерла, а потом не удержалась и громко воскликнула:

— Так вы уже живёте вместе с королём МО?!

Ань Синь смутилась и промолчала. Цзяньцзе, однако, сразу узнала голос знаменитого певца и с восторгом добавила:

— Да вы что, так быстро всё развиваете!

Ань Синь не знала, как объяснить: хоть они и делят одну комнату, до самого главного так и не дошло.

— Только не дай вам раскрыть отношения, пока вы оба на съёмках, — напомнила Цзяньцзе перед тем, как повесить трубку. — Если фанатки короля МО узнают, что ты с ним, тебе достанется! В последние дни я управляю твоим микроблогом и постоянно получаю личные сообщения от его одержимых поклонниц, которые тебя оскорбляют. Не хочу даже думать, что будет, если они узнают, что ты уже спишь с их кумиром!

Слово «спишь» заставило Ань Синь покраснеть. Мо Янь, заметив это, ласково потрогал её щёку. Ань Синь сердито взглянула на него. В этот момент Цзяньцзе, закончив все дела, наконец повесила трубку.

Ань Синь выключила телефон и отложила его в сторону. Мо Янь, увидев, что разговор окончен, небрежно спросил:

— Это твой агент?

Ань Синь кивнула. Мо Янь с интересом посмотрел на неё:

— А что она такого сказала, что ты покраснела и даже на меня сердито посмотрела?

Ань Синь снова захотела на него сердито взглянуть, но сдержалась и нарочно сменила тему:

— Что ты привёз?

Мо Янь понял, что она не хочет отвечать, и не стал настаивать. Он открыл контейнеры с едой, чтобы показать Ань Синь. Та увидела любимые креветочные пельмени и улыбнулась.

Мо Янь, радуясь её улыбке, взял палочками один пельмень и поднёс к её губам. Ань Синь открыла рот и съела его одним укусом.

— Послезавтра у меня нет съёмок — нужно идти на показ ювелирных изделий. Завтра после окончания работы сразу лечу в город Д! — сообщила Ань Синь, когда они уже лежали в постели, и Мо Янь обнимал её.

Услышав, что два дня подряд ему не удастся спать рядом с ней, Мо Янь слегка расстроился, но не показал этого.

— Послезавтра я еду в город И на мероприятие одного бренда. Хочешь что-нибудь привезти из города Б? — спросил он в темноте, целуя её в макушку и рассказывая о своих планах.

— Ты успеешь сходить за покупками? — удивилась Ань Синь.

— Могу попросить ассистента, — ответил Мо Янь.

— Тогда… слышала, в городе Б есть… — Ань Синь перечислила несколько лёгких местных закусок, которые можно взять с собой. Мо Янь запомнил. Потом она вдруг вспомнила про Туаньцзы и добавила: — Если у меня будет время, зайду в твою квартиру, проведаю Туаньцзы. Уже несколько дней не виделись, скучаю.

— Я отвёз Туаньцзы обратно в старый особняк в городе К, — с лёгким сожалением признался Мо Янь. Жаль, не оставил его в городе Д.

— Ну ничего, увижу в следующий раз, — спокойно сказала Ань Синь. Ей было всё равно — не получится сейчас, увидит потом.

Они ещё немного поболтали, и Ань Синь, зевнув от усталости, потянулась. Мо Янь поцеловал её в губы:

— Давай спать.

Ань Синь кивнула, как курица, клевавшая зёрнышки, и почти сразу уснула, прижавшись к его плечу.

Мо Янь в темноте прижал её к себе ещё крепче и с довольным вздохом тоже закрыл глаза.


Ань Синь прилетела в город Д глубокой ночью. На этот раз Цзяньцзе не приехала встречать её, и Ань Синь сама взяла такси до своей квартиры.

По квартире соскучилась — давно здесь не была. Открыв плотно закрытые окна, чтобы проветрить, она взяла телефон и написала Мо Яню:

[Я уже дома. Не переживай.]

Через несколько секунд после отправки сообщения на экране высветился входящий видеозвонок — Мо Янь.

— Почему ты ещё не спишь? Сейчас же три часа ночи! — с лёгким раздражением сказала Ань Синь, принимая звонок и увидев, что он всё ещё не лёг. — Разве я не говорила, что просто напишу, когда приеду, и тебе не нужно меня ждать?

— Без твоего голоса я не могу уснуть! — ответил Мо Янь.

Ань Синь на несколько секунд онемела, а потом сказала в камеру:

— Ладно, теперь ты услышал мой голос. Иди спать! Завтра же рано вставать, а ты не ценишь своё время!

— Но теперь, когда я услышал твой голос, мне ещё меньше хочется спать! — признался Мо Янь, с нежностью глядя на её лицо.

Ань Синь почувствовала сладкое тепло в груди, но всё равно нахмурилась:

— Хватит шалить! Иди спать. Я сейчас повешу трубку!

— Не вешай! Положи телефон рядом с подушкой — хочу смотреть, как ты засыпаешь! — попросил Мо Янь.

Ань Синь посчитала это странным и отказалась. Мо Янь молчал, но смотрел на неё такими «электрическими» глазами, что она в конце концов сдалась: положила телефон так, чтобы он снимал её лицо, и сама устроилась так, чтобы видеть его на экране.

— Теперь можно спать? — спросила она с лёгким раздражением.

Мо Янь улыбнулся в камеру и мягко сказал:

— Спокойной ночи!

— Спокойной ночи, — ответила Ань Синь и закрыла глаза.

Несмотря на сильную усталость, заснуть не получалось. Через некоторое время она открыла глаза — и увидела, что Мо Янь тоже не спит.

— Почему ты ещё не спишь?

— Почему ты ещё не спишь?

Они одновременно задали один и тот же вопрос и рассмеялись, глядя друг на друга через экран.

— Всё из-за тебя! Теперь я тоже не могу уснуть! — пожаловалась Ань Синь.

Мо Янь не стал оправдываться, а лишь ласково сказал:

— Да-да-да, это целиком моя вина!

Ань Синь растерялась и просто уставилась на его невероятно красивое лицо на экране.

— Закрой глаза. Я спою тебе колыбельную, — неожиданно предложил Мо Янь.

— А? — Ань Синь удивилась.

— Я спою тебе песню, чтобы ты быстрее уснула, — повторил он.

Ань Синь с недоверием посмотрела на него. Мо Янь улыбнулся и мягко сказал:

— Давай, закрой глазки.

Под его чарами Ань Синь послушно закрыла глаза. И тут же услышала его бархатистый голос, поющий колыбельную.

Слова про «малыша» заставили её улыбнуться — он что, считает её ребёнком?

Но она даже не успела усмехнуться — сознание начало мутиться, и к концу первой строфы она уже крепко спала.

Мо Янь, услышав ровное дыхание, улыбнулся, глядя на её спокойное лицо на экране, и тоже закрыл глаза, заставляя себя заснуть.

На следующее утро Ань Синь проснулась и увидела, что видеосвязь всё ещё активна, а Мо Янь уже не спит — он с улыбкой смотрит на неё.

— Асинь, меня забирает ассистент. Пора выходить! — сказал он, пожелав доброго утра и с сожалением готовясь отключиться.

Ань Синь кивнула:

— Будь осторожен в дороге!

Завершив ночной видеозвонок, Ань Синь пошла умываться и собираться. Вскоре должна была приехать Цзяньцзе, чтобы отвезти её на показ.

Цзяньцзе приехала, и они вместе зашли в гардеробную, чтобы выбрать наряд для подиума.

— Ювелиры просили надеть что-нибудь чёрное — так лучше подчеркнёт украшения, — сказала Цзяньцзе, выбирая несколько чёрных платьев и примеряя их на Ань Синь. — Какое тебе нравится?

Ань Синь выбрала чёрное платье с V-образным вырезом. Цзяньцзе одобрила выбор, и Ань Синь пошла переодеваться. Пока она одевалась, Цзяньцзе сделала ей лёгкий макияж. Убедившись, что времени в обрез, они поспешили на выставку.

На подиуме Ань Синь должны были пройтись ещё три модели. По прибытии она расписалась, получила комплект украшений и позволила специалистам надеть их на неё.

Затем её провели на подиум, где она демонстрировала украшения под разными углами.

С улыбкой она делала несколько поз, подчёркивающих браслеты и ожерелье, а потом медленно прошла по подиуму вслед за предыдущей моделью. В центре площадки все четыре модели встали вместе и начали демонстрировать украшения в разных ракурсах.

— Щёлк! Щёлк!

Зрители то и дело щёлкали фотоаппаратами и телефонами. Вспышки мелькали так часто, что Ань Синь казалось, будто её вот-вот ослепят. Только через три часа показ наконец завершился.

Сойдя с подиума, Ань Синь провели в отдельную комнату, где сотрудники ювелирного дома аккуратно сняли с неё украшения. После этого ей пришлось подождать, пока специалисты проверят, всё ли в порядке с драгоценностями.

Примерно через десять минут проверка закончилась, и Ань Синь разрешили выйти.

— Всё прошло? — спросила Цзяньцзе, поджидая её у двери.

Ань Синь улыбнулась:

— Да, теперь можем идти.

— На улице дождь. Надень мой пиджак! — сказала Цзяньцзе, выходя из здания и снимая с себя верхнюю одежду, чтобы накинуть её на обнажённые плечи Ань Синь.

— Погода и правда ни с того ни с сего испортилась! Подожди здесь, я сейчас подгоню машину, — бросила она и побежала к парковке, оставив Ань Синь одну у входа.

Когда Цзяньцзе вышла, холодный воздух хлынул внутрь, и Ань Синь вздрогнула — её наряд был очень красив, но совершенно не для такой погоды.

Как только Цзяньцзе подъехала, Ань Синь плотнее запахнула пиджак и побежала к машине.

— Сначала заедем к тебе, переоденешься, потом отвезу в аэропорт, — сказала Цзяньцзе, заводя двигатель.

Ань Синь согласилась.

Довезя Ань Синь до аэропорта, Цзяньцзе вспомнила:

— Сегодня вечером выходит твоя запись в шоу «Богиня моды». Посмотри, если будет свободное время на съёмках.

После её ухода Ань Синь устроилась в зале ожидания.

— Вы ведь Ань Синь, главная героиня клипа короля МО «Богиня»? — неожиданно спросил её молодой человек в очках, подойдя и робко заглядывая ей в лицо.

Ань Синь подняла глаза, и он испуганно отступил на шаг. Она улыбнулась:

— Да, это я. Не ожидала, что меня узнают!

Парень покраснел до корней волос, а сердце его забилось так, будто сейчас выскочит из груди.

http://bllate.org/book/6500/620043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода