× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ань Синь, пора вставать. Через двадцать минут я за тобой подъеду. Сегодня похолодало — одевайся потеплее, — сказал Мо Янь, не отрываясь от дороги.

Ань Синь сонно пробормотала «м-м», а он уже остановился у ларька с завтраками, надел маску и вышел купить ей соевое молоко с юйтяо.

Тем временем Ань Синь, услышав щелчок в трубке, рухнула обратно на кровать и проспала ещё пять минут, пока не вскочила в панике. Взглянув на экран телефона, она шлёпнула себя по лбу и бросилась в ванную.

Пока чистила зубы, вдруг осознала: ей только что звонили. С зубной щёткой во рту она выскочила из ванной, схватила телефон и проверила журнал вызовов. Увидев имя Мо Яня, наконец убедилась — это не приснилось.

— Ой! Он уже едет! — воскликнула она, глядя на время. До конца обещанных двадцати минут оставалось совсем немного. Торопливо бросив телефон, Ань Синь начала приводить себя в порядок с максимальной скоростью.

— Почему ты так запыхалась? — спросил Мо Янь, поднимаясь по лестнице с пакетом завтрака. Увидев, как она тяжело дышит, он ласково провёл ладонью по её раскрасневшимся щекам.

Ань Синь смутилась и не знала, как объяснить, что спешила из-за него. Она запнулась и так и не смогла вымолвить ничего внятного. Мо Янь лишь улыбнулся и больше не стал допытываться.

— Давай сначала позавтракаем, а потом не спеша поедем на площадку. Сейчас всего шесть утра, — сказал он, ставя соевое молоко и юйтяо на её кухонный стол, после чего пошёл мыть руки. Обернувшись, увидел, что Ань Синь уже расставила тарелки и чашки.

— Соевое молоко ещё горячее, можно пить сразу… — начала она, наливая напиток и проверяя температуру, но Мо Янь вдруг приблизился и, будто делал это сотни раз, поцеловал её в губы, после чего спокойно сел напротив и приступил к завтраку.

Ань Синь прикоснулась к губам, ничего не сказала и тоже опустила глаза, начав есть.

Мо Янь быстро закончил свою порцию, а у Ань Синь ещё оставалась половина юйтяо.

— Тебе ещё нужно? — спросила она, увидев, что он доел, и подвинула ему своё блюдо.

Мо Янь покачал головой, и Ань Синь продолжила есть. Он же с улыбкой наблюдал за ней. Её движения были обычными и изящными, но почему-то именно сейчас казались ему невероятно притягательными — всё его внимание было приковано к ней.

Когда Ань Синь доела, Мо Янь взял салфетку и, совершенно естественно, вытер ей губы. Та слегка смутилась и хотела сделать это сама, но Мо Янь мягко удержал её руку и аккуратно протёр также и пальцы.

— Кхм… Пора ехать на площадку! — кашлянула Ань Синь, пытаясь скрыть румянец, но щёки всё равно слегка горели. Их отношения были ещё слишком новыми, и, хоть она и принимала все проявления нежности со стороны Мо Яня, внутри всё ещё оставалась та самая физиологическая застенчивость. Мо Янь прекрасно это понимал и даже радовался таким моментам — ведь именно сейчас, в самом начале, Ань Синь была такой трогательной. Со временем привычка сотрёт эту робость, и такие мгновения исчезнут безвозвратно.

По дороге на съёмочную площадку Мо Янь рассказал ей о предстоящих сценах:

— Сегодня у меня шесть сцен, две из них — вместе с тобой.

Он говорил с лёгким предвкушением, тогда как Ань Синь чувствовала лёгкую тревогу. Заметив это, Мо Янь начал подробно объяснять, как ей играть.

— Просто заранее отработай нужные эмоции. В этих двух сценах у тебя вообще нет реплик — достаточно точных взглядов и движений, — сказал он, опуская солнцезащитный козырёк на пассажирском сиденье и открывая встроенное зеркало. — Порепетируй. Когда будет хорошо — покажи мне.

Ань Синь удивлённо взглянула на него.

— Ещё во время съёмок «Богини» я заметил, что ты любишь работать перед зеркалом, оттачивая микровыражения. Так получается гораздо быстрее, чем без него, — пояснил Мо Янь с лёгкой улыбкой.

Ань Синь бросила на него ещё один взгляд, подумав, что за время работы над «Богиней» он, должно быть, много раз тайком наблюдал за ней, раз сумел это запомнить.

Она отбросила посторонние мысли и сосредоточилась на отработке образа. Перед ней стояла задача — передать, как Юйцзи смотрит на Сяньюя.

Первая сцена: после пира в Хунмэне Сяньюй входит в Сяньян со своей армией и берёт с собой Юйцзи, чтобы показать ей дворец Афаньгун. Юйцзи идёт рядом с ним, весь путь весело улыбаясь, в то время как Сяньюй обсуждает с подчинёнными судьбу дворца. В итоге он приказывает сжечь великолепные здания Цинь.

«Весело улыбаться?» — подумала Ань Синь и начала улыбаться своему отражению. Мо Янь время от времени бросал взгляд в её сторону и давал комментарии:

— Улыбайся ещё шире…

Когда Ань Синь нашла нужное выражение лица, она перешла ко второй сцене. Но, заглянув в сценарий, замерла. Это была та самая сцена, которую они репетировали вместе ранее.

После битвы при Цзюлу Сяньюй получает титул Верховного полководца союзных войск. В шатре он изучает карту, готовясь разделить земли между правителями, а рядом с ним — Юйцзи.

Эта сцена станет одной из первых в фильме «Борьба за Чу и Хань». Именно здесь начинается конфликт: Сяньюй отказывается признать Лю Бана правителем Гуаньчжуна, назначив его вместо этого правителем Ханьчжуна. Это решение вызывает недовольство Лю Бана и закладывает основу для будущего противостояния. Кроме того, многие другие правители остаются недовольны своими наделами, и в скором времени часть из них поднимает мятеж. Пока Сяньюй занят подавлением восстаний, Лю Бан усиливает свои силы и, воспользовавшись моментом, захватывает Гуаньчжун, угрожая тылам Сяньюя. Так начинается знаменитое противостояние между Чу и Хань.

— Ха-ха… — Мо Янь, отлично знавший сценарий, рассмеялся, увидев, как Ань Синь задумчиво уставилась в одну страницу.

— В этой сцене просто повтори тот взгляд, которым ты смотрела на меня тогда… Только… — он намеренно сделал паузу, дождавшись, пока она переведёт на него взгляд, — постарайся сдержать в нём любовь. Боюсь, иначе я не удержусь и снова поцелую тебя прямо на съёмочной площадке.

Ань Синь, увидев его хитрую ухмылку, сердито сверкнула глазами и, не сказав ни слова, перевернула страницу, решив больше не смотреть на этот эпизод. Вместо этого она стала читать сцены, которые предстояло снимать Мо Яню.

Заметив, что она обижена, Мо Янь потянулся, чтобы погладить её по голове, но Ань Синь уклонилась. Он лишь рассмеялся:

— Обиделась?

Она промолчала. Мо Янь убрал руку и сосредоточился на дороге. Лишь подъехав к студии и припарковавшись, он обнял её. Ань Синь снова сердито на него посмотрела, но он лишь улыбался — до тех пор, пока её злость не растаяла. Тогда он тихо прошептал:

— Ань Синь, тебе следует понимать, как сильно ты на меня влияешь.

Она ничего не ответила. Мо Янь наклонился и крепко поцеловал её, после чего добавил фразу, от которой она снова захотела на него сердиться:

— Теперь я насытился поцелуями и смогу сохранить самообладание на съёмках!

Они вышли из машины и направились на площадку. Их встретил помощник:

— Мо-гэ, декорации готовы. Проходите переодеваться, гримёр уже ждёт вас.

Как только Мо Янь вышел из автомобиля, его лицо приняло привычное холодное выражение. Он кивнул сотруднику и повёл Ань Синь в свою персональную гримёрную, которая одновременно служила ему комнатой отдыха.

— Я пойду за своим костюмом. Потом, наверное, не зайду сюда, — сказала Ань Синь, собираясь уходить.

Мо Янь не стал её удерживать, но незаметно сжал её ладонь, прежде чем отпустить.

Ань Синь переоделась в наряд Юйцзи и встала в очередь к общему гримёру. В отличие от Мо Яня — главного героя и звезды, у которого был личный гримёр и отдельная комната, она, будучи начинающей актрисой без особого статуса, должна была ждать своей очереди вместе с другими.

К счастью, её сцены шли не в самом начале дня, поэтому она могла спокойно подождать. Тем временем Мо Янь уже сменил одежду, прошёл грим и приступил к съёмкам.

Когда Ань Синь закончила грим, Мо Янь уже отснял одну сцену и работал над следующей — знаменитым пиром в Хунмэне.

На этой сцене присутствовало множество персонажей: Сяньюй, Лю Бан, Фань Цзэн, Сян Чжуан, Сян Бо, Чжан Лян, Фань Куай, Сяхоу Ин и другие участники исторического события.

Из всех актёров Ань Синь знала только Мо Яня, Ху Кая и Шэнь Фэна, с которым однажды коротко поговорила.

Съёмка пира затянулась надолго — режиссёр не отпускал команду до тех пор, пока не утвердил материал, что случилось лишь к обеду, когда принесли ланч-боксы.

Ань Синь целое утро наблюдала за процессом и наконец осознала, насколько сложна работа в кино. Каждый кадр снимают десятки раз ради идеального результата. Несколько секунд экранного времени требуют множества ракурсов. Актёры должны точно соблюдать позиции и движения. Если кто-то ошибается — сцена переснимается полностью. Вначале Ань Синь не могла оторвать глаз от Мо Яня, но со временем даже у неё началась зрительная усталость, в то время как он продолжал с поразительной силой воплощать образ Сиху Бавана — того самого легендарного полководца эпохи Чу.

Каждый раз, когда камера фиксировала Мо Яня, его пронзительный взгляд и властная харизма заставляли всех зрителей замирать.

Ань Синь впервые видела, как он играет с такой мощной энергетикой. Она лишь чувствовала, что он «играет отлично», но не могла дать профессиональную оценку.

Поэтому, когда настала её очередь сниматься вместе с ним, Ань Синь вошла в декорацию и села рядом с Мо Янем, как просил режиссёр. Как только прозвучало «мотор!», она в полной мере ощутила его актёрское присутствие.

— Подавай чай! Отчего твоя рука дрожит?! — крикнул режиссёр, останавливая съёмку и сделав замечание Ань Синь.

Она прижала ладонь к груди, чувствуя, как сердце колотится. Она не смела смотреть в глаза Мо Яню, погружённому в роль Сяньюя: в них пылал такой жар честолюбия и желания, что казалось — они способны сжечь всё вокруг.

Мо Янь тут же смягчил свою ауру и, когда никто не видел, незаметно сжал её руку, тихо прошептав:

— Не смотри мне в глаза. Смотри на другую часть лица — тогда не будешь теряться.

Ань Синь тихо кивнула. Режиссёр снова скомандовал «мотор!», и Мо Янь мгновенно вернулся в образ. Ань Синь же на несколько секунд замешкалась, прежде чем переключиться — режиссёр нахмурился, но решил не останавливать съёмку, так как основное внимание камер было приковано к Мо Яню.

Палец Сяньюя скользил по карте, останавливаясь на определённых точках, где он колебался, делая выбор.

Юйцзи в это время осторожно наливала воду в его чашу, несколько раз бросая на него нежные взгляды. Её губы тронула лёгкая улыбка, в глазах читалось восхищение, но она молчала, не мешая ему размышлять.

— Третья камера! Крупный план лиц Сяньюя и Юйцзи! — скомандовал режиссёр.

Услышав это, Ань Синь чуть не вылетела из роли, но, к счастью, большинство камер были направлены на Мо Яня, и её мелкие недочёты не попали в кадр.

После остановки режиссёр просмотрел отснятый материал, отметил несколько неудачных моментов и велел переснять их. Так повторили ещё шесть-семь раз, прежде чем он наконец сказал: «Сцена утверждена».

Ань Синь чувствовала, что лицо её онемело — ради нескольких секунд кадра пришлось несколько минут поддерживать одно и то же выражение.

«Играть в кино — дело непростое!» — подумала она, массируя щёки, чтобы снять напряжение, и отошла в сторону отдохнуть.

Мо Яня же тут же увели на подкраску и сразу же начали снимать следующую его сцену.

Ань Синь увидела, как он лишь на миг принял из рук ассистента бутылку воды, сделал один глоток, быстро сменил костюм и без отдыха приступил к новым съёмкам.

Она ждала ещё два часа, и лишь к пяти часам вечера настала очередь её второй сцены.

Эта сцена снималась на открытой площадке киногородка. Чтобы отснять всего несколько минут экранного времени, команда с самого утра трудилась над созданием декораций дворца Афаньгун — и лишь теперь всё было готово.

http://bllate.org/book/6500/620033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода