× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Синь сначала собиралась пересесть, но так и осталась на месте и стала наблюдать за тем, как на сцену один за другим поднимаются скучные ораторы. Внезапно её взгляд невольно упал на Мо Яня, сидевшего позади. Она заметила, что Ху Кай что-то говорит ему, а Мо Янь лишь изредка отвечает — похоже, он человек немногословный.

— Король МО и Ху Кай разговаривают! — взволнованно воскликнул сотрудник Б, только что закончивший обсуждать очередную светскую сплетню из мира шоу-бизнеса и вдруг увидевший эту сцену.

— Ты чего так завёлся? — удивлённо спросил его коллега А.

Сотрудник Б тут же достал телефон и показал ему фотографию.

Ань Синь, стоявшая поблизости, тоже чётко разглядела этот снимок. Увидев фото, сотрудник А тоже оживился и ещё раз взглянул на Ху Кая и Мо Яня.

Только Ань Синь, недавно ставшая девушкой Мо Яня, почувствовала, что всё рушится: взглянув на «оживлённую беседу» Мо Яня и Ху Кая после того, как увидела ту фотографию, она будто лишилась опоры под ногами!


Мо Янь, находясь на сцене, постоянно искал глазами Ань Синь в зале. Вскоре он заметил, что она смотрит на него странно — точнее, на него и Ху Кая — с каким-то тревожным выражением лица.

Но Мо Янь и понятия не имел, что Ань Синь только что увидела фоторетуши, сделанные фанатами: поддельные изображения их с Ху Каем в постели и даже целующихся.

После этого Ань Синь решила, что уже никогда не сможет спокойно целоваться с Мо Янем!

Когда скучная церемония запуска съёмок наконец завершилась, наступило время перерыва. Ань Синь впервые попробовала обед из коробки на съёмочной площадке и, к своему удивлению, нашла его довольно вкусным.

Через час после обеда Мо Янь и Ху Кай уже переоделись в костюмы и вместе сняли первую сцену фильма «Борьба за Чу и Хань». Сцена была несложной, поэтому они справились с первого дубля — хороший знак для начала съёмок.

После окончания съёмки режиссёр, похоже, собирался ещё кое-что обсудить и не планировал продолжать работу в тот день. Он отправил всех актёров к помощнику режиссёра, чтобы те получили расписание своих съёмок, после чего могли расходиться.

Ань Синь уже собралась идти за своим графиком, как вдруг Лю Юнь, неся её сумку, подошла и протянула ей листок:

— Синь-цзе, я уже отметила все твои сцены.

Ань Синь поблагодарила и взяла расписание, внимательно изучая, в какие дни ей обязательно нужно быть на площадке.

— Синь-цзе, в этом и следующем месяце тебе почти каждый день придётся проводить на съёмках, но потом начнутся военные эпизоды, и тебе останется отсняться всего несколько дней, — профессионально прокомментировала Лю Юнь, быстрее самой Ань Синь разобравшись, когда та нужна на площадке, а когда может отдыхать.

— На этой неделе съёмки проходят здесь, а на следующей мы переезжаем в киногородок «Лунтэн» в городе Фу, — запомнила Ань Синь информацию, которую предоставила Лю Юнь. Та тут же перешла к следующему вопросу:

— Синь-цзе, Цзянь-цзе сказала, что не сможет тебя забрать. Я вызову такси…

Она не успела договорить, как зазвонил её телефон. Лю Юнь взглянула на экран и сразу ответила, после чего радостно сообщила Ань Синь:

— Синь-цзе, помощник короля МО спрашивает, не хотим ли мы подвезти нас до центра?

Ань Синь прекрасно понимала, почему Лю Юнь так обрадовалась: если бы они не воспользовались предложенной машиной, им пришлось бы вызывать такси самостоятельно — это стоило бы дороже, да и машины пришлось бы ждать, ведь Лю Юнь заранее не заказала транспорт.

— Синь-цзе, поедем с ними? — уточнила Лю Юнь.

Ань Синь кивнула без возражений.

Когда они вышли на парковку за пределами съёмочной площадки, Ань Синь увидела Мо Яня и нескольких его помощников, стоявших возле двух автомобилей.

Как только Ань Синь и Лю Юнь подошли, помощник Мо Яня Сюй Цзе улыбнулся и спросил, где им нужно высадиться в городе. После того как девушки назвали адрес, Сюй Цзе быстро сказал:

— Сяо Лю, ты поедешь с нами. Ань Синь и король МО едут в одном направлении, так что Ань Синь поедет с ним!

— Садись! — холодно бросил Мо Янь, едва Сюй Цзе закончил фразу, и сразу же направился к своей машине.

Ань Синь посмотрела на Лю Юнь, та помахала ей на прощание, и Ань Синь села на переднее пассажирское место.

— Пристегнись! — голос Мо Яня теперь звучал совсем иначе — не холодно, как снаружи, а мягко и заботливо.

Ань Синь на мгновение опешила. Пока она ещё соображала, Мо Янь, убедившись, что машина помощника тронулась, наклонился и сам пристегнул её ремень, после чего лёгонько поцеловал в губы.

— Что хочешь на ужин? — спросил он, заводя двигатель.

Ань Синь покачала головой — у неё не было особых предпочтений. Тогда Мо Янь предложил:

— Приготовь ужин у меня в квартире.

Она не отказалась. Мо Янь сразу же позвонил домработнице и попросил её приготовить ужин и уйти до их приезда.

Во время дороги Мо Янь не стал торопиться с расспросами, почему Ань Синь не хочет афишировать их отношения. Вместо этого он вёл лёгкую беседу, стараясь лучше узнать её вкусы и предпочтения — это казалось ему гораздо важнее.

Когда они вернулись в его квартиру, домработница уже ушла. Они спокойно поужинали и вместе вымыли посуду. Затем Мо Янь усадил Ань Синь рядом с собой на диван и, наконец, спросил:

— Ты боишься, что мои фанатки начнут тебя атаковать?

Он и сам не был уверен, насколько спокойно примет его огромная и активная фан-база новость о его романе.

— Э-э… Об этом я как-то не думала. Они будут меня ругать в интернете? Или нападут в реальной жизни? — Ань Синь только сейчас осознала, что в своих размышлениях совершенно забыла о могущественных фанатах короля МО.

Мо Янь увидел её растерянный вид и не удержался — притянул её к себе на колени. Ань Синь инстинктивно попыталась сопротивляться, но он прошептал ей на ухо:

— Мы теперь пара. Парень имеет полное право обнимать свою девушку.

Услышав такие «веские» доводы, Ань Синь перестала вырываться и покраснела, сидя у него на коленях.

— Кхм… Я не хотела афишировать наши отношения, потому что между нами слишком большая разница в статусе. Люди могут подумать, что я использую тебя, чтобы стать знаменитой. Ведь сначала я снялась в твоём клипе, потом мы стали встречаться, а теперь ещё и вместе работаем над «Борьбой за Чу и Хань». Создаётся впечатление, что я полностью привязана к тебе. Твоя слава неизбежно принесёт мне огромную известность, и из-за того, что я твоя девушка, мне начнут сыпаться предложения и роли. Но этого я не хочу! Я люблю тебя и встречаюсь с тобой исключительно потому, что люблю — без всяких корыстных целей.

Услышав признание в любви, Мо Янь не сдержался и страстно поцеловал Ань Синь. Та слегка оттолкнула его, и он немного успокоился, крепко обняв её, чтобы она могла договорить.

— Подождём полгода. Если через полгода мы всё ещё будем вместе, тогда и раскроем нашу связь! К тому времени влияние твоей славы на меня уже не будет связано с карьерными выгодами!

— Почему именно полгода? Что ты планируешь делать через полгода? — удивился Мо Янь.

— Через полгода истекает мой контракт с агентством, и я не собираюсь его продлевать. Я вообще не хочу оставаться в шоу-бизнесе. Это не то, о чём я мечтала. В мире шоу-бизнеса слишком много сплетен и драм. Ещё много лет назад я мечтала переехать в маленький городок с простыми людьми, купить там домик, завести кошку или собаку и иногда путешествовать с рюкзаком за плечами — спокойная, размеренная жизнь. Как раз в уезде И я уже присмотрела дом!

Мо Янь с интересом наблюдал, как глаза Ань Синь загораются при упоминании уезда И.

— Дом уже выбран? Похоже, ты давно об этом мечтаешь! — ласково погладил он её по щеке.

— Да, это моя давняя мечта, — улыбнулась Ань Синь.

— Тогда подождём до окончания твоего контракта, чтобы раскрыть отношения. Это даже лучше: ты сможешь уехать в другой город, избегая прессы и папарацци. Будучи обычной девушкой, а не актрисой, ты будешь чувствовать себя гораздо свободнее рядом со мной, и тебя будет меньше критиковать общественность.

В мире шоу-бизнеса к парам, где оба партнёра — знаменитости, относятся крайне требовательно. Если один из них менее известен, его немедленно обвиняют в том, что он использует второго ради славы, вне зависимости от искренности чувств.

Мо Янь раньше тоже переживал, что после раскрытия их отношений Ань Синь станет мишенью для нападок. Теперь же, узнав, что она собирается уйти из индустрии, он понял: это даже к лучшему. Ему останется лишь беречь её приватность, и тогда её жизнь не будет нарушена СМИ.

— Я даже хотел добиться для тебя больше возможностей, чтобы ты стала популярной… Не знал, что ты не стремишься к этому миру, — признался он, рассказав, как лично ходатайствовал за неё, чтобы она получила роль Юйцзи.

Ань Синь только сейчас поняла, кто был тем самым «высокопоставленным лицом», подарившим ей шанс.

— Из-за твоей помощи мне теперь неловко говорить агенту, что через полгода я не буду продлевать контракт! — с лёгким упрёком ущипнула она его за щеку. От прикосновения к его коже она не удержалась и ущипнула ещё пару раз — так приятно было это делать!

Мо Янь, не знавший об этой дилемме, тут же поцеловал её и извинился.

— Я просто хотел, чтобы ты попала в проект, где мы могли бы чаще видеться и постепенно сблизиться.

— Так ты всё это время замышлял недоброе! — рассмеялась Ань Синь.

— Да, — приблизился он к ней, — я всегда замышлял недоброе по отношению к тебе.

С этими словами он глубоко поцеловал её. Когда они, запыхавшись, наконец разомкнули объятия, Ань Синь не удержалась:

— Разве наши отношения не развиваются слишком быстро? Ведь мы вместе всего один день, а уже столько раз целовались!

— Быстро? — приподнял бровь Мо Янь. Ему, наоборот, казалось, что всё идёт чересчур медленно. Если бы не боялся её напугать, он бы уже через неделю предложил жениться — тогда можно было бы легально заниматься всем, о чём мечтает мужчина рядом с любимой женщиной.

Когда любишь по-настоящему, поцелуи становятся чем-то вроде наркотика: знаешь, что зависим, но не можешь остановиться. Особенно когда вместо яда получаешь лишь сладость.

— Раньше я смотрел на пары, которые постоянно висят друг у друга на шее, и думал: «Фу, приторно». А теперь, обнимая тебя, понимаю их чувства, — прошептал он ей на ухо, когда она уже совсем растаяла от поцелуев.

Ань Синь взглянула на него. Увидев её влажные, полные желания глаза, Мо Янь снова не удержался и поцеловал её.

Когда он отвёз её домой, её губы были слегка припухшими. Мо Янь смущённо почесал нос, поцеловал её в лоб и сказал:

— Спокойной ночи. Завтра утром заеду за тобой!


Ань Синь вернулась в комнату, забралась в кровать и стала вспоминать все события этого дня. Ей показалось, что с самого утра, когда они официально подтвердили свои отношения, их роман развивался со скоростью ракеты.

— Я была такой неразборчивой! Такой неразборчивой! — ворчала она сама себе, но уголки губ предательски тянулись вверх при мысли о Мо Яне. Хотя воспоминания о поцелуях вызывали смущение, в сердце цвела сладость.

— Так вот каково это — быть влюблённой! — наконец прошептала она и медленно заснула.

На следующее утро её разбудил звонок. Она нащупала телефон и, не глядя, сонным голосом ответила:

— Алло?

На другом конце провода услышали её сонный тон и тихо рассмеялись.

— Что хочешь на завтрак? Привезу, — спросил Мо Янь, когда насмеялся вдоволь.

Ань Синь ещё не до конца проснулась и некоторое время молчала, прежде чем ответить:

— Соевое молоко и жареные пончики!

http://bllate.org/book/6500/620032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода