× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У двери номера Ань Синь Мо Янь остановился и больше не пошёл — лишь проводил её взглядом, пока она не скрылась внутри.

Ань Синь открыла дверь карточкой, обернулась и с лёгким колебанием посмотрела на Мо Яня. Ей нечего было сказать, но, вспомнив всё, что он наговорил ей этим вечером, она наконец поклонилась ему и искренне произнесла:

— Спасибо за наставления, сэнсэй!

Мо Янь: «........»

С этими словами Ань Синь захлопнула дверь, оставив его с комом в горле, будто он проглотил кровь. Его так и подмывало вышибить дверь, ворваться внутрь и хорошенько объяснить ей всё. Ведь то, что он делал сегодня вечером, вовсе не было наставлением старшего товарища младшему — он говорил с ней как мужчина.

Причина, по которой он так поступил...

Вообще-то, почему он так поступил сегодня вечером?

Мо Янь замер. С того самого поцелуя он весь день чувствовал себя не в своей тарелке. Всё, что он делал, было несвойственно ему.

Какие чувства он испытывал к Ань Синь? Он прикрыл глаза, пытаясь размотать клубок эмоций внутри себя.

Он никогда не верил в любовь с первого взгляда — в его понимании это было просто вожделение, вызванное внешней красотой.

Поэтому, когда он впервые увидел Ань Синь и был поражён её красотой, он подавил в себе возникшее волнение. Он считал, что это лишь инстинктивная реакция тела на прекрасное, а не осознанное стремление души. Именно поэтому Мо Янь сознательно дистанцировался от неё: он не хотел поддаваться импульсу и поспешно приближаться или ухаживать за ней. Это было бы неуважением и к ней, и к самому себе. Он — человек, а не животное, выбирающее партнёра лишь по физиологическим реакциям. Он мечтал о спутнице жизни, с которой их связывала бы духовная гармония.

Они должны выбирать друг друга не из-за выдающейся внешности, а благодаря созвучию душ и разумов.

Но всё, что Ань Синь делала после этого, тревожило его. Он не мог отстраниться — наоборот, хотел быть ближе и обладать ею единолично.

Когда она смотрела на него, он ловил себя на мысли, что надеется увидеть в её взгляде особый оттенок — такой же пылкий, как и в его собственном.

«Мо Янь, ты влюбился в неё!»

Внутри него прозвучал голос, объяснивший причину всех недавних странностей. Эти перемены нарушили его прежние убеждения о любви. Любовь с первого взгляда? Ха! Оказывается, он влюбился в неё ещё в тот самый миг, когда увидел, как она, приподняв подол платья, смеялась и танцевала.

Как бы он ни подавлял эти чувства, его тело всегда опережало разум и тянулось к ней. Но разве он влюбился только в её красоту?

На этот вопрос Мо Янь невольно усмехнулся. Он просто был глупцом. Если бы его привлекала лишь внешность, почему за все эти годы в шоу-бизнесе, где он встречал множество женщин, не уступавших Ань Синь в красоте, он никогда не испытывал подобного влечения и эмоций? Что именно в Ань Синь тронуло его — он пока не мог точно сказать, но кое-что уже понял.

Его тело нашло того, кто заставляет трепетать его душу, ещё до того, как разум осознал это.

Осознав свои чувства, Мо Янь почувствовал облегчение и начал обдумывать, как завоевать Ань Синь.

А вот Ань Синь не мучилась такими сомнениями. Вернувшись в номер, она сразу пошла принимать душ и ложиться спать.

На следующий день у Мо Яня тоже был рейс обратно в город С, и он летел тем же самолётом, что и Гу Ган с командой, только в салоне первого класса — место ему забронировала компания из-за его статуса. Гу Ган и остальные разместились в бизнес- и эконом-классе в зависимости от своих ролей.

Мо Янь занял своё место в первом классе, но вскоре засидеться не смог. Отказавшись от чрезмерно услужливого внимания стюардессы, он встал и направился в салон бизнес-класса.

Однако там, кроме спящего Гу Гана и нескольких сотрудников, Ань Синь не оказалось.

Мо Янь нахмурился и разбудил Гу Гана:

— Почему главную героиню посадили в эконом-класс?

Гу Ган, ещё не проснувшись до конца, сначала не понял, о чём речь. Но, сообразив, что Мо Янь имеет в виду, он посмотрел на него с подозрением.

— Ты серьёзно? — спросил Гу Ган с неожиданной серьёзностью.

Мо Янь понял, что Гу Ган спрашивает, действительно ли он увлёкся Ань Синь, и просто кивнул:

— Ага.

Услышав это подтверждение, Гу Ган окончательно убедился в своих догадках и с силой хлопнул Мо Яня по плечу:

— Ты, парень, ещё вчера показался мне странным!

Вчера, увидев, как Мо Янь действительно поцеловал Ань Синь, Гу Ган заподозрил неладное: Мо Янь всегда был чистюлёй и никогда бы не поцеловал кого-то просто так. Раз он это сделал — значит, между ними что-то есть. Гу Ган уже тогда предположил, что Мо Янь влюбился.

А сегодня, когда Мо Янь разбудил его из-за вопроса об Ань Синь, сомнений не осталось: этот парень попался!

— Ну и ну, — поддразнил Гу Ган, — редко тебя увидишь влюблённым!

Мо Янь спокойно выслушал насмешки, не проявляя никакой реакции. Гу Гану вскоре стало неинтересно, и он замолчал.

Но Мо Янь всё ещё думал об Ань Синь и спросил:

— Неужели вы решили сэкономить несколько денег и отправили Ань Синь в эконом-класс? Она же главная героиня клипа!

Тут Гу Ган вдруг вспомнил кое-что и рассмеялся.

Мо Янь, видя, что тот не отвечает, а только странно улыбается, недовольно приподнял бровь. Гу Ган не выдержал его ледяного взгляда и тут же пояснил:

— Ай Янь, разве ты не знаешь? Ань Синь вообще не летит с нами обратно! Она решила провести несколько дней в Париже и вернётся в Китай позже!

* * *

Ань Синь неделю гуляла по Парижу, пока не сдалась под натиском бесконечных звонков Цзяньцзе и не села в самолёт до города Д, захватив с собой кучу сувениров, купленных в Париже.

Едва она вышла из аэропорта, как Цзяньцзе перехватила её и, не дав сказать ни слова, затолкала в машину.

— Цзяньцзе, я не специально не брала трубку! Просто звонки из-за границы стоят очень-очень дорого! — Ань Синь сложила руки в мольбе, надеясь смягчить агента.

Цзяньцзе сейчас было не до этого. Как только машина тронулась, она сразу перешла к делу:

— Сейчас я везу тебя на пробы в «Сражающихся за Чу и Хань». Это подарок сверху! Веди себя прилично, и если испортишь всё — будем считать старые и новые счета вместе!

Глаза Цзяньцзе загорелись от восторга при упоминании «Сражающихся за Чу и Хань», но, предупреждая Ань Синь, она приняла угрожающий вид.

— Компания велела мне срочно вызвать тебя на пробы, а ты не отвечала на звонки! Я чуть с ума не сошла, думала, что упустили этот шанс! К счастью, сегодня ты вернулась, и режиссёр согласился дать тебе ещё один шанс. Так что постарайся изо всех сил! Это же полнометражный фильм, и режиссёр — Цзинь Имин! Даже если бы тебе досталась роль служанки в его картине, я бы прыгала от радости. А тут — Юй Цзи! Я ещё не видела сценарий, но в «Сражающихся за Чу и Хань» обязательно будет знаменитая сцена «Прощание Сиху с наложницей», так что роль Юй Цзи точно не эпизодическая. Может, даже главная героиня...

Цзяньцзе говорила всё быстрее и быстрее, и машина мчалась с такой скоростью, что Ань Синь крепко вцепилась в ремень безопасности, боясь попросить её сбавить обороты.

— Даже если это не главная роль, а второстепенная — всё равно удача! Для тебя, впервые снимающейся в кино, любое появление — шанс, да ещё и у такого режиссёра! Его последний фильм «Генерал» собрал более двух миллиардов юаней, и даже мелкие роли там сделали нескольких актёров знаменитыми.

— Ань Синь, обязательно используй этот шанс...

— Но, Цзяньцзе, ты не думала, что Цзинь Имин такой строгий к актёрскому составу? Моя игра... Ты же знаешь, даже в клипах, где почти не нужно играть, я постоянно ошибаюсь. А «Сражающиеся за Чу и Хань» — это масштабная постановка, где всё доведено до совершенства. Там нужны настоящие актёры. У меня точно нет шансов.

Ань Синь не хотела прерывать восторг Цзяньцзе, но чем больше та говорила, тем сильнее Ань Синь сомневалась в своих силах и боялась подвести агента.

Цзяньцзе на секунду опешила — Ань Синь попала в самую больную точку: кроме лица, у неё действительно не было ничего, что можно было бы назвать актёрским талантом.

— Может, запишем тебя на курсы актёрского мастерства? Хотя бы немного подготовишься!

— А мы сейчас разве не едем на пробы? — напомнила Ань Синь.

Цзяньцзе в отчаянии закричала:

— Из-за тебя, дурочка! Если бы ты раньше вернулась и потренировалась, сейчас не пришлось бы так нервничать!

Ань Синь смиренно сидела на пассажирском сиденье и слушала выговор. Цзяньцзе продолжала ворчать, вспоминая все старые грехи:

— Я же просила тебя ходить на курсы, когда есть свободное время! Ты всегда обещала, а потом ленилась и предпочитала шопинг!

— Я предлагала тебе сниматься в мелких проектах, играть эпизодические роли, но ты всё откладывала и откладывала! Иначе за эти годы хоть немного опыта набрала бы. А теперь едем на пробы, даже не зная, как там окажешься! Готовься возвращаться с позором!

Ань Синь съёжилась на сиденье, как испуганный перепёлок, но внутри не особенно переживала: всё, что говорила Цзяньцзе, относилось к прежней Фэйфэй.

Фэйфэй мечтала о славе, но её усердие вызывало у Ань Синь лишь головную боль.

Кроме коммерческих выступлений, которые находила Цзяньцзе, Фэйфэй отказывалась от всех мелких ролей. Она была высокомерна и презирала небольшие проекты, надеясь сразу попасть в крупные постановки. Но у неё не было ни связей, ни актёрского мастерства, чтобы пробиться в такие проекты.

Изначальный план Цзяньцзе был вполне разумен: сначала набраться опыта в мелких ролях, отточить актёрское мастерство, а потом, с такой внешностью, легко стать звездой.

Но Фэйфэй этого не понимала. Она видела, как многих современных знаменитостей сделали популярными не благодаря таланту, а благодаря внешности и пиару, и решила, что и ей нужно идти тем же путём.

— Ладно, судьба у каждого своя, — наконец сказала Цзяньцзе, успокоившись. — Просто постарайся сегодня изо всех сил!

Ань Синь послушно кивнула. Цзяньцзе, заметив, что та стала гораздо покладистее, чем раньше, немного смягчилась. Подъехав к студии, она припарковалась и похлопала Ань Синь по плечу в утешение:

— Пусть это станет для тебя уроком. После этого обязательно запишешься на курсы.

Ань Синь, видя, что Цзяньцзе всё ещё смотрит на неё с раздражением, не осмелилась сказать, что вообще собирается уйти из шоу-бизнеса. Она решила подождать, пока настроение агента улучшится.

— Заходи, — подтолкнула её Цзяньцзе к студии. — Почувствуй, какой уровень у настоящих съёмок! Ты же сама всегда мечтала попасть сюда. Теперь получила шанс — только не выйди оттуда, опустив голову!

Обе уже мысленно готовились к тому, что пробы пройдут формально, и их вежливо попросят уйти.

Но когда Цзяньцзе подошла к режиссёру Цзинь Имину и сообщила, что Ань Синь пришла на пробы на роль Юй Цзи, тот внимательно осмотрел лицо девушки и кивнул:

— Юй Цзи — она. Сяо Лю, дайте им контракт на подпись, а потом отведите переодеваться. Сегодня днём как раз делаем пробные кадры для образа — добавьте её туда.

— Цзинь... Цзинь Имин! Вы хотите сказать, что Ань Синь прошла пробы? — Цзяньцзе запнулась от изумления. Как так получилось, что режиссёр просто взглянул на неё и сразу принял решение? Неужели он даже не собирался смотреть других?

— Да, именно она. Больше не хочу никого искать. Юй Цзи — просто фон, главное, чтобы была красива. Эта девушка достаточно красива, чтобы воплотить образ Юй Цзи!

Цзинь Имин произнёс это беззаботно, но Ань Синь и Цзяньцзе сразу всё поняли: их волнения были напрасны. Роль Юй Цзи в «Сражающихся за Чу и Хань» несущественна — это просто роль звезды-декорации, где актёрское мастерство не требуется.

— Большое спасибо, Цзинь Имин, за предоставленную возможность! — Цзяньцзе потянула Ань Синь в поклон.

Цзинь Имин махнул рукой и велел подошедшему Сяо Лю отвести их в комнату отдыха рядом со студией, чтобы они подписали контракт на роль Юй Цзи.

http://bllate.org/book/6500/620027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода