× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ган пересмотрел отснятые кадры и, убедившись, что результат превзошёл все ожидания, немедленно объявил съёмку завершённой, после чего поспешил в старинный замок.

В замке Ань Синь уже переоделась в чёрное платье, а Туаньцзы тем временем принесли туда же.

— А Янь, дай Туаньцзы Ань Синь подержать. Пусть она сядет на этот большой диван, обнимет чёрного кота и медленно поглаживает ему спину, — распорядился Гу Ган, уточняя позу для модели.

Однако Ань Синь колебалась: она боялась, что кот не дастся ей в руки и поцарапает, поэтому не решалась подойти к дивану.

Мо Янь в это время уже взял Туаньцзы на руки, тихо что-то шепнул ему и подошёл к Ань Синь, протягивая кота.

— Он больше не поцарапает тебя! — низким, уверенным голосом заверил Мо Янь.

Ань Синь впервые услышала, как Мо Янь обращается к ней напрямую, и на мгновение замерла от удивления. Затем быстро поблагодарила:

— Спасибо!

И протянула руки, чтобы взять кота. Туаньцзы слегка вырвался, но Мо Янь лёгким шлепком по спинке заставил его смириться. Кот жалобно «мяу»нул и затих, позволив Ань Синь прижать себя к груди.

Ань Синь уселась на диван. За её спиной висела картина в мрачных тонах. Её чёрное платье сливалось с окрасом кота — при беглом взгляде Туаньцзы было почти не заметно. Но как только Мо Янь тихо окликнул кота, и тот повернул голову к камере, его яркие янтарные глаза на фоне тьмы вспыхнули особенно выразительно.

Гу Ган сначала не стал снимать лицо Ань Синь, а начал снизу, медленно поднимая камеру вверх. Поэтому, когда Ань Синь положила руку на спину кота и начала мягко гладить его, её белоснежная кожа на фоне чёрной шерсти мгновенно притягивала всё внимание.

Когда же в кадре появилось её лицо — холодное, с презрительным взглядом, — эта изысканная красота, ещё ярче подчёркнутая тёмным фоном, заполнила всё изображение.

После этого Ань Синь сняли ещё один эпизод — как она поднимается по лестнице, держа Туаньцзы на руках.

Затем последовал кадр: Ань Синь стоит наверху лестницы, бесстрастно глядя вниз на Мо Яня. Как только Мо Янь делает шаг вперёд, Туаньцзы, по сценарию, должен прыгнуть с высоты прямо ему в объятия.

— Этому моменту добавим спецэффекты, — объяснил Гу Ган, просматривая отснятый материал и указывая на кадр, где кот прыгает в руки Мо Яня. — Чёрный кот исчезнет в воздухе и тут же появится уже у тебя, А Янь.

Ань Синь слушала молча, пытаясь мысленно собрать все снятые фрагменты в единое целое, но так и не могла представить, как Гу Ган в итоге смонтирует и оформит эту сцену.

— На сегодня всё! Все устали — собирайте вещи, возвращаемся в отель! — объявил Гу Ган.

Все радостно закричали, быстро собрали оборудование и по очереди сели в машины, чтобы вернуться в гостиницу.

Ань Синь, едва добравшись до своего номера, сразу зашла в ванную, сняла макияж, приняла душ, надела пижаму и рухнула на кровать, готовая провалиться в сон.

Но тут ей позвонила Цзяньцзе, которая не приехала в Париж. Ань Синь вкратце рассказала подруге о прошедшем дне, та дала несколько наставлений и повесила трубку. После разговора Ань Синь вдруг поняла, что голодна, и заказала себе ужин на английском языке. Насытившись и установив будильник, она уснула мёртвым сном.

На следующий день предстояло снимать только сцены с «секс-богиней», поэтому времени было вдоволь. Ань Синь в тёмных очках устроилась за рулём красного кабриолета. Сначала сняли общий план: машина медленно ехала по улице. Затем оператор сел на пассажирское место и начал снимать профиль Ань Синь за рулём.

Когда автомобиль остановился, Ань Синь сняла очки и соблазнительно встряхнула длинными волосами в сторону Мо Яня, стоявшего у двери. После этого Мо Янь сел рядом, и они оказались лицом к лицу.

— Ань Синь, сейчас ты должна смотреть на Мо Яня томным, соблазнительным взглядом и кончиками пальцев слегка касаться его груди. А Янь, ты в это время аккуратно поправляешь ей волосы, а потом, будто не выдержав искушения, «целуешь» её, — объяснил Гу Ган предстоящую сцену.

Услышав про поцелуй, Ань Синь занервничала и уже хотела попросить убрать этот момент, но вспомнила наставление Цзяньцзе перед отъездом: «Снимай всё, что скажет режиссёр, не отказывайся ни от чего».

Она вспомнила эти слова и промолчала. Ведь сейчас она на работе — и не имеет права отказываться.

Когда Гу Ган дал команду «Мотор!», Ань Синь сначала чувствовала себя скованно, но, увидев, как Мо Янь смотрит на неё с «глубокой нежностью», невольно погрузилась в атмосферу сцены и забыла обо всём вокруг. Она последовала указаниям режиссёра: улыбнулась Мо Яню, а левой рукой начала лёгкими, игривыми движениями касаться его груди.

Кадр получился невероятно чувственным и соблазнительным, и никто не заметил, как тело Мо Яня напряглось в тот момент, когда пальцы Ань Синь коснулись его груди.

Мо Янь не мог оторвать взгляда от её сияющего лица. Её алые губы слегка приоткрылись от дыхания — и его взгляд мгновенно приковался к ним. Когда её пальцы снова коснулись его груди, в груди Мо Яня вспыхнула дрожь, разум помутился, и он, повинуясь инстинкту, наклонился и поцеловал её.

Гу Ган, наблюдавший за происходящим через видоискатель, вдруг отвёл глаза от камеры и посмотрел прямо на Мо Яня. Увидев в его глазах настоящее опьянение, режиссёр слегка нахмурился и крикнул:

— Снято!

Это слово вернуло Мо Яня в реальность. Он резко отстранился, выпрыгнул из машины и, не дожидаясь комментариев Гу Гана, быстро направился к своему микроавтобусу.

Ань Синь осталась сидеть в кабриолете, покрасневшая и ошеломлённая — ведь только что лишилась первого поцелуя.

В микроавтобусе Мо Янь со злостью ударил себя в грудь — за потерю контроля.

Хотя Гу Ган не уточнял, настоящий ли должен быть поцелуй или с имитацией, Мо Янь знал: режиссёр, конечно же, подразумевал имитацию. Но он не удержался и действительно поцеловал её.

С самого дебюта Мо Янь почти никогда не соглашался на настоящие поцелуи в кино. Даже если в сценарии был намёк на поцелуй, вся индустрия знала: он всегда настаивал на имитации и никогда не целовал актрис по-настоящему.

Но сейчас… Мо Янь не выдержал соблазна её алых губ и сделал то, о чём мечтал последние дни.

Теперь он больше не мог отрицать: Ань Синь его притягивает. В её присутствии он вынужден был собирать всю волю в кулак, чтобы не совершить чего-то странного — даже для самого себя.

Последние два дня Мо Янь чувствовал себя растерянно: эта внезапная, незнакомая эмоция выбивала его из колеи.

Когда Ань Синь улыбалась ему, ему хотелось обнять её. Когда она смотрела на него, он мечтал поцеловать её. А сегодня, когда её пальцы коснулись его груди, в нём вспыхнуло неутолимое желание — желание, которое сводило с ума.


В отеле Мо Янь получил звонок от Гу Гана. Тот спросил, не хочет ли он присоединиться к компании в баре, чтобы отпраздновать завершение съёмок. Мо Янь, погружённый в свои мысли, уже собирался отказаться, но Гу Ган добавил:

— Завтра мы улетаем обратно в город Д. Сегодня все собрались в баре, чтобы расслабиться. Ты правда не хочешь составить компанию?

Эти слова подсказали Мо Яню, что там будет и Ань Синь. Не в силах подавить желание увидеть её, он согласился:

— Сейчас подойду!

В баре царила яркая неоновая иллюминация. На танцполе все сбросили сдержанность и двигались в такт музыке. Когда ритм стал ещё жарче, движения стали ещё более раскованными — все отдавались безудержному веселью.

Мо Янь вошёл в бар и даже не взглянул на танцпол — сразу направился к стойке, где, как он и предполагал, сидел Гу Ган с бокалом в руке. Мо Янь огляделся — Ань Синь рядом не было. Подумав, что она не пришла, он почувствовал раздражение, но всё равно подошёл к режиссёру.

Гу Ган уже порядком захмелел и лишь глупо ухмыльнулся, увидев Мо Яня. Тот заказал себе напиток, чокнулся с Гу Ганом и сделал глоток.

В этот момент на танцполе сменилась музыка, и туда вышли новые танцоры. Мо Янь машинально бросил взгляд в ту сторону — и тут же приковался к одному изящному силуэту.

Ань Синь двигалась в ритме музыки. Её длинный конский хвост то скользил по белоснежной спине, то касался плеч, щекоча красивые ключицы. Она просто танцевала — без вызывающих движений, но её лёгкая улыбка сводила с ума многих мужчин, пришедших на охоту за лёгкими победами.

Мо Янь заметил, как к ней начали приближаться мужчины. Его тело среагировало быстрее разума: он встал и, пробираясь сквозь толпу, направился прямо к Ань Синь.

Ань Синь танцевала с закрытыми глазами, полностью отдавшись музыке, и не заметила, что происходит вокруг. Только когда Мо Янь схватил её за руку, она испуганно открыла глаза. Он уже вёл её сквозь толпу, прочь с танцпола.

— Ты… что ты делаешь? — удивлённо спросила она, узнав Мо Яня.

Он не ответил, а, выведя её из бара, ускорил шаг и привёл в тихое, уединённое место, где и отпустил её руку.

— Ты хоть понимаешь, чего хотят от тебя эти мужчины? — раздражённо бросил он. — Идёшь туда, ничего не зная, и позволяешь им приближаться!

Ань Синь недоуменно посмотрела на него — почему он так сердит?

Увидев её растерянный взгляд, Мо Янь немного успокоился и уже спокойнее сказал:

— Бар — не лучшее место для девушек. Мужчины приходят сюда на «охоту». В таком наряде ты легко можешь пострадать.

— А? — Ань Синь посмотрела на своё платье и подумала, что оно вовсе не такое уж откровенное. Она ведь даже не надела свои самые сексуальные наряды — просто решила заглянуть в бар из любопытства.

Мо Янь не знал, о чём она думает, и продолжил строго:

— Девушкам в баре легко напиться и стать лёгкой добычей. Впредь реже бывай в таких местах.

— Я знаю это, поэтому сегодня не пила! — возразила Ань Синь. Её позвали отпраздновать вместе с командой, и она согласилась — ведь раньше никогда не была в баре. Любопытство взяло верх. Но пить не стала: боялась опозориться или попасть в неприятности без надёжного человека рядом.

Когда несколько коллег, разочаровавшись, что она не пьёт, ушли танцевать, Ань Синь последовала за ними — просто чтобы избежать неловкости. Но постепенно ей понравилось: отпустить мысли и двигаться в ритме музыки — это было новое, ни с чем не сравнимое ощущение расслабленности.

— Хорошо, что не пила. И впредь не пей в барах! — Мо Янь немного расслабился, но тон остался настойчивым.

Ань Синь кивнула — почему-то ей захотелось его послушаться.

Мо Янь увидел её покорность и едва сдержался, чтобы не погладить её по голове. Вместо этого он прикрыл рот ладонью и кашлянул.

— Сколько тебе лет? — спросил он, глядя на её юное лицо.

— Двадцать четыре, — честно ответила Ань Синь, не видя в этом секрета.

Мо Янь внутренне перевёл дух: разница в возрасте невелика. Значит, между ними не будет пропасти в понимании друг друга.

— Пойдём, я провожу тебя в номер. Отдыхай, — сказал он и, развернувшись, повёл за собой Ань Синь, до сих пор не понимавшую, что вообще происходит.

http://bllate.org/book/6500/620026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода