× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, ты всегда была такой резкой, такой неласковой. Что поделать — разве что винить себя: ведь именно такую женщину я и полюбил! Сам виноват — сам и терпи! — Мо Ли крепче прижал её к себе и, увидев, как соблазнительно она улыбается, не удержался — быстро чмокнул её в щёчку.

— Кстати, по телефону ты говорила, что хочешь кое-что обсудить. В чём дело? — спросил он, ведя её мимо строительного мусора к комнате отдыха за кулисами.

— После Нового года появилась возможность пройти стажировку в Сингапуре — от трёх до шести месяцев. Хотела узнать твоё мнение, — сказала Гу Жо, усаживаясь на диван и массируя слегка уставшие ноги.

Мо Ли долго смотрел на неё, потом глубоко вздохнул:

— Целых полгода! Мы ведь после свадьбы ни разу так надолго не расставались!

Его лицо приняло почти жалобное выражение.

— Да, — тихо отозвалась Гу Жо. Её нежелание расставаться с ним всё же не могло перевесить притягательность этой возможности.

— Я понимаю, как сильно тебе хочется поехать. И уже рад, что ты пришла обсудить это со мной! Пусть мне и тяжело отпускать тебя, но я скажу только одно: поезжай! Я тебя поддерживаю и обязательно буду часто навещать!

Он нежно взял её лицо в ладони и пристально посмотрел ей в глаза.

За её спиной всегда были крылья, готовые в любой момент расправиться и унестись вдаль. Сколько бы он ни создавал для неё роскошный, золотой мир, он не мог удержать её стремление к полёту. Возможно, однажды она сама решит, что его мир и дом привлекательнее всего на свете, и спокойно осядет в королевстве, которое он для неё выстроил.

Но точно не сейчас!

К тому же он ведь полюбил именно такую женщину — ту, что сияет от счастья в работе! Если бы она из-за любви или семьи отказалась от своей целеустремлённости и превратилась в послушную канарейку, как многие другие, разве осталась бы она той самой Гу Жо? И смог бы он по-прежнему восхищаться ею?

Да, ему очень хотелось, чтобы она всегда была рядом, чтобы была мягче, менее боевой… Но он не мог эгоистично привязать её к себе любовью и домом, превращая в зависимую, обиженную женщину без собственных целей.

Если бы так случилось, то либо он разочаровался бы и отпустил её, либо она сама возненавидела бы жизнь из-за потери собственного «я».

Поэтому, даже если и быть эгоистом, то с умом!

Поддерживать её, позволять делать то, к чему лежит душа — только так их любовь будет крепкой, а отношения — долгими.

Вот и получается, что рядом с ней он тоже стал умнее, перестал быть тем властным, своенравным юношей, каким был раньше!

— Мо Ли, ты становишься всё милее! — воскликнула Гу Жо, услышав неожиданный ответ. Этот мужчина постоянно удивлял её. Но это чувство… было прекрасно.

— Милее? — лицо Мо Ли слегка потемнело: быть таким мужчиной, как он, и слышать от женщины слово «милый» — не самое приятное ощущение.

Однако…

— Раз я такой милый, положена ли мне награда? — спросил он, ловко воспользовавшись её же тактикой.

— Право выбирать имя для дочери — твоё! — широко улыбнулась Гу Жо, ни капли не уступая.

— Отлично! — Мо Ли не стал спорить из-за её хитрости. Он смотрел на её сияющую улыбку, прищурил длинные глаза и медленно приблизил свои губы к её губам, пока оба не закрыли глаза.


— Мистер Мо, приехали старый председатель и госпожа! — раздался голос с порога.

— Ах… простите, я сейчас выйду!

Погружённые друг в друга, они даже не заметили этого вторжения. Их губы продолжали переплетаться, наслаждаясь сладостью близости…

Только когда Гу Жо почувствовала, что воздуха в лёгких почти не осталось, она мягко оттолкнула увлечённого мужчину и прижалась к его плечу, жадно вдыхая воздух.

— Кажется, кто-то входил? — спросила она, чуть отдышавшись.

— Да, это была Хуэй Инь. Родители приехали, — спокойно ответил Мо Ли, поглаживая её по спине, чтобы помочь восстановить дыхание.

— Ах! Ты же слышал! Быстро выходи! — в ужасе воскликнула Гу Жо. Боже, это же настоящий «живой эфир»!

— Ничего страшного! Девчонка не проболтается. Родители и так рады, что мы так счастливы вместе! — невозмутимо произнёс Мо Ли, ничуть не смущаясь.

«Ладно, — подумала Гу Жо, — какой бы толстой ни была моя кожа, до такого уровня мне не дотянуться!»

— Ты!.. Ладно, признаю — ты меня победил. Выходи скорее! А то что подумают обо мне твои родители? — Она встала, поправила одежду и волосы перед зеркалом, затем помогла ему привести в порядок причёску и потянула за руку, торопливо направляясь к выходу.

Мо Ли по-прежнему выглядел расслабленным и лениво прошептал ей на ухо:

— Что подумают? Что у их сына такая жена, без которой он ни на минуту не может!

Щёки Гу Жо слегка порозовели. Она не стала отвечать, только ускорила шаг.


— Папа, мама, вы как раз вовремя! — воскликнула Гу Жо, увидев, что Мо Цзиюань и Е Шуи стоят среди сотрудников. Её лицо, только что пришедшее в норму, снова слегка покраснело.

— Да, твоя мама услышала, что ты беременна, и немедленно потащила меня сюда, — кивнул Мо Цзиюань с одобрением.

Их совместное появление на стройплощадке в самый ответственный момент запуска нового проекта семьи Мо значительно подняло боевой дух команды.

Но Е Шуи думала иначе:

— Гу Жо, тебе уже не двадцать. В таком положении нельзя бегать по стройкам! Здесь плохая вентиляция, повсюду мусор и пыль — всё это вредно для ребёнка. Работа — дело мужское. Тебе сейчас главное — спокойно выносить и родить здорового малыша!

Обычно сдержанная, она не смогла удержаться от нотаций, узнав о беременности невестки.

Сотрудники вокруг почувствовали неловкость: все понимали, что свекровь прилюдно отчитывает сноху, но разойтись было некуда, а стоять — тоже неловко.

— Мама, это моя вина. На площадке возникли вопросы, и я попросил её прийти, чтобы дать совет, — мягко сказал Мо Ли, нежно улыбнувшись Гу Жо. Он не стал возражать матери, идеально сыграв роль послушного сына и заботливого мужа.

Гу Жо почувствовала, как его тёплая ладонь крепко обхватывает её руку, и внутри возникло ощущение спокойствия.

Она слегка улыбнулась ему в ответ и вежливо обратилась к Е Шуи и Мо Цзиюаню:

— Мама права, я была неосторожна. Впредь обязательно буду внимательнее.

Она ответила спокойно, без капризов, не пользуясь своим положением, не выказывая высокомерия из-за защиты мужа и не проявляя робости перед свекровью из знатной семьи.

Эта молодая пара излучала спокойную уверенность и благородную сдержанность, которые даже на фоне величия и строгости Мо Цзиюаня с Е Шуи не выглядели бледно. Новое поколение хозяев дома Мо уже заявляло о себе, и их присутствие нельзя было игнорировать.

Услышав, что приехал Мо Цзиюань, Цюй Тань поспешил вперёд и вежливо сказал:

— Простите, я думал лишь о том, что мнение миссис необходимо здесь, и забыл, что теперь вы — вдвойне хрупки и не должны подвергаться рискам. Прошу прощения, миссис.

Среди всех присутствующих только он мог свободно говорить с этой семьёй.

— Да, будь осторожнее. Теперь ты отвечаешь за двоих, нельзя вести себя опрометчиво. Я не хочу тебя отчитывать — просто переживаю, — смягчилась Е Шуи, видя, как Мо Ли защищает жену, и с готовностью воспользовалась предложенной Цюй Танем лазейкой.

В их первом совместном появлении перед сотрудниками Е Шуи одержала верх за счёт величия и аристократизма, но Гу Жо покорила всех своей естественной простотой и внутренним достоинством.

По сравнению с высокомерной осанкой и холодной элегантностью Е Шуи, люди охотнее принимали Гу Жо — профессиональную, чёткую и лишённую напыщенности.

— До презентации осталось три дня. Все молодцы! Цюй Тань, забронируй сегодня вечером место — устроим ужин! — сказал Мо Цзиюань, погладив жену по руке и умело переведя разговор с семейных тем на рабочие.

Цюй Тань окинул взглядом коллег — все выглядели напряжённо. Всем известно: ужин с боссами часто вызывает диспепсию.

— Старик, вы только что приехали и ещё не поговорили с невесткой. Да и все сейчас заняты на объекте. Давайте лучше после презентации устроим праздничный банкет! — предложил он.

Мо Цзиюань взглянул на него и кивнул:

— Хорошо. Продолжайте работать — устроим грандиозный праздник!

— Али, Гу Жо, завтра вечером приезжайте в старую виллу. Позвоните Мо Яну и Мо Юню — пусть все соберутся дома, — добавил он перед уходом.


Семья не собиралась вместе с тех пор, как состоял последний семейный ужин.

На этот раз Мо Юнь снова не явился. С тех пор как «Анджи» выкупила компанию семьи Мо, он получил свои несколько миллиардов и исчез из поля зрения, больше не выходя на связь с семьёй.

За ужином о нём никто не упоминал.


— Тянь Юй, как думаешь, у твоей мамы родится братик или сестрёнка? — спросила Фэй-эр, удерживая мальчика, чтобы тот не прыгал на живот Гу Жо.

— Братик! Только братик! Девчонки — это ужас! — вырвался Тянь Юй, подбежал к Гу Жо и начал внимательно осматривать её живот, приложив ухо и положив свои пухленькие ладошки на округлость, словно настоящий знаток.

— Слушай, братик, будь хорошим! Когда ты родишься, я отдам тебе все свои трансформеры и научу играть в «Контр-страйк» и «Сейлормун»! — пообещал он, похлопав животик, будто заключая сделку.

Все рассмеялись.

— Тянь Юй такой умница! Бабушка тебя больше всех любит! — сказала Е Шуи, явно довольная.

Затем она повернулась к Гу Жо:

— Гу Жо, семья Мо — традиционная. Мы, конечно, не придерживаемся предрассудков, но сына всё же нужно иметь. Очень надеюсь, что у тебя родится мальчик. Если нет — через пару лет родите ещё раз. Женщине из такого рода, как наш, не обязательно добиваться успехов в карьере. Лучше всего — заботиться о муже и детях, родить и воспитать и сына, и дочь.

Её тон был таким, будто она излагает неоспоримую истину, и это вызывало раздражение.

— Мама, о чём ты? Только узнали о беременности, а ты уже такие речи заводишь! — нахмурился Мо Ли.

Улыбка Гу Жо медленно исчезла. Она откинулась на диван и вежливо, но отстранённо ответила:

— Мама права, я запомню.

После этого она повернулась к Тянь Юю и больше не обращалась к Е Шуи. Фэй-эр вздохнула про себя: «Жена в знатной семье — нелёгкая доля. При таком характере у Гу Жо дома Мо Ли сегодня точно не позавидуешь».

Мо Цзиюань, конечно, тоже мечтал о внуке, но понимал: пол ребёнка не выбирают, да и Гу Жо вышла замуж не из-за богатства семьи Мо. Если давить слишком сильно, можно остаться не только без внука, но и без невестки!

Он поспешил сгладить ситуацию:

— Что ты такое говоришь! Пусть уж дети сами решают, кого им рожать. Мне нравится, что Гу Жо стремится к карьере — она современная женщина, ей не быть такой, как ты, которая всю жизнь крутилась вокруг мужа и детей!

— Гу Жо, не слушай глупостей твоей свекрови. Делайте всё, как считаете нужным. Внук или внучка — мне всё равно, я буду любить обоих одинаково.

— Хорошо, — тихо ответила Гу Жо и больше не сказала ни слова.

Ранее тёплая атмосфера семейного ужина заметно охладела.

Мо Цзиюань вздохнул про себя: «Эта девушка слишком упрямая».

Он не хотел продолжать эту тему и обратился к сыновьям:

— Аянь, Али, зайдите ко мне в кабинет. Мне нужно с вами поговорить.

http://bllate.org/book/6499/619860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода