× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жо бросила на него мимолётный взгляд и с лёгким презрением произнесла:

— Сколько лет твердят про равенство полов, а оно всё никак не наступит! Если женщина хоть чуть-чуть пофлиртует — её тут же «инвестор» приберёт. А мужчины? Их называют «перспективными инвестициями»! Согласен?

— Гу Жо! Хватит об этом, ладно? — нахмурился Мо Ли. Эта женщина чего добивается — всегда права и ни на йоту не уступает!

— Я не на тебя нацелена, просто констатирую факт. Это беда менеджеров в частных компаниях. Я, например, никогда не видела, чтобы Линь Ли так обращался с подчинёнными! — спокойно, почти равнодушно сказала Гу Жо. Это было одновременно напоминанием и предостережением: она не вмешивается в его методы работы, но и одобрения они у неё не вызывают.

Хотя ей самой не нравилось такое своё придирчивое настроение. Но когда двое людей дорожат друг другом, им становится важным каждое слово и каждое действие, и от этого рождаются всякие негативные эмоции, мешающие сохранять спокойствие и невозмутимость.

Мо Ли нахмурился ещё сильнее, прищурился, глядя на Гу Жо, и злость подступила ему прямо от пяток, но он сдержался и не сорвался: как бы там ни было, в этом вопросе Гу Жо была абсолютно чиста; а вот он заставлял её снова и снова сталкиваться с этими неясными, двусмысленными ситуациями.

Поэтому, как бы он ни раздражался из-за того, что она сравнивает его с Линь Ли, возразить ей было нечем.

В лифте повисло тягостное молчание, и лица обоих потемнели.

Когда они вышли из лифта, Вэнь Цзин, только что прочитавшая объявление в OA-системе, увидев их мрачные, напряжённые лица, ощутила сильную боль в груди, но не осмелилась подойти и поздороваться.


— Пойду проверю склад на заводе, — спокойно сказал Мо Ли, выйдя из здания «Группы Мо».

— Хорошо, звони, если что! Я возвращаюсь в офис D&F, — ответила Гу Жо и направилась к зданию компании D&F.

— Гу Жо! — окликнул её Мо Ли, наблюдая за её решительной спиной.

Гу Жо замерла, медленно обернулась и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Иди уже! Я не злюсь, просто немного не в духе!

Увидев её улыбку, он почувствовал, как тяжесть в груди сразу рассеялась. Мо Ли решительно шагнул вперёд, остановился перед ней и пристально посмотрел:

— Раньше тебя просто не было.

Гу Жо опустила глаза, тихо рассмеялась, а когда снова подняла взгляд, на лице её читалась спокойная покорность:

— Я уже много раз говорила, но ты не слушаешь. Это вопрос характера, а не обстоятельств, понимаешь?

— Я изменюсь! — сдался Мо Ли.

— Может, ты и изменишься, а может, я просто привыкну. Будем двигаться понемногу, без принуждения, — спокойно ответила Гу Жо.

Ей не нравилось и не одобрялось такое управление, но она не могла сказать, что оно неправильно! На самом деле, оно чрезвычайно эффективно! Если бы этот человек не был её мужем, возможно, она и не возражала бы так резко!

— Пойду на завод. После работы заеду за тобой! — сказал Мо Ли, подошёл ближе, нежно обнял её и поцеловал в лоб, после чего отпустил.

Два человека, не знавшие друг друга до свадьбы, теперь, когда их жизнь вошла в привычную колею, всё ещё имели множество моментов для взаимной адаптации.

Брак способен заставить мужчину быстро повзрослеть. Когда ты больше не один, уже нельзя быть таким же беззаботным и непосредственным! Поэтому он был благодарен судьбе за то, что в его браке появилась Гу Жо — женщина, способная помочь ему расти!

— Вторая часть: Перемены —

В здании «Группы Мо» Мо Юнь, полный надежд и тревоги, увидев в OA-системе объявление об уходе Мо Ли, несмотря на попытки Цюй Таня остановить его, ворвался в кабинет Мо Цзиюаня, даже не постучавшись:

— Согласиться на увольнение Мо Ли? Немедленно оформить выход?!

— Пап, ты это специально делаешь? Как раз сейчас утвердить уход Мо Ли? Что теперь со всеми товарами? Как быть с закупками на осень и зиму? А презентация коллекции на следующее лето?!

— Да и вообще, назначение состоится совсем скоро! Почему руководство уходит в отставку именно сейчас, не дождавшись моего вступления в должность?!

Мо Юнь, получив уведомление об уходе Мо Ли, немедленно ворвался в кабинет отца и начал кричать на него.

Хотя он заранее готовился к тому, что Мо Ли не будет сотрудничать, и даже пригласил опытного дизайнера из Гонконга, но внезапный уход главного дизайнера в самый первый день его правления наносил серьёзный удар по моральному духу сотрудников и по всему производственному процессу! Кроме того, это сильно подрывало его авторитет как нового президента.

Поэтому неудивительно, что он так разозлился — настолько, что в присутствии отца забыл о том, что тот не только глава компании, но и его родитель!

Мо Цзиюань тяжело взглянул на него и холодно, но без гнева произнёс:

— Мо Юнь, следи за своим тоном. Пока я официально не объявил об отставке, я всё ещё президент «Группы Мо». Я могу отменить своё решение прямо сейчас!

Эти ледяные, почти угрожающие слова заставили Мо Юня на мгновение замолчать.

Мо Цзиюань не стал дожидаться, пока выражение лица сына станет ещё мрачнее, и продолжил:

— Даже если я больше не буду главой компании, я всё равно твой отец! Кричать на меня — разве это достойно будущего президента?!

Мо Юнь слегка замялся, успокоился и спокойно сказал:

— Пап, раз ты передаёшь мне компанию, зачем устраивать такие мелкие интриги? Если все уйдут, какой смысл мне быть президентом?

Мо Цзиюань бросил на него холодный взгляд и с лёгкой иронией произнёс:

— Я просто расчищаю тебе путь! Думаешь, Мо Ли сможет спокойно работать под твоим началом, если ты станешь исполнительным президентом и председателем совета директоров?

Он не стал дожидаться ответа сына — все и так понимали, что это лишь формальность, которую не стоит воспринимать всерьёз.

— К тому же, у меня болит сердце. Я не пойду на церемонию назначения. Назначение уже утверждено в OA-системе, Цюй Тань объявит его от моего имени, а адвокат Дун огласит остальные документы, которые я подписал. Всё, теперь действуй сам! — закончил Мо Цзиюань.

С этими словами он закрыл ноутбук, встал из-за роскошного стола, прошёлся по кабинету, остановился у панорамного окна, выходившего на озеро в парке на крыше, глубоко вздохнул и вышел из кабинета, в котором проработал более десяти лет!

Перед уходом он многозначительно посмотрел на Мо Юня: если бы тот обернулся, он бы прочитал в этом взгляде многое! Но Мо Юнь никогда не оглядывался назад…


— Председатель! — воскликнул Цюй Тань, увидев выходящего Мо Цзиюаня, и тут же вскочил на ноги. В голосе этого взрослого мужчины слышались неподдельные слёзы.

— Цюй Тань… — старик тяжело положил руку на плечо своему секретарю, который сопровождал его ещё со студенческих времён. В эту минуту он был переполнен чувствами, но не знал, что сказать.

— Председатель, я вызову лифт, — сдерживая слёзы, сказал Цюй Тань, не желая расстраивать старика.

— Сегодня я не поеду на служебном лифте. Хочу пройтись по каждому этажу, — тихо произнёс Мо Цзиюань.

— Хорошо, я пойду с вами, — кивнул Цюй Тань и повёл председателя к общему лифту для сотрудников.


После того как уведомление об уходе Мо Ли разошлось по всей компании через систему, в коллективе началась паника: Мо Ли был душой продукта на протяжении пятнадцати лет, и его уход заставил всех сотрудников почувствовать, что в компании грядут кардинальные перемены.

Когда Мо Ли, с ноутбуком под мышкой и мрачным лицом, покинул здание вместе с Гу Жо, а вслед за этим председатель Мо Цзиюань в сопровождении Цюй Таня начал медленно спускаться по этажам, начиная с самого верхнего, тревога в здании усилилась: в компании действительно происходило что-то грандиозное!

Мо Цзиюань чувствовал эту нарастающую панику, но ничего не говорил. Он просто молча проходил по каждому отделу, каждому уголку компании, тепло здоровался с сотрудниками, аккуратно поправлял разбросанные бумаги на столах, поднимал с пола даже самый маленький мусор и выбрасывал в корзину, долго и пристально смотрел на каждую надпись на стенах — в его глазах читалась глубокая привязанность!

Да, он делал это и для того, чтобы подогреть тревогу, и потому что искренне не хотел расставаться с местом, которому отдал всю свою жизнь!


Дойдя до первого этажа, до холла и стойки регистрации, он улыбнулся Вэнь Цзин и сказал:

— Девочка, работай усердно!

— Председатель, присядьте, пожалуйста! — Вэнь Цзин уже знала от коллег в чате о странном поведении председателя и о том, что он прошёл все тридцать этажей.

Она впервые не чувствовала перед ним страха или напряжения. Наоборот, в груди у неё стало тоскливо — так же, как и тогда, когда она видела, как пара Мо Ли покидала здание: «Группа Мо» действительно менялась!

— Нет, не буду садиться. Пришло время уходить! — тихо сказал Мо Цзиюань. Эти слова были адресованы не Вэнь Цзин, а Цюй Таню.

С этими словами он вышел на улицу, поднял лицо к яркому солнцу и прищурился:

— Цюй Тань, иди наверх. Я пройдусь один!

Не дожидаясь ответа, он решительно зашагал прочь.

Цюй Тань так и остался стоять с протянутой рукой, а Вэнь Цзин смотрела ему вслед с грустными глазами.

Когда Цюй Тань молча вернулся наверх, Вэнь Цзин спряталась за стойкой и заплакала!


После утреннего собрания по назначениям в компании наступила эпоха радости для одних и горя для других: сторонники второго сына сразу же начали вести себя вызывающе, громче разговаривать и быстрее ходить — им не терпелось показать всем, что теперь они приближённые лица, и скоро всех их ждёт карьерный взлёт!

Сторонники третьего сына чувствовали растерянность: перемены наступили слишком внезапно! Почему председатель так резко ушёл? Если их главный противник теперь у власти, им рано или поздно придётся плохо. Надо срочно связаться с третьим сыном и решить, что делать дальше!

А нейтральные сотрудники, те, кто всегда поддерживал председателя, вели себя так же спокойно и сдержанно, как и сам старик: никаких эмоций, никаких заявлений. Ведь даже акции старшего и третьего сыновей были выкуплены компанией и переданы второму сыну — это противоречило привычной тактике председателя, всегда стремившегося к балансу!

Значит, за этим последует что-то ещё!


После собрания Цюй Тань передал свои обязанности помощнику и подал заявление об уходе Мо Юню:

— Второй молодой господин, простите, у меня семейные обстоятельства, и я больше не смогу служить «Группе Мо»!

— Дядя Цюй, вы уходите именно сейчас? Вы ставите меня в неловкое положение! Мне ещё многое предстоит узнать от вас! — нахмурился Мо Юнь, стараясь удержать его.

Он не был настолько глуп, чтобы сразу уволить всех старых советников отца. Эти люди, долгие годы служившие председателю, обладали огромным влиянием и множеством скрытых ресурсов, которые могли пригодиться новому руководству!

Но таких людей нельзя было удержать силой — Цюй Тань был ярким тому примером.

Тот лишь слегка улыбнулся и спокойно ответил:

— Второй молодой господин слишком любезен. Я всего лишь секретарь, и вряд ли смогу чем-то вам помочь. Прошу не ставить меня в неловкое положение. Мы с женой договорились завтра улететь в Сингапур к её родителям.

— Тогда возьмите месячный отпуск! Отдохните, решите дела и возвращайтесь, хорошо? — предложил Мо Юнь.

— Лучше найдите себе нового секретаря. Боюсь, я надолго не вернусь. Ещё раз прошу прощения, — сказал Цюй Тань, встал, слегка поклонился и, не дожидаясь ответа, вышел из кабинета.

Мо Юнь, увидев, что Цюй Тань совершенно игнорирует его просьбы и даже публично его подставляет, в ярости разорвал заявление на мелкие клочки и приказал охране тщательно проверить всё, что Цюй Тань выносит из здания.

Но Цюй Тань поступил ещё решительнее: он разослал SMS всем директорам отделов с просьбой прийти и посмотреть, как его обыскивают охранники. Сам он стоял совершенно спокойно, а вот охранники дрожали и нервно улыбались, перебирая содержимое его небольшого чемоданчика.

— Можно идти? — спросил Цюй Тань.

— Да-да, конечно, господин Цюй! — запинаясь, ответили охранники.

— Значит, я ничего не украл у компании? — холодно уточнил Цюй Тань.

— Нет-нет, что вы! Господин Цюй шутит! — засмеялись охранники, хотя им было совсем не до смеха.

http://bllate.org/book/6499/619838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода