× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ян молча смотрел на Мо Цзиюаня, ожидая продолжения. Тот мягко отвёл взгляд и вернулся на место рядом с Е Шуи, нежно глядя на неё. Тихо, почти шёпотом, он сказал Мо Яну:

— Хорошо, что ты с Али не разочаровали меня. Возвращайся домой с Фэй-эр и Тянь Юем. Всю правду о сегодняшнем дне Али тебе расскажет.

Его рука ласково легла на плечо женщины. Голос звучал устало, но в нём чувствовалась тихая, почти монашеская умиротворённость — будто бурные страсти делового мира больше не имели к нему никакого отношения. Теперь важна была только она, та самая, что всегда будет рядом.

Мо Ян не стал их прерывать. Он постоял немного в тишине, затем взял Тянь Юя на руки, взял за руку Фэй-эр и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь комнаты отдыха.

— Нужно ли мне договориться о встрече с Гу Жо? — тихо спросила Фэй-эр.

— Мо Ли не рассказал мне заранее, потому что боялся, что я встану на сторону Мо Юня. На этот раз я сам пойду к нему. Оба они — мои младшие братья. Как сказал старик: «Я за справедливость, а не за кровь!» — Мо Ян крепко сжал её ладонь. В его голосе слышались и усталость, и тяжесть принятого решения.


— Шуи, давай прогуляемся? У нас так и не было времени увидеть всю красоту нашей родины!

— Как скажешь. Столько лет боролись, столько лет ждали… А ведь всё, чего я хотела, — это просто быть рядом с тобой.

Под ярким светом Е Шуи осторожно прильнула головой к плечу Мо Цзиюаня. Обида на то, что он передал наследство Мо Юню, постепенно таяла под его нежным взглядом, в этом мгновении, наполненном воспоминаниями о былых временах.


Третья глава. Детская наивность


— Гу Жо, смотри-ка: твой муж теперь совсем ничего не имеет — ни акций семьи Мо, ни права на наследство, ни даже работы! — сказал Мо Ли, когда они вернулись домой и немного передохнули после работы в кабинете.

— Ого? Значит, за одну ночь ты превратился в безродного и безденежного нищего! Пожалуй, мне стоит хорошенько пересчитать твои оставшиеся активы — посмотрим, что я ещё получу при разводе! — Гу Жо подняла глаза от компьютера и серьёзно уставилась на него.

— Неужели нельзя было утешить? Такая прагматичная! — нахмурился Мо Ли, явно недовольный.

— Ты хочешь услышать: «Милый, неважно, богат ты или беден, я всегда буду с тобой»? Да это же детская наивность! — Гу Жо закатила глаза и снова уткнулась в экран.

— Эй, а чем это наивно? Разве не так должно быть? — Мо Ли резко захлопнул крышку ноутбука, недовольный, хотя понимал, что она шутит. Но всё равно внутри осталось лёгкое разочарование — приятные слова хочется слышать, даже если они неправдивы!

Мужская слабость!

— Ай! Что за дела? Почти пальцы прищемил! — Гу Жо быстро выдернула руки из-под клавиатуры и широко раскрыла глаза.

Увидев его унылое лицо, она вздохнула, встала и подошла к нему сзади. Обхватив его голову ладонями, она нежно потрепала его по волосам:

— Зачем тебе мои обещания «никогда не покидать»? Если бы мы дошли до такого, я бы лучше вместе с тобой обдумывала, как начать всё заново! Я уверена: даже без семьи Мо ты всё равно останешься тем самым талантливым Мо Ли!

— Конечно, люди ошибаются. Но если бы ты, уйдя из семьи Мо, оказался никчёмным, зачем бы мне тогда ты был? Ты жил бы униженно, а я — в постоянной тревоге. Даже если бы мы терпели друг друга, у нас не осталось бы уверенности в себе и сил поддерживать друг друга. Такую жизнь без достоинства я не хочу!

Говорила она очень прагматично, но в её словах чувствовалась глубокая вера — в него и в себя.

— Ты такая женщина… Чтобы заслужить твоё уважение, мне даже лениться нельзя — сразу разведёшь! — Мо Ли схватил её руки, которые всё ещё путались в его волосах, и с довольным вздохом прижал к себе. Он благодарил её за доверие и признание, а ещё — за то, что она произнесла слово «мы».

Действительно, если бы он рухнул без опоры семьи Мо, разве он был бы достоин такой яркой и великолепной Гу Жо? Разве он смог бы позволить ей делить жизнь с ничтожным, беспомощным мужчиной?

Такая женщина — реалистка, и такая любовь — настоящая, прочная, дающая ощущение надёжности и удовлетворения. И ему стало стыдно за свою детскую жажду лести: как ему стать достаточно зрелым, чтобы идти рядом с ней в ногу?

Если бы не то, что она с детства считала Линь Ли старшим братом, а он, с его мудростью и зрелостью, питал к ней чувства, Мо Ли точно проиграл бы в борьбе за неё.

Если бы не их глупое соглашение о фиктивном браке, даже если бы он честно добивался её сердца, вряд ли сумел бы жениться так легко!

— Гу Жо, ты постоянно заставляешь меня задумываться о том, что я тебя не достоин! Что делать? — Мо Ли крепче сжал её руки и усадил её себе на колени, обнимая.

— Мой третий молодой господин, неужели ты сейчас капризничаешь? — Гу Жо рассмеялась и, наклонившись, схватила его лицо ладонями, вытягивая в забавные рожицы.

— Я искренне размышляю! Не волнуйся, я сделаю всё, чтобы ты мной гордилась! — Мо Ли опустил её руки и нежно поцеловал в уголок губ.

— Ладно, хватит шалить. Сегодня ляжем пораньше — впереди ещё тяжёлые бои.

— Кстати, ты ещё не говорил об этом Мо Яну. Как собираешься поступать?

— Старший брат ко мне добр, но Мо Юнь — его родной младший брат. Я не уверен в нём. Пойдём по ситуации.

Гу Жо кивнула. Она видела его грусть и понимала: как бы близки они ни были с Мо Яном, тот всё равно связан с Мо Юнем кровными узами — так же, как Мо Ли в детстве тосковал по отцу, но не мог открыто назвать его своим.

Она обвила руками его шею и нежно поцеловала.

Такой Мо Ли был настоящим! Возможно, немного незрелым, не слишком великодушным и лишённым харизмы, но зато живым — со всеми человеческими слабостями, эмоциями и потребностью в поддержке. Именно это трогало самые тёплые струны её души и заставляло обнимать его крепче, дарить тепло и заботу.

Потому что он в этом нуждался.

— Гу Жо, обещай, что всегда будешь рядом со мной, хорошо? — Мо Ли чуть отстранился и попросил у неё обещание верности.

— Мо Ли, я уже говорила, что ты чересчур болтлив! — Гу Жо слегка прикусила его ухо, но так и не произнесла заветных слов.

В результате она получила то, чего заслуживала: энергичный мужчина крепко обхватил её и, неся через весь дом, бросил на кровать, где они вместе рухнули в центр мягкого ложа.

— Эй, я ещё не принимала душ! Всё грязное! — Гу Жо с трудом приподнялась, но он тут же уложил её обратно, запуская пальцы в чувствительные места, заставляя её извиваться и просить пощады.

— Вот ещё! По смейся надо мной! — прошептал он, прикусывая округлую мочку уха, а его руки уже зажгли огонь по всему её телу, превращая её в гибкую лиану, которая страстно обвивалась вокруг него, издавая лёгкие стоны...

— Мо Ли, я сдаюсь! — выдохнула она, когда его пальцы коснулись самого сокровенного. Но эти слова звучали скорее как приглашение — приглашение к большему, глубже, безудержнее...

— Хорошо... — прошептал он, но руки не прекращали движения, медленно проникая в тайные глубины, оставляя ощущение томительной пустоты, заставляя её выгибаться в нетерпении...

Позже он сказал: «Я так занят, что совсем не занимался спортом. Чувствую, что форма подкачала — нужно наверстать упущенное день за днём».

Позже она ответила: «Жизнь длинна. Не стоит торопиться. Давай двигаться медленно, хорошо?»

И он сказал: «Жизнь длинна?.. Как же я этого жду! Тогда давай двигаться медленно!»

И она, чувствуя, как его ритм замедляется, тихо закрыла глаза. Слова «вся жизнь» действительно будоражили сердце и вселяли надежду.


В итоге так и неясно, кто именно сдался.

Просто на ней осталось больше следов поцелуев, а на нём — больше царапин.

Просто она стонала тише, а он — громче.

Просто её пассивное подчинение и его активные действия завершились одновременно в момент его освобождения — никто не остался в проигрыше...

За окном — редкие лунные тени; в комнате — пылкий огонь.

На постели — танец страсти; под одеялом — нежные объятия...


Слабый стон доносился из-под одеяла:

— Ты же говорил... двигаться медленно...

Другой голос, явно запыхавшийся, ответил не сразу:

— Я и хотел медленно... но он сам начал ускоряться...

— Ай! Не кусайся...

— Ладно... давай вместе... медленно...


Ночь была ещё долгой.

А работу можно выполнять... понемногу...



Первая часть. Такой способ мне не нравится


В понедельник утром, ещё до официального объявления нового статуса Мо Юня, Мо Ли подал Мо Цзиюаню заявление об уходе:

«По личным причинам прошу уволить меня по собственному желанию. Благодарю за понимание!»

Заявление было предельно кратким.

Мо Цзиюань молча одобрил его немедленно:

«Увольнение одобрено. Немедленно оформите все документы и передайте дела».

Ответ был сух и формален.

Когда сотрудники открыли систему OA, первым делом увидели это заявление и одобрение. В компании поднялся переполох!

— Мистер Мо?! — Мин Лань ворвалась в кабинет, держа в руках распечатанное объявление, с красными от слёз глазами.

— Да. Подготовься — до назначения нового руководителя ты временно возьмёшь на себя мои обязанности, — Мо Ли, не поднимая головы, продолжал убирать со стола бумаги. Долгое молчание заставило его удивлённо взглянуть на неё.

Мин Лань стояла, опустив глаза, в которых блестели слёзы.

— Почему? Почему ты ничего не сказал заранее?

— Решил внезапно. В деловом мире уходы и приходы — обычное дело. Будьте профессионалами. Хорошо работайте с новым руководителем, — ответил он равнодушно.

— Нам будет тебя не хватать! — Мин Лань сделала шаг вперёд, почти вплотную подойдя к нему.

Мо Ли незаметно отступил в сторону и протянул ей стопку документов:

— Передай всем: пусть не расслабляются из-за смены руководства. Не подведите меня!

— Мо Ли! — Мин Лань сжала бумаги. — Если я попрошу тебя остаться... ты подумаешь?

Мо Ли улыбнулся, но в этот момент в кабинет вошла Гу Жо:

— Мо Ли, поздравляю! Теперь ты в рядах безработных! Пойдём выпьем, смоем неудачу?

Услышав её шутку, Мо Ли покачал головой, схватил ноутбук и, обходя Мин Лань, подошёл к жене:

— Передай всем — пусть работают как следует, — бросил он на прощание и, обняв Гу Жо за плечи, вышел вместе с ней.

Гу Жо про себя вздохнула: «Почему женщины всегда считают себя настолько важными? Кто, кроме родителей, изменит решение ради твоей просьбы?»

Столько людей — и ни один не понимает простой истины!

А этот Мо Ли?

— В лифте, где ещё минуту назад она улыбалась и шутила, лицо Гу Жо стало мрачным:

— Похоже, кто-то считает, что занимает в твоём сердце особое место. Настолько особое, что ты готов изменить решение ради её просьбы!

— Ревнуешь? Отличный знак! Но таких шансов больше не будет. Я сам изменю свой стиль общения, чтобы никто не путался в догадках, — Мо Ли крепче прижал её к себе и искренне добавил.

http://bllate.org/book/6499/619837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода