× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив официальное мнение руководства, она могла сопоставить его со своими собственными рекомендациями — и таким образом изучать стиль мышления и методы работы начальника. Это была поистине отличная возможность для профессионального роста!

— Превосходно сделано! Специалисты по компенсациям и мотивации действительно на высоте — всё чётко, тщательно и продумано до мелочей! — Гу Жо, просматривая папку с документами, с искренним восхищением похвалила Пэн Жань прямо в лицо.

Пэн Жань, как всегда, оставалась невозмутимой и лишь слегка улыбалась.

Гу Жо мысленно одобрительно кивнула, положила папку на стол и спросила:

— Пэн Жань, как ты оцениваешь новую структуру? Подумала ли ты над должностью, которую я тебе предлагала в прошлый раз?

— Считаю, что новая структура позволит сократить общие затраты на персонал. Кроме того, благодаря децентрализованному управлению со стороны региональных штабов управленческая дистанция сокращается, что делает управление более прямым и эффективным. Следовательно, с точки зрения численности персонала в каждом подразделении можно ещё немного сократить штат, а в отделе административного сопровождения продаж в центральном офисе достаточно трёх–четырёх человек! — Пэн Жань говорила спокойно, чётко и логично, без тени самодовольства.

Действительно непонятно, за что раньше ценили Май Цзи. После нескольких встреч стало ясно: единственное, в чём она преуспела, — это умение ловко копировать манеры западных компаний. В профессиональном плане особых достоинств не заметно! Хотя, возможно, она просто не хотела проявлять свои способности, чтобы не стать чьим-то инструментом.

Но какими бы ни были причины, раз ты не продемонстрировала выдающихся талантов, в организации для тебя просто не останется места!

Гу Жо с удовольствием смотрела на спокойную и уверенно улыбающуюся Пэн Жань и прямо сказала:

— Раз ты сама так считаешь, будем двигаться именно в этом направлении.

— Ты по-прежнему отвечаешь за компенсации и мотивацию, но теперь также будешь моим ассистентом! Не в том смысле, в каком раньше работала Тяньтянь — не административным помощником, а именно бизнес-ассистентом. Например, подготовка рекомендаций по проверке документов, как сейчас, — это как раз часть твоих обязанностей. А когда меня не будет в офисе, ты будешь временно исполнять обязанности менеджера по персоналу и административным вопросам. Конкретный перечень задач я тебе отправлю по электронной почте!

— Постепенно переводи акцент своей работы: в сфере компенсаций и мотивации твоё внимание должно быть сосредоточено на разработке и улучшении систем, а сбор и расчёт данных поручай специалистам. Я добавлю тебе ещё одного сотрудника — подумай, как распределить обязанности между тремя членами команды. Информацию об изменении оклада я пришлю в том же письме вместе с описанием новых обязанностей!

— Есть ли у тебя какие-то дополнительные мысли или предложения? — Гу Жо взглянула на часы, давая понять, что встреча подходит к концу.

Пэн Жань встала, поняв намёк, и искренне ответила:

— Спасибо, менеджер Гу. Такое распределение обязанностей представляется мне наилучшим на данный момент. Я давно мечтала выйти за рамки рутинных задач и заняться чем-то более значимым! Обещаю, вы не будете разочарованы!

— Я и не сомневаюсь! Скорее, это я должна благодарить тебя — ты очень мне помогла! — Гу Жо подняла папку с документами и одобрительно улыбнулась.

Пэн Жань слегка смутилась и тоже улыбнулась, прежде чем выйти из кабинета. Всего лишь немного поработав, она уже получила столько похвалы от менеджера Гу, что почувствовала: нужно стараться ещё больше!

— Кстати, после того как я подпишу эти документы, внеси дату и мои комментарии в твою сводную таблицу! Подумай также, в чём наши мнения совпадают, а в чём различаются и почему! Так, шаг за шагом, твои рекомендации станут всё точнее! — в глазах Гу Жо читалось одобрение и надежда.

Пэн Жань с удивлением посмотрела на неё. Она, конечно, и сама собиралась вести записи и анализировать различия в подходах, стремясь к профессиональному росту.

Однако когда это прямо говорит руководитель, это означает, что тебя включили в число ключевых кандидатов на развитие. Теперь ты можешь не только мучиться в одиночку, но и в любой момент обратиться к ней за советом или обсудить сложные вопросы. Твоё мнение в профессиональных вопросах будет становиться всё важнее.

Много лет Пэн Жань работала в компании молча и незаметно, держась особняком. И вот наконец появился руководитель, который увидел её ценность и оценил её способности. Благодаря своей принципиальности, верному выбору и удачно представившемуся шансу она стала самым надёжным и доверенным помощником Гу Жо в компании D&F!

— Спасибо, менеджер Гу! — улыбка Пэн Жань оставалась сдержанной, но в ней явно читались благодарность и радость.

— Вперёд! — Гу Жо кивнула ей с ободряющей улыбкой.


Затем Гу Жо вызвала Линь Линь. Та не удивилась предложению перейти на должность менеджера по административному сопровождению продаж — скорее всего, Линь Ли уже позвонил ей и всё объяснил.

— Тяньтянь будет переведена к тебе в подчинение как специалист. Не поручай ей работу, связанную с данными или информацией: если она могла передавать личные данные сотрудников третьим лицам, то точно так же может разглашать и наши коммерческие или клиентские данные! Как именно её использовать — решай сама! — напоследок предупредила Гу Жо.

Линь Линь на мгновение опешила, но тут же кивнула:

— Поняла! Я как можно скорее найду замену себе в прежнем отделе!

— Отлично. Как всё организуешь, сразу обращайся к Пэн Жань, чтобы оформить перевод тебя и Тяньтянь! Отдел административного сопровождения продаж теперь в твоих руках! — Гу Жо почувствовала лёгкую сухость во рту после долгого разговора.

Она встала с кружкой воды в руке, проводила Линь Линь до двери и заодно налила себе ещё горячей воды.

Ван Тяньтянь, увидев её выходящей, тут же опустила голову. А когда Гу Жо вернулась в кабинет, снова долго смотрела на её дверь, погружённая в размышления.

Она писала Пэн Жань и Линь Линь в QQ, спрашивая, о чём с ними говорила Гу Жо, но те молчали. Целый день она тревожно ждала, когда же её вызовут на разговор. Каждый раз, когда Гу Жо выходила за водой или в туалет, сердце у неё замирало. Но Гу Жо так и не обратилась к ней!

Это усиливало её тревогу с каждой минутой.


Напряжение и беспокойство Ван Тяньтянь не ускользнули от внимания Гу Жо, однако она не собиралась вникать в её переживания и не интересовалась, как Линь Линь распорядится её судьбой.

Вместо этого Гу Жо изучала контракты с клиентами, присланные Линь Ли из командировки. Все они имели одну общую черту: крупные клиенты ранее сотрудничали с «Анджи», теперь все подписали эксклюзивные соглашения, получили бесплатную первоначальную поставку товара и бесплатную поддержку в виде стартового оборудования!

Это были самые выгодные условия сотрудничества за всю историю центрального региона D&F!

Гу Жо сразу поняла, какие планы вынашивали Линь Ли и Мо Ли в последнее время, и догадалась, с какой целью Мо Ли уезжал в командировку!

Не успела она об этом подумать, как раздался звонок:

— Во сколько встала? Где сейчас? — голос Мо Ли был кратким и сухим, но он знал: она всё поймёт.

И действительно, Гу Жо слегка покраснела и не ответила на первый вопрос:

— В офисе, решаю рабочие вопросы.

— Уже пора домой. Не стоит слишком усердствовать ради капиталистов! Если ты устанешь, мне, твоему мужу, будет больно! — по тону было ясно, что он сейчас с Линь Ли и позволяет себе вольности.

— Сейчас ухожу. Поеду забирать папу с мамой! — Гу Жо мягко улыбнулась. Теперь её передвижения нужно отчитывать, за ней следят… Но, честно говоря, к этому можно привыкнуть!

— Машина всё ещё нравится? — спросил Мо Ли. Казалось, он стал разговорчивее.

— Дело не в том, нравится она или нет. Просто эта машина не подходит для моей работы. Если ты действительно хочешь законсервировать её, купи мне другую примерно за те же деньги. А эту бери себе — ведь тебе всё равно пора менять автомобиль, — Гу Жо слегка нахмурилась, вспомнив об этой головоломке.

— Ха-ха, об этом поговорим позже! У меня встреча с клиентом, вечером перезвоню! — Мо Ли резко сменил тему и положил трубку.

Гу Жо с улыбкой пожала плечами, собрала вещи и ушла с работы.

Ван Тяньтянь, которая весь день ждала её ухода, смотрела, как та легко прошла мимо общего офиса, бросив в её сторону нейтральный, лишённый эмоций взгляд.

Тяньтянь совершенно растерялась! Пэн Жань повысили, Линь Линь перевели… А что с ней? Как поступит начальница с подчинённой, которая связывалась с её главной недоброжелательницей? Голова у Ван Тяньтянь шла кругом.

К счастью, на помощь ей пришла Линь Линь: спустя полчаса после окончания рабочего дня та спустилась вниз, увидела, что Тяньтянь до сих пор не ушла, и предложила поужинать вместе. На самом деле, Линь Линь всё это время наблюдала за ней и специально выбрала этот момент.


Заказав кучу любимых закусок, девушки с аппетитом поели и перешли к откровенному разговору.

Линь Линь призналась, что, став менеджером из секретарей, теперь многие коллеги ждут, когда она провалится. Поэтому она очень хочет, чтобы Тяньтянь пришла к ней в новый отдел административного сопровождения продаж и придала ей уверенности.

Ван Тяньтянь подумала, что после случившегося у неё в отделе персонала точно нет будущего — мягко говоря, перспектив нет, а реалистично — жди беды! Поэтому предложение Линь Линь показалось ей настоящим спасением: внешне она помогала Линь Линь, а на самом деле та выручала её. Это она прекрасно понимала!

Линь Линь умно не упоминала ни слова из разговора с Гу Жо: так Тяньтянь сможет спокойно перейти к ней, не обижаясь на рутинную и малоквалифицированную работу. А если вдруг что-то пойдёт не так или окажется, что Тяньтянь совсем не подходит на эту роль, даже увольнение не вызовет у неё злобы — ведь Линь Линь первой протянула ей руку помощи!

— Линь Линь, что ты говоришь! Ты такая способная, мне будет честь помогать тебе! В отделе персонала я всё время выполняла лишь вспомогательные функции и никогда не прикасалась к профессиональной сути! Лучше уж перейти ближе к продажам — там больше возможностей для роста! — Тяньтянь радостно выразила согласие.

— Именно так я и думаю! Завтра же подам заявку менеджеру Гу. Это она рекомендовала меня господину Линю на эту должность, так что обязательно поддержит мою просьбу. Как только она даст добро, сразу сообщу тебе, чтобы оформить перевод!

— Что касается оклада… У нас новый отдел, бюджет ограничен. Придётся просить менеджера Гу об особом одобрении. Сколько, по-твоему, мне запросить? — Линь Линь была хитра: она специально подчеркнула, что именно Гу Жо её продвигала. «Если ты решишь строить козни, с тобой в моей команде делать нечего! А насчёт зарплаты — сама думай: Гу Жо тебе повысит? Даже не мечтай!»

— Я давно работаю в отделе персонала и знаю, как у нас трудно получить прибавку! Сейчас для меня главное — прикоснуться к сфере продаж. С зарплатой можно подождать, не хочу тебя затруднять! — ответила Тяньтянь, считая, что ведёт себя тактично, и не подозревая, что уже попала в ловко расставленную словесную ловушку.

Линь Линь осталась довольна результатом своего первого разговора с подчинённой после повышения. Она почувствовала, что успешно сделала первый шаг на пути к зрелому менеджменту. И это действительно было так.

Став менеджером, она сразу проявила такую зрелость — наверное, за годы работы секретарём у хитроумного Линь Ли многому научилась!

— Тяньтянь, удачного нам сотрудничества!

— Линь Линь, спасибо! Удачного сотрудничества!

— Второй эпизод: рассрочка платежа —

Вечером

— Жо-Жо, зачем ужинать в ресторане? Посмотри, сколько потратили! Почти тысяча рублей на пятерых, да ещё с ребёнком! — Ли Цинь сокрушалась, глядя на счёт.

— Тётя, это же празднование вашего переезда! Такой ужин обязателен! — Мэн Фэйюй, вытирая руки Тянь Юю влажной салфеткой, улыбнулась.

— Вы, молодые, совсем не цените деньги! За тысячу рублей дома можно приготовить целый стол угощений и праздновать хоть весь день! — Ли Цинь покачала головой, считая, что дети совсем разучились экономить.

— Ну что ты, Ли Цинь! Жо просто проявляет заботу. Деньги зарабатывают, чтобы их тратить. Кто умеет тратить, тот и умеет зарабатывать! — Гу Я ласково взял её за руку и терпеливо увещевал. Только после этого она перестала ворчать на дочь.

Гу Жо лишь улыбалась — двадцать лет она слушает материнские наставления и давно к ним привыкла!

Раньше она мечтала, что после замужества наконец избавится от «магического голоса» матери!

Но, выйдя замуж, она поняла: мать теперь редко рядом, зато на её место встал этот властный и назойливый мужчина, который периодически читает ей нотации. И тогда она вдруг начала скучать по голосу мамы!

http://bllate.org/book/6499/619824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода