× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две женщины одновременно отложили столовые приборы и гневно уставились на него!

Одна возмутилась его тоном — столь пренебрежительным и грубым по отношению к женщинам. Другая вспыхнула от стыда и злости: он раскрыл её прошлое.

— Ладно, ладно, хватит об этом! Давайте есть! — Мо Ли опустил голову, но уголки губ предательски дрожали от сдерживаемого смеха.

Обе женщины напротив ещё раз метнули в его сторону сердитые взгляды и, только после этого, неохотно взялись за вилки и ножи.

— Мо Юй, не слушай его, — утешала Гу Жо, заметив, что та слегка расстроена. — Этот человек никогда не бывает серьёзным!

— Да! Третий брат всё время ковыряется в чужих ранах! — Мо Юй снова подняла глаза, бросила на брата недовольный взгляд и надула губы до небес.


— Гу Жо, какая неожиданная встреча!

— Менеджер Гу…

К их столику подошли две девушки: высокая, в длинном платье богемского покроя, и круглолицая, с миловидной, почти кукольной внешностью. Заметив компанию, они на миг замерли, а затем уверенно направились прямо к ним — это были Ма Цяо и Ван Тяньтянь!

— Третья невестка, вы знакомы? — спросила Мо Юй, поворачиваясь к Гу Жо. Высокая женщина выглядела явно враждебно, а пухленькая девушка украдкой переводила взгляд с одного предмета на другой, будто пыталась спрятаться от чужих глаз. Обе производили странное впечатление.

— Да, бывшие коллеги, — спокойно ответила Гу Жо, едва приподняв ресницы.

При этом её взгляд ненароком скользнул по лицу Ван Тяньтянь — всего лишь мимолётный, рассеянный взгляд, но Тяньтянь тут же сбилась с толку, неловко опустила голову и не смела поднять глаза. Фраза «бывшие коллеги» ударила её, словно гром среди ясного неба!

— Менеджер Гу, мы с Ма Цяо случайно встретились у входа. Вы уже несколько дней не приходили в офис — все по вам скучают! — Ван Тяньтянь незаметно отодвинула ногу в сторону, увеличивая расстояние между собой и Ма Цяо.

Обедать с уволившимся сотрудником — да ещё и с бывшим начальником, с которым у неё были натянутые отношения — и быть застигнутой при этом самой начальницей! Ей просто не везло сегодня!

Сама виновата — какого чёрта она согласилась помочь Ма Цяо проверить архивные данные Гу Жо в компании и назначила встречу в таком рискованном месте!

От этих мыслей на лбу у Ван Тяньтянь выступили капли пота.

Мо Ли всё это время молчал, будто не желая даже разговаривать с ними, и лишь безучастно перебирал что-то в телефоне. Но, услышав слова Тяньтянь, он вдруг отложил гаджет и, обращаясь к Гу Жо, сказал:

— Гу Жо, Мо Юй, вы наелись? Мне хочется уйти. От вида некоторых людей аппетит пропадает!

Говоря это, он бросил беглый взгляд на Ма Цяо и тут же подозвал официанта, чтобы расплатиться.

Лицо Ма Цяо исказилось. Сначала Ван Тяньтянь явно пыталась дистанцироваться от неё, а теперь ещё и Мо Ли показал, что её присутствие вызывает у него отвращение — будто он не может вынести и минуты рядом с ней! Она всегда гордилась своей внешностью и обаянием, но никогда ещё мужчина не относился к ней так пренебрежительно!

Гордая и вспыльчивая, она не смогла сдержать ярости, схватила стакан с водой со стола и швырнула прямо в лицо Гу Жо. Увидев, как вода стекает по щекам соперницы, она немного успокоилась и холодно процедила:

— Ты всего лишь ничтожество! Мне осточертели ваши высокомерные физиономии! Если бы не удачный брак и поддержка твоей свекрови, ты была бы ничем не лучше меня!

С этими словами она с силой швырнула стеклянный стакан на пол. Звон разбитого стекла прозвучал в зале, и Ма Цяо гордо зашагала к выходу.

— Ударить человека и просто уйти? Не так-то просто! — Мо Ли резко вскочил, даже не оглянувшись, и, протянув руку, точно схватил её за запястье, остановив уже в нескольких шагах от стола.

— Что вы хотите? Не смейте обижать меня — я же одна, слабая женщина! Я сейчас вызову полицию! — Ма Цяо изо всех сил пыталась вырваться, но хватка Мо Ли была железной, и запястье болело всё сильнее. Увидев в его глазах ярость, она, наконец, испугалась.

— О, вызовешь полицию? Отлично! Я как раз собирался это сделать! Официант, позовите полицию! — Мо Ли сделал вид, что подаёт знак официанту.

— Кто тут хочет вызывать полицию? А, это же третий молодой господин! Что случилось? Кто осмелился устраивать беспорядки на моей территории? — Внезапно появился начальник Ван, опередив официанта.

Он взглянул на Ма Цяо, которую держал Мо Ли, и, дружески хлопнув последнего по плечу, громко произнёс:

— Третий молодой господин, ваша супруга сидит рядом, а вы хватаете чужую девушку — это неприлично! Да и стоит ли из-за такой ерунды вызывать полицию? Давайте ради меня отпустим её?

— Её зовут Ма Цяо. Сегодня утром я подал на неё заявление в ваше управление, — спокойно ответил Мо Ли.

— Тот самый случай с угрозами по телефону и подозрением на психическое расстройство? — Начальник Ван удивлённо посмотрел на Ма Цяо и покачал головой с сожалением: — Такая красивая, а с головой явно не в порядке! Жаль! Третий молодой господин, передайте её мне.

— Да вы сами психически больны! — закричала Ма Цяо, поняв, что полицейский и Мо Ли, очевидно, в сговоре. Неужели её действительно арестуют прямо здесь, при всех, только за то, что она плеснула водой в Гу Жо?

— Кто тут психически больной? — холодно спросил начальник Ван. — Сегодня утром вы звонили этой женщине и угрожали ей. Мы приняли её заявление и имеем запись вашего разговора. Затем вы последовали за ней сюда и попытались поранить её осколками разбитого стакана — к счастью, этот господин вовремя вас остановил. А теперь вы ещё и оскорбляете сотрудника полиции при исполнении! И после всего этого утверждаете, что у вас всё в порядке с психикой?

Начальник Ван предъявил удостоверение и тут же позвонил, вызвав двух женщин-полицейских из ближайшего участка.

Когда Ма Цяо увидела, как к ней быстро подходят две женщины в форме, она рванулась изо всех сил — хватка Мо Ли уже ослабла — и отступила назад:

— Как вы можете просто так арестовывать людей?

Две полицейские без труда зажали её с обеих сторон:

— Начальник Ван, что с ней делать?

— Аккуратнее, девушки, не пугайте бедняжку! Сначала отвезёте в участок для составления протокола, потом направите на осмотр к психиатру. Остальное решу позже! — начальник Ван излучал образец вежливого и гуманного служителя закона.

После того как две полицейские увели Ма Цяо, начальник Ван тоже ушёл, не задерживаясь для лишних разговоров с Мо Ли.

Гу Жо, всё это время сидевшая молча, наконец взяла салфетку и вытерла воду с лица. С лёгкой усмешкой она посмотрела на Мо Ли:

— Если бы ты пошёл в актёры, стал бы ещё популярнее, чем Юань Бин!

Этот человек действительно был таким, каким представился ей в первый же день — мастером игры!

Мо Ли подошёл к ней и помог досуха вытереть остатки воды, мягко улыбаясь:

— Да, тебе всё видно. Я знал, что ты поймёшь!

В его тоне звучала гордость — за её сообразительность и своевременную поддержку.

Их загадочный разговор оставил Мо Юй в полном недоумении.

— Третий брат, третья невестка, о чём вы? Я ни слова не поняла! Неужели мой китайский так ухудшился? — Мо Юй переводила взгляд с Мо Ли на Гу Жо и обратно.

— Платье Гу Жо нужно сменить. Пойдём, по дороге расскажу, — сказал Мо Ли, беря Гу Жо за руку и направляясь к выходу.


— Что вообще произошло? Я видела эту женщину в новостях! — едва они сели в машину, Мо Юй тут же начала допрашивать.

— Утром она звонила Гу Жо и угрожала. Мы сразу подали заявление в полицию. Как только она вошла в ресторан, твой брат отправил сообщение начальнику Вану, чтобы тот подоспел вовремя. А потом специально спровоцировал её, чтобы она вышла из себя — так у начальника Вана появилось законное основание её задержать и подтвердить подозрения в психическом расстройстве, — объяснила Гу Жо.

— Только я не ожидал, что, разозлившись на меня, она нападёт именно на тебя! Хорошо, что это была просто вода… А если бы она швырнула в тебя стакан? — Мо Ли крепче прижал Гу Жо к себе. Мысль о том, что с ней могло что-то случиться, наполнила его страхом и раскаянием за свою безрассудную затею.

— Ах! Так вы нарочно её спровоцировали?! А если бы у неё был нож или в стакане была кислота? Третья невестка, почему ты даже не попыталась увернуться? Что бы вы делали, если бы всё пошло не так? Вы оба безумцы! — воскликнула Мо Юй. Хотя она и восхищалась их слаженностью, ей было страшно от их риска и от того, до чего доводит человеческая хитрость.

— Ничего бы не случилось, — уверенно улыбнулась Гу Жо. — Во-первых, она не ожидала встретить меня здесь, так что вряд ли носила с собой оружие или химикаты. Во-вторых, при её воспитании она не способна на поступки отъявленной хулиганки. Даже в ярости у неё нет опыта подобных выходок. В-третьих, она достаточно умна, чтобы не оставлять за собой улик — предпочитает действовать хитростью, а не грубой силой. Так что я была в полной безопасности.

— Да и вообще, бесплатных обедов не бывает. Чтобы поймать такую, нужна приманка посерьёзнее, — добавила Гу Жо с таким спокойным и уверенным взглядом, что Мо Юй невольно восхитилась её расчётливостью и хладнокровием. Использовать себя в качестве приманки — словно из боевика про корпоративные войны!

— Ах, с такими людьми вообще не повезло сталкиваться! — вздохнула Мо Юй, грустно покачав головой. Люди бывают такими сложными и коварными.

— Мо Юй, когда ты выйдешь в большой мир, тебе встретятся самые разные люди и ситуации, — сказал Мо Ли, глядя на свою младшую сестру, которая до сих пор считала жизнь прекрасной и беззаботной. — Я скажу тебе одно: никогда не сравнивай себя с другими. Те, кто лучше тебя, вызовут зависть. Те, кто хуже, — надменность. Сравнивай себя только с собой вчера. Только так ты поймёшь свои победы и поражения и станешь по-настоящему мудрой женщиной.

Раньше семья слишком её опекала. Но защитить её так не получится всю жизнь. Ей предстоит испытать трудности, поражения, холодность, несправедливость, козни и интриги — только так она научится выживать в жёстком мире и по-настоящему повзрослеет.

А для этого нужны не только сила, но и мудрость. Иначе можно превратиться в такую, как Ма Цяо: вместо того чтобы признавать собственные ошибки, завидуешь чужим успехам — и душа искривляется до неузнаваемости.

Осознав это, он понял: чрезмерная защита делает слабым. Настоящая забота — это помочь человеку стать сильным. И к Гу Жо это тоже относится!


Третья часть: возвращение в родительский дом

Они доехали до парковки, забрали машину, и Мо Ли направился в сторону универмага.

— Вы же хотели погулять по магазинам? Гу Жо нужно переодеться. Сейчас отвезу вас в универмаг, — сказал он Мо Юй.

— А ты не пойдёшь с нами? Ты же дизайнер — примерка одежды всё равно часть твоей работы! — Мо Юй с мольбой посмотрела на брата. С ним было и веселее, и удобнее — он и советовал, и поклажу носил.

— Мне нужно вернуться в офис — уточнять список гостей на банкет. Я провожу Гу Жо, пока она переоденется, а потом уеду. Зато теперь, когда ты вернулась, у нас будет много времени вместе! — легко ответил Мо Ли.

— Теперь у тебя жена, и ты забыл про сестру! Только и знаешь, что бегаешь за женой! — проворчала маленькая принцесса, но, глядя в зеркало заднего вида, показала Гу Жо забавную рожицу.

— Ну конечно! Я с женой, а жена с тобой — разве это не то же самое, что я с тобой? — невозмутимо парировал Мо Ли. Думала, он не заметил её гримасу? Маленькая хитрюга!

И Мо Юй, и Гу Жо рассмеялись над его нелепой логикой.


У маленькой принцессы был изысканный вкус, и из всего многообразия ей нравились только несколько брендов высшего уровня. Но Гу Жо не позволяла ей покупать даже одежду от ведущих мировых марок, не говоря уже о люксовых лейблах.

— Третья невестка, я понимаю, что у начинающего специалиста зарплата невелика, но папа выделил мне бюджет на гардероб! На собеседовании ведь нельзя выглядеть бедно! — недоумевала Мо Юй.

— А если у тебя на собеседовании будет PRADA, а у интервьюера — G2000, возьмут ли тебя на работу? — холодно спросила Гу Жо.

Мо Юй онемела.

(Правило офисного этикета №1: никогда не носите одежду более дорогих брендов, чем у вашего начальника. Если у вас действительно есть деньги и вы случайно надели что-то дорогое, обязательно скажите ему: «Это подделка!»)

Поэтому, как только Мо Ли уехал, Гу Жо повела Мо Юй прочь из «Синь Шицзе» прямо в ближайший универмаг SOGO — подходящие бренды в «Синь Шицзе» отсутствовали!

http://bllate.org/book/6499/619816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода