× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто сидел перед ней сейчас, никак не походил на того гениального дизайнера из её воспоминаний, на благородного и своенравного третьего сына семьи Мо, на холодного и серьёзного мужа, некогда обсуждавшего с ней брачное соглашение. Но именно такой Мо Ли вызывал у Гу Жо одновременно безнадёжное раздражение и особое, ни с кем не сравнимое чувство близости — ведь эту сторону своей натуры он показывал только ей одной!

Сидевший напротив Мо Ли заметил, как Гу Жо отвела взгляд, полный угрозы, и теперь, склонив голову, тихо улыбалась — в её глазах читались удовлетворение и радость. В его сердце тоже поднялась тёплая волна счастья: её улыбки становились всё чаще, холодок в глазах постепенно исчезал, и рядом с ним она чувствовала себя всё более свободно. «Вот так и должно быть!» — подумал он.

— Дело с заявлением в полицию я возьму на себя. В компании отлично знакомы и с участковыми, и с руководством управления! — сказал Мо Ли и взял трубку стационарного телефона.

— Товарищ Ван, это Мо Ли! — Он сразу набрал номер начальника районного управления. Знакомство явно было давним.

— Да, сегодня моей жене поступил угрожающий звонок. Я очень обеспокоен безопасностью её самой и её родителей. Представляете, она сегодня даже собралась переехать обратно к родителям! Сколько же ей там придётся торчать? — говорил он легко и непринуждённо, но при этом чётко выразил свою тревогу и недовольство. Начальник Ван, будучи человеком сообразительным, понял намёк: и по службе, и лично ему стоило побыстрее заняться этим делом — если всё решится гладко, третий молодой господин обязательно запомнит услугу!

— Ха-ха-ха! Ради благополучия третьего молодого господина я, конечно, должен быстро разобраться! Кто этот человек? Есть какие-нибудь улики? — спросил начальник Ван.

— Женщина по имени Ма Цяо, бывшая коллега моей жены. Она звонила с мобильного, и моя жена записала разговор. Мы подозреваем, что у неё могут быть психические расстройства. Может, стоит после задержания направить её на соответствующую экспертизу? — объяснил Мо Ли, одновременно успокаивающе жестикулируя в сторону Гу Жо. Та терпеть не могла, когда он при посторонних то и дело называет её «женой» — «жена здесь, жена там»! Со стороны можно было подумать, что дома она настоящая тиранка!

Хотя Гу Жо прекрасно понимала, что это всего лишь его привычная маска при общении с подобными людьми, она всё равно недовольно корчила ему рожицы и больно щипала его крепкую руку. Убедившись, что он даже не дрогнул, а её пальцы уже свело от усилий, она переключилась на его волосы и принялась безжалостно их мять.

Когда он закончил разговор, его причёска была полностью разрушена, но он смотрел на неё с такой глуповатой улыбкой, что стало ещё хуже.

— Перестань так улыбаться! Фэй-эр увидит — опять скажет, что ты портишь образ её идеального кумира! — Гу Жо достала телефон, сделала фото и расхохоталась от души.

Мо Ли ласково щёлкнул её по носу:

— Не волнуйся об этом деле — пусть начальник Ван разбирается. Только что звонила Мо Юй: хочет, чтобы ты помогла ей выбрать наряды.

— Ой, принцесса вернулась из Америки, где видела все модные бренды подряд. Зачем ей моя помощь? Посмотри на меня — вечно одно и то же: пара комплектов строгих костюмов. Боюсь, я не лучший советчик для неё! — пожала плечами Гу Жо, не понимая, зачем ей понадобилось.

Стиль Мо Юй кардинально отличался от её собственного. На семейных фото та всегда появлялась в смелых, расслабленных, очень свободных нарядах — энергичная, открытая, солнечная.

А сама Гу Жо всегда предпочитала сдержанность и деловитость. Даже в неформальной обстановке она оставалась аккуратной и немного игривой, но никогда не могла позволить себе ту беспечную небрежность, которой так восхищалась в других девушках.

— Она начала искать работу онлайн и хочет попробовать пробиться сама. Семья считает, что такой опыт пойдёт ей на пользу. Ей нужно помочь с составлением резюме, подготовкой к собеседованиям, подбором гардероба… Всего этого она не знает, так что тебе придётся многому её научить! — объяснил Мо Ли как раз в тот момент, когда в зал вошла сама Мо Юй.

Увидев, что брат на неё смотрит, она весело помахала рукой.

Гу Жо обернулась и увидела, как Мо Юй входит в помещение в той самой ледяно-голубой шелковой блузке, которую та получила в подарок на свадьбе. Пуговицы были застёгнуты лишь до третьей, открывая небольшой участок белоснежной кожи, а внизу — выцветшие белые джинсы-капри. Весь образ был воплощением модной и стильной девушки, от которого невозможно отвести глаз.

— Третья невестка, помоги мне создать образ для офиса! Я посмотрела в интернете — все офисные девушки носят строгие костюмы, как у тебя: деловые и энергичные. Мне очень нравится! — Мо Юй была чуть выше Гу Жо, чей рост составлял около 165 сантиметров.

— Конечно, если доверяешь моему вкусу, — Гу Жо лёгким движением похлопала её по плечу и мягко улыбнулась.

— Ещё бы! Ты мой кумир! Когда я стану HR-менеджером, обязательно добьюсь такого же успеха, как ты! — глаза Мо Юй горели энтузиазмом и уверенностью в будущем.

Гу Жо с теплотой смотрела на неё — на её выражение лица, на эту уверенность, на мечты… И в душе искренне вздохнула: «Как же здорово быть молодой!»

— Мо Юй, мне так завидно твоей молодости! — сказала она вслух. После всех жизненных потрясений, интриг и предательств на работе, ей, не достигшей ещё тридцати лет, казалось, что перед двадцатидвухлетней Мо Юй она уже старуха.

— Ой, третья невестка, да ты совсем не старая! Выглядишь на все двадцать девять максимум! Особенно кожа — возраст кожи явно двадцать три–двадцать четыре! — искренне воскликнула Мо Юй. Для неё возраст Гу Жо был загадкой: слишком зрелый и спокойный взгляд для такой внешности, но при этом фигура и кожа — молодые. Поэтому она специально округлила цифру в бо́льшую сторону: ведь женщине без тридцати не бывает такого уравновешенного взгляда и такой невозмутимой осанки!

Заметив, как лицо Гу Жо слегка потемнело, Мо Юй испуганно перевела взгляд на брата:

— Я ошиблась? Я же специально завысила! Прости, третья невестка, ты ведь выглядишь очень молодо!

Гу Жо слабо усмехнулась:

— Ты угадала. Мне двадцать девять, в начале следующего года исполнится тридцать.

— В самый раз для меня! Будь ты моложе — люди ещё скажут, что я старый бык, жующий нежную травку! — Мо Ли, не стесняясь присутствия сестры, ласково похлопал Гу Жо по щеке, желая её утешить.

— Эй, веди себя прилично! — Гу Жо отбила его руку и, уже обращаясь к Мо Юй с улыбкой, добавила: — Сейчас как раз время обеда. Давай после него сходим по магазинам. А пока я помогу тебе с резюме.

Мо Юй радостно закивала, больше не затрагивая тему возраста.

Гу Жо тоже молчала. Возможно, стареет не тело, а душа. Возраст не в коже, а во взгляде.

Но с тех пор как она встретила Мо Ли, особенно после того как он стал в её присутствии таким беззаботным, капризным и непосредственным, её спокойное сердце всё чаще начинало биться быстрее. Кажется, жизненная сила медленно возвращалась в её тело…

* * *

В небольшой конференц-зале Гу Жо просматривала резюме Мо Юй — три плотно исписанных страницы и даже красивая обложка. Она покачала головой:

— Слишком пёстро и много воды! Сожми всё до одного листа формата А4. Образование — полностью. Курсы — только те, что относятся к вакансии, не больше пяти. Опыт стажировок — только в известных компаниях, максимум четыре. Должности в студенческих организациях — просто перечисли названия, без описаний. И добавь краткий анализ своих сильных сторон. Всё остальное — убери!

— Но наш преподаватель говорил, что резюме должно быть как можно подробнее! И оформлено оригинально, чтобы HR сразу выделил его среди сотен других! — удивилась Мо Юй. Советы Гу Жо противоречили всему, чему её учили.

— Хм, ваш преподаватель, видимо, никогда не искал работу сам! Знаешь, сколько резюме просматривает HR-специалист в крупной компании за день? От ста до пятисот! У него нет времени читать твои простыни! Убирай всё лишнее и нерелевантное! Сделай так, как я сказала: в самом верху — должность, на которую претендуешь, имя, вуз, специальность и контакты. Всё! — Гу Жо старалась говорить мягко и дружелюбно, и в конце даже улыбнулась, возвращая Мо Юй её трёхстраничное творение.

Однако та смотрела на неё, не смея и слова сказать: Гу Жо сейчас напоминала командира в армейском лагере — строгий тон, суровое лицо. «Видимо, все опытные специалисты терпения к новичкам не имеют», — подумала Мо Юй с досадой.

Покорно взяв своё, по её мнению, прекрасное резюме, она уселась за соседний столик и принялась редактировать. Расставаться с каждой фразой было больно, словно с частью души!

Через полчаса, преодолев душевную боль, она удалила всё, что Гу Жо назвала «водой». В итоге остался один лист — действительно лаконичный и информативный!

«Практика явно лучше теории!» — решила Мо Юй и поклялась учиться у Гу Жо всему, чему та готова научить.

— Отлично, хорошо получилось! Осталось только сделать заголовок жирным, — сказала Гу Жо, подняв глаза и уже мягко улыбаясь. — При первичном отборе HR тратит на одно резюме не больше пяти минут. Ему нужно сразу увидеть самое важное! Такое резюме он точно не удалит с первого взгляда. И ещё: не клей фотографию. Мы не знаем, кто будет смотреть — мужчина или женщина, какой типаж им нравится. Лучше оставить это до личной встречи.

Мо Юй кивала, соглашаясь:

— Я слышала, некоторые компании вообще смотрят по физиогномике!

— Где ты такое услышала? У каждого человека есть свои предпочтения, и у каждой профессии есть определённый образ. HR просто интуитивно чувствует, подходит ли кандидат или нет. Всё! — Гу Жо рассмеялась, услышав наивное замечание.

— Поняла! Я уже думала, что мне тоже придётся учиться читать лица! Хотя и сама чувствовала, что это ненаучно! — Мо Юй наконец всё поняла.

— Ну что, закончили? Пора обедать! — Мо Ли как раз проводил начальника Вана и заглянул в зал.

— Да, готово. Мо Юй соображает быстро — сразу всё поняла. Из неё выйдет отличный HR-специалист! — Гу Жо закрыла ноутбук и на этот раз похвалила Мо Юй гораздо теплее, чем критиковала ранее.

— Она с детства умница. Учись у третей невестки! Пошли обедать. Куда хотите? Угощаю! — Мо Ли ласково потрепал сестру по голове, как делал всегда.

— Третий брат!.. Я уже взрослая! Не трогай мою причёску — на работе коллеги увидят, будет так неловко! — Мо Юй с досадой отвела его руку, надув губы.

— Третья невестка, говорят, в чайной напротив фирмы подают отличную цветочную лапшу. Пойдёмте попробуем? — Мо Юй поправляла волосы перед стеклянной стеной.

— Давай, — согласилась Гу Жо и вложила руку в протянутую ладонь Мо Ли. Когда Мо Юй закончила приводить себя в порядок, они вышли вместе.

* * *

— Ммм, лапша просто божественная! Такой необычный цветочный аромат! — Мо Юй ела с аппетитом, совершенно не стесняясь, и от её восторженного чавканья всем захотелось попробовать.

— Третья невестка, хочешь глоточек? Есть такое выражение: «аромат во рту и на губах»! В этой чайной точно работают гении! — продолжала она восторгаться.

— Нет, спасибо. В моём возрасте легко поправиться, поэтому приходится строго следить за питанием, — Гу Жо сдержала себя, отказавшись от соблазна. Она всегда требовательно относилась к своей фигуре.

— У тебя идеальный вес! Если похудеешь ещё — будет некрасиво! Да и вообще, разве можно худеть, когда собираетесь заводить детей? — нахмурился Мо Ли, внимательно оглядывая её фигуру.

— Я тоже считаю, что у третей невестки фигура прекрасная! А у меня — совсем плоская! Ууу, как же обидно! — Мо Юй вздохнула, глядя на гармоничные формы Гу Жо и машинально прикрывая свою грудь.

— Да брось, всё равно останешься «Ван Цзы»! — Мо Ли перевёл взгляд с Гу Жо на сестру и весело рассмеялся.

— Мо Ли!

— Третий брат!

http://bllate.org/book/6499/619815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода