× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обернулся и посмотрел на Гу Жо. В его глазах отражалась только она.

В этом городе Цзянчэн — не слишком большом, но и не маленьком — сколько людей встречается, сколько проходит мимо, не замечая друг друга… Но кому какое дело до чужих судеб!

Его волновала лишь одна — эта женщина рядом!

Гу Жо не отводила взгляда, пытаясь прочесть по его лицу: скрывает ли он обиду или действительно не держит зла.

— Глупышка, — усмехнулся он, — если бы мне было больно, разве ты стала бы меня утешать? Ты же знаешь, твой ротик умеет говорить такие слова, что хоть умирай — и никто не ответит! Я уж точно не думал, что однажды ты станешь утешать меня!

Увидев, как она нахмурилась и обиженно надула губы, он нежно поцеловал её в губы и продолжил:

— Так что мне не нужно твоё утешение. Единственное, что может ранить меня, — это ты, Гу Жо! Поэтому не смей меня огорчать!

Этот человек и вправду настоящий делец! Даже самые трогательные признания он умудрялся подавать с оговорками.

Раньше она ещё думала, что он простой дизайнер! Видимо, коммерческие гены рода Мо действительно передаются по наследству с невероятной силой!

Это была первая мысль Гу Жо после его искреннего признания.

А вторая? Конечно, ослепительная улыбка и ласковое прижатие к его груди — в её глазах читались и трогательность, и удовлетворение, и лёгкая, почти детская гордость!

А те двое, что всё ещё страстно целовались, погружённые в огонь желания, даже не заметили, как в самый неподходящий момент повстречали старого знакомого!

После этого маленького эпизода Гу Жо словно растаяла в объятиях Мо Ли. Он легко повёл её за собой, и они почти бегом вернулись домой. Стоило им переступить порог, как он уже обнял и поцеловал её, не отпуская ни на шаг — от двери до спальни, от порога до постели. Одежда их падала на пол, словно лепестки цветов, срываемые ветром.

Когда он накрыл её своим телом, она почувствовала лишь нежную, томную страсть — никакого гнева, никакой боли, никакого желания отомстить. Он действительно всё простил!

И тогда она без остатка отдалась ему, встречая его движения, отвечая на каждый жест. В этот миг не существовало ни Ван Синьжань, ни Чжуо Нина — были только они двое, готовые друг к другу, две души и два тела, сплетённые в едином порыве, безудержные, неутомимые…

Когда они одновременно рухнули с небес на землю, когда его последний стон заглушил её тихий, кошачий плач, всё замерло.

Капли в тишине отсчитывали секунды, напоминая, что время не остановилось. Ночь была ещё долгой. Вся эта влажная истома, тяжёлое дыхание и тихие стоны — всё это было соблазном иного рода, почти божественным…

— Вторая часть: первобытное счастье —

Даже после того, как страсть утихла, он всё ещё крепко держал её в объятиях, не желая отпускать.

Она удобно устроилась у него на груди и вполголоса болтала о чём-то, но когда почувствовала, как он снова прижимается к её спине, тут же напомнила:

— Помни, хоть суть нашего брака и изменилась, некоторые пункты договора всё ещё в силе.

И когда он снова навис над ней, она ловко выскользнула из его объятий, накинула халат и достала договор.

— Давай не будем сейчас обсуждать остальные пункты, — сказала она, тыча пальцем в подчёркнутую строку. — Но вот этот: «не более восьми раз в месяц». А у нас уже сколько? Может, стоит проявить сдержанность?

Мо Ли, глядя на её серьёзное личико, с трудом сдержал нарастающее желание и, обхватив её сзади, указал на другую строчку:

— А вот здесь написано: «по требованию жены — не более восьми раз в месяц». А сейчас требует муж! В этом пункте нет ограничений!

С этими словами его рука уже скользнула под халат и крепко сжала одну из её грудей. Его губы, тёплые и влажные, коснулись её плеча, а зубы осторожно стянули халат, который и так едва держался на ней. В мгновение ока она снова оказалась совершенно обнажённой перед ним, а его горячая грудь плотно прижалась к её спине — кожа к коже, пламя к пламени…

— Эй… подожди… давай сначала договоримся! — задыхаясь, Гу Жо попыталась схватить его руку. — Это не так толкуется!

Мо Ли посмотрел на её ладонь, лежащую поверх его пальцев, и хрипло рассмеялся:

— Так ты сейчас говоришь, что хочешь? Раз хочешь — я, как твой муж, обязан исполнить твоё желание!

Он прижал её руку к себе и начал двигать ею, будто она сама этого хотела. Его губы уже захватили другую вершину, оставляя на ней синяк…

Гу Жо была в полном отчаянии: ведь всё чётко написано чёрным по белому, обычными китайскими иероглифами! Как после его толкования смысл полностью исказился?

Этот пункт стал бесполезным! Он мог делать всё, что угодно, без малейших ограничений!

Кто-нибудь, скажите, можно ли нанять адвоката для разъяснения этого пункта?.. Хотя… у неё не хватало смелости на это.

Под её стонами он уже ловко довёл её до состояния, когда она сама начала подстраиваться под его ритм. И всё же, хоть он и понимал, что действует хитростью и почти насильно, проявил милосердие: позволил ей оказаться сверху, чтобы она могла «отомстить» ему за все страдания…


Из-за вчерашней бурной ночи утром Гу Жо всё ещё не могла проснуться, несмотря на то, что Мо Ли уже принёс завтрак прямо в спальню.

— Гу Жо, пора вставать! — мягко позвал он.

Перед ней стояла миска с золотистой кукурузной кашей, в которой плавали хрустящие хлопья, а среди распаренного северо-восточного риса едва угадывались нити акульего плавника — блюдо выглядело не только аппетитно, но и невероятно полезно.

Рядом лежал цельнозерновой хлеб с листьями салата, яичницей-глазуньей и ярко-красным томатным соусом. Простой завтрак превратился в настоящее визуальное наслаждение!

Надо признать, у третьего молодого господина Мо действительно был талант к кулинарии. Теперь его блюда не только радовали глаз и вкус, но и соответствовали требованиям жены по диете.

«Вот видишь, — как-то сказал он ей с нахальной ухмылкой, — люди, занимающиеся искусством, быстро учатся всему!»

На что Гу Жо только скривилась, будто её стошнило.

Он подкатил маленький столик к кровати, забрался на неё и прижал Гу Жо к себе. Затем зажал ей нос пальцами, и когда её лицо покраснело от нехватки воздуха, прикрыл её рот своим — теперь она могла дышать только его выдохом!

После такого даже бог сна проснулся бы.

— Эй… что ты делаешь… такой противный… — прошептала она, отталкивая его ладонями, но голос звучал сонно и томно, добавляя особую прелесть.

— Вставай, я приготовил твою любимую кукурузную кашу! Съешь и снова ложись спать. Разве ты не говорила, что после завтрака есть вредно — можно поправиться?

Он прижался щекой к её щеке, нежно теребя её.

— Мне так хочется спать… Можно ещё десять минут?

Гу Жо даже не задумывалась, что лежит голая, прижатая к нему, как маленькая креветка, и даже не открывала глаз.

— Ладно, съешь кашу и спи. Я приготовил «золотую кукурузную кашу» — она омолаживает!

Мо Ли накинул на неё лёгкое одеяло, прикрывая следы поцелуев, и начал массировать ей поясницу, чтобы снять усталость.

Гу Жо не ответила. Она просто потерлась лицом о его грудь, но, видимо, ей было неудобно, и она расстегнула ему ворот рубашки, чтобы прижаться щекой прямо к коже. Удовлетворённая, она снова заснула.

Мо Ли вздохнул — ладно, каша всё равно ещё горячая, пусть поспит ещё немного. Он аккуратно уложил её на спину и начал растирать каждую уставшую мышцу, пока она в полусне издавала довольные вздохи.

Когда всё было размято, он смотрел на её обнажённое тело, поднимающееся и опускающееся в такт дыханию, и снова почувствовал, как горло сжалось от желания. Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Лучше?

Гу Жо медленно открыла глаза и лениво кивнула.

Мо Ли убрал руки, снял рубашку и лёг на неё, соединив их тела. Его ладони обхватили её руки, вытянув их вдоль тела, и он наслаждался этим ощущением близости.

— Мо Ли, не будь со мной слишком хорош… Я боюсь привыкнуть!

Гу Жо повернула голову и посмотрела на него сбоку. Его профиль был настолько красив, что казался ненастоящим.

— Именно этого я и хочу, Гу Жо. Я жаден. Жаден до того, чтобы в твоём сердце жил только я!

Он пристально смотрел ей в глаза, и от этого взгляда ей захотелось отвернуться.

Она не знала, сможет ли когда-нибудь забыть прошлое под этим всепоглощающим вниманием. Фэй-эр говорила, что прошлое надо отпускать — ради всех. Но почему она боится его забыть? Не исчезнет ли тогда вся та сладкая и мучительная память?

А может, она просто цепляется за неё — неважно, сладкую или горькую?

— Женщина, вставай, — мягко сказал Мо Ли, садясь на кровать. — Не заставляй себя. Следуй за своим сердцем — по отношению ко мне, к нему, к себе самой.

Он поднял её, завернул в полотенце и поцеловал в щёчку, мягко подталкивая в ванную.

Этот умный человек знал: её сердце уже сбилось с ритма из-за него. Она уже теряла себя в его нежности. И этого было достаточно. Зачем требовать признания вслух?

Ему всегда было нужно не просто обещание — ему было нужно настоящее чувство!


Когда Гу Жо вышла из ванной, уже в домашней одежде, Мо Ли поднёс ей кашу:

— Разрешите покормить вас?

— Нет! — отрезала она, забирая миску. — Выкатывай тележку в столовую, поем там. Я уже выспалась.

Он послушно повёл за ней тележку.

— Сегодня старик встречается с господином У. Как думаешь, чем это кончится? Ты тоже пойдёшь?

— Конечно, пойду. Старик хочет не только заступиться за тебя, но и преподать урок «Анджи». В последнее время они ведут себя на рынке слишком вызывающе — снижают цены без учёта издержек, переманивают клиентов. А Мо Юнь, кроме требований снизить цены на нашу продукцию, ничего не предпринимает. Старик давно этим недоволен. Сейчас он даст им предупреждение, а потом сможет вмешаться в маркетинг напрямую, не опасаясь, что Мо Юнь скажет: «Вы мне не доверяете и лезете не в своё дело!»

Гу Жо кивнула. Люди на вершине всегда мыслят шире!

Она, хоть и умна, вчера лишь удивлялась, почему старик так разозлился, но не догадалась о более глубоких мотивах.

— Действительно, бизнес — это война. Везде невидимый дым пороха, и стоит лишь подумать — всё вокруг превращается в оружие!

Мо Ли рассмеялся:

— Ты чего, будто из вуся описания читаешь! На самом деле сначала рождается цель, а уж потом под неё подбираются средства. Как и деловые возможности — возможности не ждут, их создают! Хороший делец умеет создавать деловые возможности, а хороший охотник — строить ловушки!

— Как всё сложно… Наверное, поэтому у всех бизнесменов волосы редеют — целыми днями думают!

Гу Жо покачала головой. Это точно не её мир — слишком много мозгов надо тратить!

— Не так уж и сложно. Когда окажешься в этой среде, сама начнёшь так думать и действовать. А получится ли — зависит от таланта. Хотя… у тебя талант есть, просто ты ленива и не хочешь думать!

Мо Ли задумался: стоит ли позволить ей оставаться такой — лёгкой, непосредственной? Или лучше вытолкнуть в бурю, чтобы она раскрыла свой потенциал?

Она — необработанный нефрит. Просто слишком искренняя, чтобы её заметили.

Стать ли ему садовником, который вырастит из неё величественное дерево? Или просто стать деревом, к которому она сможет прислониться?

http://bllate.org/book/6499/619812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода