× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без сомнения, вплотную переплетённые тела не оставляли ей иллюзий — она отчётливо ощущала его возбуждение. Если сейчас же не остановить его, она была уверена: сегодня на работу ей точно не попасть!

Естественная физиологическая разница между мужчиной и женщиной делала даже самую решительную из них беспомощной. Она никак не могла поверить: пока она лежала совершенно обессилевшая, словно растаявшая лужа, этот мужчина снова…

Боже, кто-нибудь, спасите её! Все ли мужчины такие? Или только у него такая бездонная энергия? (Пока что ответа на этот вопрос никто дать не мог.)

Мо Ли глубоко вздохнул, перевернулся и прижал её к постели, зарывшись лицом в изгиб её шеи. С нескрываемым недовольством он пробормотал:

— Ты хоть понимаешь, как жестоко бросать новобрачного мужа на второй день свадьбы?

— Эй, ты уж слишком много себе позволяешь! — Гу Жо приподняла его лицо ладонями, нахмурилась, но на щеках заиграл нежный румянец, редкий для неё.

— Ладно, сегодня я тебя прощаю! — Мо Ли слегка прикусил её губу, а большим пальцем нежно провёл по гладкой коже её щеки, будто не мог насмотреться. — После работы я заеду за тобой. Сегодня вечером пойдём ужинать — отметим наш первый день в браке!

— Да ладно тебе, — Гу Жо нетерпеливо отвела его руку, всё ещё блуждающую по её лицу. — Мы же не юноши-девицы восемнадцати лет, чтобы целоваться и провожать друг друга на каждом углу!

Мо Ли уставился на неё, явно раздосадованный:

— У тебя совсем нет романтики! Видимо, мне придётся хорошенько тебя в этом воспитывать!

С этими словами он откинул одеяло и, несмотря на её протесты, потащил её в ванную. Под предлогом «помочь потереть спинку» его руки начали своевольничать под водой. Каждый раз, когда она пыталась сопротивляться, взгляд невольно падал на его возбуждение — и она тут же сдавалась, покорно позволяя ему делать всё, что угодно…

Она и не подозревала, какой это испытание для мужчины — утро, тёплая вода и женщина рядом! В этой тёплой воде, среди прикосновений кожи к коже и переплетённых дыханий всё происходило само собой, естественно и неизбежно.

Его нежность, ласковая вода и ощущение невесомости заставили её перестать воспринимать это как обязанность. Она больше не просто подчинялась — теперь она сама начала чувствовать, что подобное может быть по-настоящему прекрасным…

☆ 58. Воспитание чувств

— Боже, мы точно опоздаем! — воскликнула Гу Жо, молниеносно натягивая одежду. В зеркале отражалось лицо, сияющее свежестью и мягкостью, но тёмные круги под глазами выдавали чрезмерную усталость.

Она схватила косметичку, сунула её в сумку, метнулась на кухню, разложила завтрак по контейнерам и, увидев, что Мо Ли уже надел пиджак, потянула его за рукав:

— Сегодня ты меня везёшь! Будем считать, что так мы укрепляем наши отношения!

Мо Ли вздохнул. Эта женщина умеет одним словом убить всё настроение!

Но раз она хочет «укреплять отношения» — пусть будет по-её! Он не стал возражать. Впервые он видел её такой — растрёпанной, несдержанной, без привычной холодной сдержанности. Казалось, после ночи близости расстояние между ними сократилось само собой.

Теперь она не казалась ему далёкой, отстранённой, невозмутимой — и это было очень хорошо!

В подземном паркинге Гу Жо сначала подбежала к своей машине Polo, чтобы взять очки, а затем вернулась к роскошному Maybach’у Мо Ли:

— Я поем в дороге. Ты же босс — можешь спокойно позавтракать в офисе!

Не церемонясь, она пристегнулась, подстелила газету и принялась есть с невиданной жадностью. Обычно она могла обойтись и без завтрака, но после прошлой ночи и утра, проведённого в «тренировках», силы были на исходе. Без подкрепления она боялась не выдержать первого рабочего дня — пусть объём задач и невелик, но первое впечатление важнее любой работы!

Мо Ли и не надеялся, что она позаботится о нём. Для неё то, что она вообще положила ему завтрак, уже было чудом. Пока он не ждал от неё большего.

За рулём Мо Ли был настоящим мастером: даже в узком промежутке, шириной всего в одну машину, он проскальзывал, как ветер! Смело пересекал сплошную, обгонял и возвращался на свою полосу так плавно, будто никогда и не съезжал с неё. Обогнанные водители могли лишь резко тормозить и злобно смотреть ему вслед. А Гу Жо внутри машины ощущала себя так, словно он достиг совершенства — «машина и водитель — одно целое». В плотном потоке он двигался легко и грациозно, почти без толчков.

Когда автомобиль плавно остановился у здания компании D&F, Гу Жо взглянула на часы: сорок минут пути в час пик он преодолел всего за двадцать пять!

Она косо посмотрела на Мо Ли — в душе даже мелькнуло уважение. Выскакивая из машины, бросила через плечо:

— Спасибо за сегодня!

Фраза прозвучала сухо, но искренне.

— Не спеши, ещё пять минут в запасе. Иди спокойно, — Мо Ли вышел из машины, обошёл капот и открыл ей дверь. Подхватив под локоть, он нежно поцеловал её в губы и, обнажив ослепительно белые зубы, игриво сказал:

— Привыкай к прощальному поцелую от мужа!

Гу Жо замерла, тихо пробормотала:

— Флиртуй где-нибудь в другом месте!

Затем, взглянув за его спину, едва сдержала смешок. Но тут же почувствовала себя неловко и, указав подбородком за его спину, быстро зашагала к зданию D&F, оставив за собой лишь спешащий силуэт.

Мо Ли оперся о машину, не поняв намёка. Провёл пальцем по губам, наслаждаясь остатками её тепла, и долго смотрел ей вслед, не в силах отвести взгляд…

— Господин, предъявите, пожалуйста, водительские права, удостоверение личности и свидетельство о регистрации транспортного средства!

...

— Здравствуйте, я Гу Жо, сегодня мой первый день работы! — сказала она на ресепшене, заполнив регистрационную форму. Сотрудница отдела кадров тут же проводила её в кабинет.

— Добрый день, менеджер Гу! Меня зовут Ван Тяньтянь. Это ваш кабинет. Ознакомьтесь с документами, через полчаса я вернусь, чтобы оформить ваш приём на работу. После этого секретарь господина Линя проводит вас к нему, — Ван Тяньтянь была мила, как и её имя, и говорила сладким голоском.

На песочного цвета столе стояла кружка с эмблемой D&F и настоем хризантемы. Рядом лежала папка с документами.

Гу Жо взяла папку, пробежала глазами и слегка нахмурилась:

— А список документов отсутствует?

Ван Тяньтянь опешила, но тут же поняла, о чём речь:

— Сейчас же подготовлю!

— Хорошо, — спокойно сказала Гу Жо. — Возвращайтесь через полчаса.

Ван Тяньтянь поспешно вышла: эта менеджер Гу, кажется, не из лёгких! За дверью она сразу передала коллегам эту информацию.

— Все готовы? Не дадим этой выскочке из частной компании нас занизить! У всех готовы отчёты? — Ма Цяо, занимавшаяся подбором персонала, поправляла отчёты за неделю и многозначительно посмотрела на остальных.

Ма Цяо была коренной шанхайкой. После того как мать вышла замуж и переехала в Цзянчэн, она тоже жила здесь уже несколько лет. Врождённое шанхайское высокомерие и чувство превосходства никуда не исчезли. С коллегами она обычно не задирала нос, но в отсутствие менеджера по административным и кадровым вопросам именно она фактически руководила отделом — и была уверена, что должность рано или поздно достанется ей.

И вот теперь, после года упорного труда без жалоб и условий, внезапно появилась эта «парашютистка» из частной компании! Как ей теперь смотреть в глаза коллегам?

— Хм! В иностранной компании, где всё строится на связях, недостаточно просто угодить боссу! Здесь нужны и компетенции, и связи! Никто не сочтёт твою скромность за добродетель. Только тот, кто умеет ловить возможности и требовать ресурсы, сможет добиться успеха! Гу Жо? Посмотрим, как ты протянешь здесь со своими методами из частного сектора! — Ма Цяо была уверена в себе и в своей шанхайской изящности. Справляться с Гу Жо она не боялась!

...

После ухода Ван Тяньтянь Гу Жо осмотрела кабинет: около 20 квадратных метров, каждая деталь продумана до мелочей. Простой одноэлементный стол и шкаф с каталогами сезонной продукции демонстрировали идеальное сочетание административного дизайна и корпоративной культуры. На стеклянной стене зоны для бесед красовалась надпись из тёмно-красного хрустального стекла с миссией компании и принципами работы с персоналом — культура D&F буквально проникала повсюду!

Она догадывалась: в каждом кабинете менеджера есть такая стена, но содержание на ней у каждого своё.

Иностранная компания действительно мастерски управляла культурой: повсюду — напоминания, которые постоянно укрепляют принадлежность к D&F и не дают забыть, кто ты есть!

Гу Жо снова взяла папку: трудовой договор, руководство для сотрудников, внутренний коммерческий регламент, корпоративный справочник, анкета приёма на работу — всё это явно обязательные документы штаб-квартиры. Но ни единого следа локальной адаптации: ни списка документов, ни плана вводного обучения, ни схемы офиса!

Положив папку, она вспомнила выражения лиц шести сотрудников за пределами кабинета и поняла: интегрироваться в команду и изменить их привычки будет непросто.

Но в работе с ней редко случались нерешаемые задачи! Хотите бросить вызов? Действуйте — она готова!

Только что она специально сделала замечание Ван Тяньтянь. Хотя новичку в первый день обычно не стоит сразу критиковать существующие процессы, она сознательно вызвала их реакцию. Пусть лучше выскажут всё недовольство сразу, чем будут молча саботировать! Она терпеть не могла пассивное сопротивление.

Она была уверена: Ван Тяньтянь уже передала её «придирчивость» коллегам. Теперь пора ждать, кто первый решится напасть!

☆ 59. Руководитель центрального региона

И действительно, через полчаса Ван Тяньтянь вернулась, помогла Гу Жо оформить приём на работу, провела в IT-отдел для регистрации отпечатков пальцев и активации учётной записи в корпоративной сети.

Затем, нервно косясь на неё, передала две папки:

— Менеджер Гу, вот административные документы: в основном заявки на канцелярию от других отделов и счета на возмещение расходов. Их нужно утвердить сегодня!

Подавая жёлтую папку, она краем глаза следила за реакцией Гу Жо — та сохраняла полное спокойствие.

Затем Ван Тяньтянь протянула зелёную папку:

— А это кадровые документы: аналитические отчёты за первую половину месяца и заявки на персонал от отделов на вторую половину. Эти нужно утвердить до обеда!

Отлично. Они решили атаковать через объём работы, рассчитывая на её незнание процессов. Особенно надеялись, что отдел продаж создаст ей проблемы. При этом любезно указали срочные сроки — если она не справится, вина будет целиком на ней!

Гу Жо подняла глаза, бросила быстрый взгляд на растерянную Ван Тяньтянь — и в этот момент зазвонил внутренний телефон.

Она сняла трубку:

— Алло, Гу Жо, административно-кадровый отдел.

— Хорошо, я сейчас спущусь. Жду вас в кабинете, — сказала она и аккуратно положила трубку. Улыбнувшись Ван Тяньтянь, добавила:

— Я иду к господину Линю. Все документы оставьте на столе. Подготовьте мне три комплекта материалов.

Увидев замешательство девушки, Гу Жо стала ещё приветливее:

— Первый: резюме всех сотрудников отдела, их ежегодные оценки эффективности и текущие зоны ответственности. Второй: лимиты финансовых полномочий отдела административно-кадровой работы. Третий: общая и детальные организационные схемы компании по отделам. Когда я вернусь, я хочу видеть всё это на столе. Вопросы есть?

Под этим мягким, но настойчивым взглядом Ван Тяньтянь поспешно закивала:

— Конечно! Сейчас всё подготовлю!

http://bllate.org/book/6499/619774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода