× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты травишь себя лекарствами только для того, чтобы я до самой свадьбы сидел здесь и ухаживал за тобой? Чтобы Гу Жо осталась невестой без жениха? — холодно, без тени сочувствия произнёс Мо Ли.

— Нет, нет, Али, всё не так! Я просто боюсь… боюсь, что ты меня бросишь! — Ван Синьжань подняла залитое слезами лицо и отчаянно замотала головой. От прежней изящной, трогательной девушки не осталось и следа — перед ним стояла настоящая безумка.

Мо Ли смотрел на неё ледяным взглядом. Тот самый взгляд, что некогда был полон нежности и снисходительности, теперь стал чужим и отстранённым, а голос — лишённым всякой теплоты:

— Правда? А когда ты назначала встречу Гу Жо, разве не боялась? Или ты была уверена, что я безоговорочно поверю любому твоему слову?

— Я? Что она тебе наговорила? Эта злобная женщина! Передо мной притворяется благородной, а за моей спиной бежит жаловаться тебе! Отвратительно!

В этот момент Ван Синьжань, прежде напоминавшая хрупкую Линь Дайюй, превратилась в настоящую фурию. Увидь её сейчас Гу Жо, она непременно подумала бы: «Любовь губит! До чего довела эта страсть — из прекрасной девушки сделала ведьму!»

— Али, она всё делает назло! Она хочет разрушить наши отношения! Эта коварная, расчётливая женщина не только мечтает занять место жены третьего сына рода Мо, но и стремится разлучить нас, заставить тебя возненавидеть меня! Не дай ей себя обмануть!

Увидев, как Мо Ли с разочарованием смотрит на неё, а затем молча поворачивается и решительно уходит, Ван Синьжань забыла обо всём — и о притворной слабости, и о наигранной простоте. Она судорожно схватилась за грудь и бросилась к нему. Но в тот момент, когда Мо Ли уже отворачивался, она споткнулась и упала с кровати на пол.

Услышав глухой звук падения, Мо Ли на мгновение замер, затем медленно обернулся. Он смотрел на неё, свернувшуюся клубком на полу, и в его глазах отразилась сложная смесь чувств…

Какой же она человек на самом деле? Может, виноват и он сам? Ведь когда-то вытащил её из того бара и, решив, что она нуждается в защите, начал осыпать лучшими домами, машинами, одеждой… А между тем забыл узнать её душу, забыл, что внезапное богатство способно исказить прежнюю чистоту! Или, быть может, той чистоты и не было вовсе?

Пять лет отношений, пять лет заботы и нежности — и всё это время он был лишь пешкой в её расчётах. Возможно, кроме самой встречи в баре, которая была случайной, всё остальное она тщательно спланировала заранее!

Мо Ли медленно опустился на корточки, поднял её и аккуратно уложил обратно на кровать. Затем спокойно произнёс:

— Человек, который не ценит самого себя, не заслуживает чужой любви. Если в твоём мире есть только ты сама, ты не имеешь права говорить о любви. С этого момента ты больше не моя ответственность.

Он встал, достал чековую книжку, написал сумму, поставил подпись и положил чек на туалетный столик. Посмотрев на свернувшуюся в комок Ван Синьжань, тихо добавил:

— Этого хватит тебе и твоей семье на три–пять лет. Этот дом и так оформлен на твоё имя — оставайся здесь спокойно. Если горничная Чжан и водитель Сяо Лю тебе подходят — оставь их, нет — уволь. В будущем мы больше не будем общаться.

С этими словами он решительно вышел, даже не оглянувшись на женщину на кровати и на роскошную виллу, в которой провёл последние пять лет. Ни единой тени сожаления!

Ван Синьжань лежала, свернувшись клубком, и судорожно сжимала грудь. Лекарство, которое дал ей этот человек для подавления сердечной деятельности, было настолько сильным, что она даже не могла кричать. Слёзы безудержно текли по её щекам, пока она смотрела, как он уходит, не оглядываясь.

Что же пошло не так между ними? Изменился ли он? Или изменилась она?

Если любишь — хрупкость кажется нежностью.

Если не любишь — хрупкость превращается в беспомощность.

Если любишь — мелкие хитрости кажутся игривостью.

Если не любишь — те же хитрости выглядят злобными и коварными.

Если любишь — настойчивость называют преданностью.

Если не любишь — настойчивость становится капризом.

Она готова была навсегда остаться больной, лишь бы удержать его рядом. Почему это стало преступлением? Она готова была подавлять свою истинную натуру, притворяясь наивной, терпеть одиночество в этом великолепном особняке — только ради того, чтобы он остался. Почему он теперь видит в этом лишь расчёт?

Неужели всё дело в том, что он перестал любить?

Ван Синьжань отчаянно рыдала. На самом деле, этот мужчина никогда по-настоящему не принадлежал ей! Всё это время она лишь цеплялась за него под предлогом нужды и зависимости.

А теперь, узнав, что она принимала лекарства, чтобы помешать ему вовремя прийти на свадьбу, и что сама искала встречи с Гу Жо, он разорвал даже эту последнюю нить, связывавшую их.

— Мисс Ван… — Сяо Лю стоял в дверях, глядя на страдающую Ван Синьжань с глубокой болью в глазах и яростью к бездушному мужчине. «Как он может так жестоко поступать с такой нежной и любящей девушкой? Негодяй!»

— Вон! Вон отсюда! — из последних сил прохрипела Ван Синьжань. Ей не нужны были утешения от кого-либо, кроме него.

Сяо Лю с тоской посмотрел на измождённую, почти прозрачную девушку и молча вышел, тихо прикрыв за собой дверь. Взглянув в сторону, куда ушёл Мо Ли, он в ярости сжал кулаки.

Мо Ли решительно шёл прочь, оставляя позади отчаянные рыдания Ван Синьжань, гнев Сяо Лю и изумление горничной Чжан.

Проходя мимо Ян Шианя, он тихо сказал:

— Позаботься о ней ещё немного. Завтра, когда она немного придёт в себя, можешь уходить. Продолжать ли лечение — решай сам.

Ян Шиань взглянул на усталое, опустошённое лицо Мо Ли и медленно кивнул. Принять такое решение было нелегко.

А Ван Синьжань… пять лет расчётов — и в итоге всё оказалось пустым.

Когда-то она выиграла пять лет, поставив на мужскую склонность защищать слабых.

Теперь же она проиграла всю жизнь, ошибочно оценив своё место в его сердце.

Закат алел, как кровь. Тени сгущались во дворе. Роскошный особняк, где когда-то звучали нежные слова и ласковые обещания, теперь погрузился в тишину. Всё — унесено вечерним ветром.

Вернувшись в квартиру после визита к Ван Синьжань, Мо Ли целую неделю вёл себя странно: каждый вечер он обязательно возвращался домой к ужину и настаивал, чтобы еду готовила именно Гу Жо.

К счастью, Гу Жо раньше часто готовила для Тянь Юя и не считала это обузой. Кроме того, Мо Ли больше ни в чём не проявлял капризов, поэтому Гу Жо днём занималась подготовкой к свадьбе — примеряла платье, закупала мелочи, а также систематизировала информацию, собранную за время посещения магазинов. Вечером же она готовила ужин и ждала возвращения Мо Ли.

Такая мирная, обыденная жизнь создавала у обоих иллюзию: будто они — обычная супружеская пара. Он — зарабатывает, она — ведёт дом. Из этой простоты и спокойствия рождалась тёплая, почти гипнотическая уютность.

Время шло, и между ними росло взаимопонимание. Иногда, при случайной встрече взглядов, каждый замечал в глазах другого задумчивость: в глазах Мо Ли — расслабленность, в глазах Гу Жо — внутреннюю борьбу.

Накануне свадьбы Гу Жо пригласила Мэн Фэйюй на ужин.

Увидев, что лицо подруги внешне спокойно, но в глазах — ещё более глубокая, чем обычно, грусть, Мэн Фэйюй поняла: в такие дни Гу Жо неизбежно вспоминает Чжуо Нина.

— Гу Жо, прошло уже три года. Многое изменилось! За три года у каждого появилась новая жизнь. Если ты и дальше будешь цепляться за прошлое, это причинит боль тебе, Чжуо Нину и даже твоему нынешнему мужу! — осторожно заговорила Мэн Фэйюй, впервые за долгое время упомянув имя, которое раньше было табу.

Она искренне надеялась, что этот брак по расчёту поможет Гу Жо наконец выйти из тени прошлой травмы.

Гу Жо опустила глаза и тихо ответила:

— Я понимаю.

Да, она всё понимала. Но сделать это было так трудно! Забыть — невозможно. Заживить рану — почти нереально.

— Ладно, невеста, — Мэн Фэйюй вздохнула и перевела разговор, видя, как подруга погружается в печаль. — Как у вас с этим мужчиной?

— Нормально, — уклончиво ответила Гу Жо.

Образ Мо Ли с его звёздным лицом, то озорным, то чистым, вдруг возник в её сознании ярче, чем образ Чжуо Нина! От этого осознания её охватила паника: неужели она до сих пор не может забыть прошлое? Или, может, она никогда и не хотела этого?

Когда этот человек незаметно проникал в каждую деталь её жизни, становясь привычкой… когда воспоминания о прошлом теряли остроту… в её сердце вдруг проснулся страх.

Заметив уклончивый взгляд Гу Жо, Фэй-эр поняла: между ними всё гораздо сложнее, чем «нормально». Она наклонилась ближе и с лукавым блеском в глазах спросила:

— Ну а вы… уже?.. — и многозначительно подмигнула.

— Что ты такое говоришь! Конечно, нет! — Гу Жо покраснела, и в голове невольно всплыло то утро, жаркое и тревожное. Она сердито посмотрела на подругу.

Фэй-эр расхохоталась. Эта женщина иногда слишком притворяется благопристойной — пора её немного поучить:

— Да чего ты стесняешься! Это же бонус от брака! От мужчины женщина становится только краше! Раз уж выходишь замуж — наслаждайся! Потом разведёшься — и шанса не будет! Да и вряд ли он сам тебя отпустит, если ты попытаешься улизнуть!

— Да ладно тебе! Какие теории!.. Ладно, я поняла, — Гу Жо с досадой и смехом отмахнулась от подруги.

— Вот и отлично! — Фэй-эр весело резала стейк, всё больше интересуясь судьбой этого брака.

— Эй, хватит обо мне, — Гу Жо задумчиво посмотрела на Мэн Фэйюй. — А ты не думала найти Тянь Юю нового папу?

— Опять за своё! — рассмеялась Мэн Фэйюй. — Ты, как все замужние подружки: сама вышла — и всех вокруг замуж тащи! Мне и так отлично. Мой сын говорит, что вырастет и женится на мне! Этот сорванец всё больше похож на маленького взрослого!

При упоминании сына на лице Мэн Фэйюй заиграла нежность и гордость.

Гу Жо кивнула:

— Да, он действительно умница! И мне бы такого сына!

Разговор о детях мгновенно поднял им настроение — теперь их занимал только этот маленький проказник.

— Да ладно тебе! Хочешь — роди! А потом сможешь уйти? Либо рожай двоих, либо вообще не разводись! — Фэй-эр постучала вилкой по тарелке Гу Жо.

— Тогда я забеременею и сразу подам на развод — никто и не заметит! — тихо пробормотала Гу Жо.

Две женщины, мечтающие о сыновьях и строящие планы развода, не заметили, как над их склонёнными головами появилась пара горящих глаз.

— Дамы, не возражаете, если я присоединюсь? — раздался холодный голос.

— Неудобно! — хором отрезали обе, но, подняв глаза и увидев друг друга, тут же тихо добавили:

— Садитесь.

Гу Жо шепнула Мэн Фэйюй:

— Фэй-эр, это Мо Ли!

Мэн Фэйюй никогда не видела Мо Ли, но Гу Жо рассказывала: «Похож на Юань Бина!» Поэтому, взглянув на него и увидев выражение лица подруги, она сразу поняла: всё пропало!

Она быстро огляделась — позади него никого нет. Тогда она встала и вежливо сказала Мо Ли:

— Зять, поздравляю с предстоящей свадьбой! Гу Жо теперь твоя забота!

Затем взяла сумочку и тихо добавила Гу Жо:

— У меня встреча, я пойду!

И с самым изящным, естественным и спокойным видом покинула ресторан. Но едва переступив порог, бросилась бегом к парковке! В душе она ликовала: «Хорошо, что сегодня не привела Тянь Юя!»

— Она меня боится? Я ведь даже не встречал её раньше? — недоумённо спросил Мо Ли, глядя вслед убегающей Мэн Фэйюй.

http://bllate.org/book/6499/619768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода