× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ли перестал её дразнить. Он склонился над тарелкой и аккуратно нарезал свой стейк на мелкие кусочки, затем наколол два из них вилкой и положил на тарелку Гу Жо:

— Попробуй. Этот с жасминовым ароматом — во рту цветёт, а послевкусие, наверное, приятнее, чем у сакэ!

В кафе «Цветы среди цветов» все блюда были посвящены цветам: даже в стейке чувствовался лёгкий, слегка обжаренный цветочный аромат — необычно и вкусно, как раз по душе его избалованному вкусу.

Гу Жо вспыхнула до корней волос, услышав эти слова, которые звучали будто бы между делом, но явно несли скрытый смысл. Его жесты и фразы были пропитаны двусмысленностью, и она невольно вспомнила прошлую ночь: как он пробовал на её губах вкус сакэ и шептал ей на ухо.

Она опустила глаза и уставилась на два кусочка стейка, лежащих у неё на тарелке. Есть или не есть? Если съест — получится, будто она следует его намёку и ждёт, что он сам попробует… А если откажется — покажется, что она слишком много себе позволяет, хотя, может быть, он и не имел ничего подобного в виду?

Мо Ли сидел напротив, насмешливо наблюдая за тем, как выражение её лица то светлело, то темнело, и молчал, не торопя.


Мо Ли сидел напротив, насмешливо наблюдая за тем, как выражение её лица то светлело, то темнело, и молчал, не торопя.

Внезапно пронзительный звонок телефона вовремя спас Гу Жо от замешательства и неловкости. Мо Ли заметил, как она незаметно выдохнула с облегчением, отложила нож и вилку и быстро ответила:

— Алло, Гу Жо!

— Да, телефонное собеседование?

— Хорошо, сегодня после двух часов в любое время!

После разговора лицо Гу Жо постепенно пришло в норму.

— D&F? — спросил Мо Ли, продолжая есть.

— Да. Сказали, что генеральный директор центрального региона только вернулся из-за границы и хочет сегодня после обеда поговорить по телефону, — кивнула Гу Жо, но внутри всё ещё чувствовала лёгкое недовольство.

Такой подход вызывал ощущение, будто должность не слишком ценят. Это немного подпортило её впечатление о компании D&F.

— Тогда возвращаемся в офис. Будешь говорить прямо в моём кабинете, — сказал Мо Ли, подозвал официанта, расплатился и, бросив взгляд на два кусочка стейка, которые так и остались нетронутыми на её тарелке, весело взглянул на Гу Жо и потянул её за руку, чтобы выйти.

Гу Жо сердито посмотрела на него — совершенно непонятного — и вырвала руку, решительно направившись к выходу.


Мо Ли уступил ей свой кабинет и перешёл в соседнюю небольшую конференц-залу. Достав телефон, он набрал Ван Синьжань:

— Синьжань, проснулась? Куда пойдёшь обедать?

— Али… Мне нехорошо. Только встала, совсем нет аппетита, — голос Ван Синьжань по-прежнему звучал мягко и хрупко, вызывая непроизвольное желание защитить.

Но сегодня Мо Ли не испытывал такого чувства. Он никогда не думал, что и Ван Синьжань окажется такой же, как и другие женщины, — умеющей манипулировать и врать без запинки.

— Правда? Напротив моего офиса недавно открылось кафе «Цветы среди цветов». У них отличный стейк. Может, сейчас выйдешь, я составлю тебе компанию?

Его прищуренные глаза выглядели опасно, но голос звучал исключительно нежно.

Он давал ей чёткий намёк: надеялся, что она не станет врать дальше. Какой мужчина захочет, чтобы любимая и бережно хранимая женщина оказалась лицемеркой и искусной притворщицей? Разве это не делает его глупцом?

— «Цветы среди цветов»? Звучит так красиво! Наверняка там вкусно! Сейчас выхожу, позвоню, когда буду рядом! — оживилась Ван Синьжань.

Глаза Мо Ли сузились ещё больше, лицо потемнело. Не обращая внимания на то, сможет ли она вынести эту перемену в его настроении, он резко сменил тон: только что нежный, теперь ледяной:

— Ах да, забыл: у меня сегодня после обеда совещание. Если нет аппетита — полежи ещё!

И, не дожидаясь ответа, бросил трубку. Его каменное лицо было настолько мрачным, что Ду Цзюнь, подошедшая с документами, сразу замолчала и тихо отступила назад.

Сквозь панорамное окно он смотрел на Гу Жо, которая как раз заканчивала разговор с D&F. Её яркое, уверенное лицо и хрупкий, невинный взгляд Ван Синьжань то и дело сменяли друг друга в его сознании.

С Гу Жо он постоянно совершал поступки, удивлявшие даже самого себя. В её присутствии он терял контроль. Иногда он презирал себя за это, но втайне радовался каждому её движению, каждому взгляду.

Что до Ван Синьжань — даже злясь на неё за то, что она пошла провоцировать Гу Жо, даже испытывая отвращение к её лжи, он всё равно не мог заставить себя осуждать её по-настоящему. Привычка прощать была слишком сильна. Но между ними, будь то она изменилась или он, уже не было пути назад!

За стеклом Гу Жо повесила трубку с профессиональной улыбкой. Мо Ли понял, что разговор окончен. Он на мгновение собрался с мыслями и решительно направился к ней:

— Ну как? Всё решили?

— Да. Выход на работу назначили на следующий понедельник! — Гу Жо не заметила, что лицо Мо Ли стало мрачнее, и сразу сообщила ему новость. Ведь именно на следующий день после свадьбы!

— Так быстро? — нахмурился Мо Ли.

— Да, немного стремительно. Но у меня ведь и дел-то особых нет! Два проекта, которые поручил старик, я успею завершить за эти дни, — признала Гу Жо. Сама она тоже считала, что сроки сжаты, но господин Линь говорил очень убедительно: мол, только вернулся в Китай, не знаком с местной бизнес-средой и командой филиала, поэтому очень надеется, что она как можно скорее приступит к работе и поможет ему быстрее освоиться.

Однако после разговора с этим господином Линем у неё возникло странное чувство: казалось, он знает о ней гораздо больше, чем обычно знает компания о кандидате! И ещё — в нём чувствовалась какая-то… близость!

Да, именно необъяснимая близость! Поэтому, когда он предложил выйти на работу раньше срока, Гу Жо лишь немного подумала и согласилась: перед таким теплом она, кажется, не могла сказать «нет».

— Я планировал после свадьбы куда-нибудь съездить, — тихо сказал Мо Ли.

Гу Жо посмотрела на него и уверенно произнесла:

— Ничего страшного. Никто не будет думать, что у нас проблемы в браке только потому, что мы не поедем в медовый месяц!

Мо Ли почувствовал, что если останется здесь ещё хоть минуту, то точно ударит эту бестолковую, бесчувственную женщину. Он мрачно бросил:

— Делай, как хочешь!

— и вышел из кабинета, оставив Гу Жо в полном недоумении.


Мо Ли почувствовал, что если останется здесь ещё хоть минуту, то точно ударит эту бестолковую, бесчувственную женщину. Он мрачно бросил:

— Делай, как хочешь!

— и вышел из кабинета, оставив Гу Жо в полном недоумении.

Посидев немного в его кабинете, Гу Жо попрощалась с секретаршей Ду Цзюнь и ушла. Раз уж решила выходить на работу сразу после свадьбы, стоит заранее познакомиться с компанией.

Поэтому сегодня после обеда она собиралась обойти все магазины D&F.

— Третий молодой господин, третья молодая госпожа сказала, что у неё дела, и ушла, — сообщила Ду Цзюнь Мо Ли, позвонив ему в примерочную на верхнем этаже.

— Ага, знаю, — ответил он, положил трубку и подошёл к панорамному окну. Внизу, выходя из здания, шла Гу Жо. Внутри у него возникло странное чувство пустоты: для неё он, кроме как по договору, ничего не значил!

Хотя этот брак и был заключён по соглашению, теперь, когда он осознал свои чувства к ней, эта мысль давила на сердце.

Глядя на её свободную походку и вспоминая расчёты Ван Синьжань, его взгляд стал мрачным.

А в самый тяжёлый для него момент Ван Синьжань не оставляла попыток давить на него, не давая даже времени привыкнуть к переменам в их отношениях!

— Али… Ты можешь прийти? Мне… мне очень плохо! — позвонила Ван Синьжань. В голосе она тяжело дышала, и её слабый голос будто вот-вот исчезнет. Раньше, услышав такое, Мо Ли немедленно спешил к ней, чтобы утешить и позаботиться.

Но теперь? Теперь, зная, что ложь для неё стала привычкой, он понимал: слабость — всего лишь способ удержать его рядом. Узнав, что она сама связалась с Гу Жо, он осознал: она вовсе не та простая, искренняя девушка, которая любит и зависит от него. Она умеет манипулировать и строить интриги. И главное — все её расчёты давно не продиктованы любовью!

— Хорошо, скоро приеду, — ответил Мо Ли и всё же поехал. Он мог позволить ей капризничать и плакать, но не мог допустить, чтобы, манипулируя им, она ещё и тревожила Гу Жо.

Поэтому, как только Ван Синьжань, довольная, повесила трубку, Мо Ли набрал личного врача Ван Синьжань — Ян Шианя:

— Доктор Ян, Синьжань говорит, что ей очень плохо. Приезжайте к ней как можно скорее и доложите мне ситуацию в деталях! Хочу услышать правду!

Он подчеркнул последнюю фразу, и доктор Ян почувствовал облегчение: неужели третий молодой господин наконец узнал о её прежних уловках? Эта девушка… Третий молодой господин так её баловал, а она не ценила, постоянно прибегая к хитростям и рискуя здоровьем.

Он не раз намекал господину, но тот не верил, считая её искренней и простодушной.

Ян Шиань был врачом, а долг врача — лечить. А эта девушка регулярно принимала препараты, угнетающие сердечную деятельность. Из-за этого её сердце становилось всё слабее, и даже при возможности операции шансы на выздоровление были крайне малы!


Через полчаса Мо Ли получил звонок от доктора Яна:

— Третий молодой господин, у госпожи Ван сейчас крайне ослаблена сердечная функция, эмоциональное состояние нестабильно. На этот раз серьёзнее, чем раньше!

— Причина? — холодно спросил Мо Ли.

— Приняла угнетающие препараты в удвоенной дозе, — честно ответил Ян Шиань.

— Понял. Постарайтесь стабилизировать её состояние. У меня скоро свадьба, не хочу, чтобы она сейчас что-то затеяла, — голос Мо Ли стал ледяным.

Доктор Ян предупреждал его: болезнь Ван Синьжань усугубляется именно из-за постоянного приёма лекарств. Мо Ли не верил, думая, что она просто торопится вылечиться и, возможно, принимает средства других врачей. Он даже уговаривал её быть осторожнее.

Оказывается, с самого начала всё было продуманной игрой!


— Третий молодой господин!

— Третий молодой господин! — у двери стояли водитель Сяо Лю и экономка тётя Ван.

Тётя Ван стояла, опустив голову. Сяо Лю, взглянув на ледяное лицо Мо Ли, собрался с духом и шагнул вперёд:

— Третий молодой господин, у госпожи Ван сейчас очень плохое эмоциональное состояние. Доктор Ян говорит, что если так продолжится, её сердце не выдержит!

Он с тревогой и надеждой посмотрел на Мо Ли.

Тот слегка замер, обернулся и холодно взглянул на Сяо Лю. От этого взгляда водитель невольно опустил голову.

— Третий молодой господин! — услышав шум на лестнице, из комнаты вышел доктор Ян Шиань.

Мо Ли кивнул ему:

— Как дела?

Ян Шиань взглянул в комнату и тихо ответил:

— Сейчас немного стабилизировалась. Но на полное восстановление, боюсь, уйдёт около недели.

Мо Ли посмотрел на него, и его глаза внезапно потемнели:

— Неделя? Её расчёт оказался точным!

— Эх… Зайди лучше сам, — больше доктор Ян ничего не сказал. Он тоже не одобрял методы Ван Синьжань.


— Али… — Ван Синьжань, увидев Мо Ли, снова разволновалась. Она судорожно схватилась за грудь, лицо стало белее бумаги, почти прозрачным — казалось, сквозь кожу видна кровь в венах.

Но Мо Ли, как обычно, не бросился её обнимать и утешать.

Он мрачно взял зеркало с туалетного столика и поднёс к её лицу, приподняв подбородок:

— Внимательно посмотри. Это то, что ты хотела, чтобы я увидел?

Ван Синьжань в изумлении смотрела на его холодное лицо и слушала ледяной голос. Слёзы постепенно высохли, и она, словно в трансе, перевела взгляд на зеркало: та бледная, безжизненная женщина — это она? Та растрёпанная, похожая на призрак, лишённая всякой живости — это она?

Ван Синьжань резко оттолкнула зеркало и, закрыв лицо ладонями, горько зарыдала.

http://bllate.org/book/6499/619767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода