× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Теперь весь дом знает, что ты жена третьего молодого господина. Если хочешь, чтобы завтра пошли слухи о разладе между нами — уходи прямо сейчас! — холодно бросил Мо Ли.

— Ты!.. — Она явно этого не хотела.

Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как развернуться и покорно устроиться напротив, дожидаясь, пока он закончит проверку стопки эскизов.

Прошло полчаса, а Мо Ли, похоже, и не собирался уходить. Гу Жо пришлось позвонить Фэй-эр:

— Фэй-эр, у меня тут срочные дела, не смогу прийти обедать с тобой и Тянь Юем! Пусть Тянь Юй возьмёт трубку!

— Крёстная, ты же обещала прийти! — раздался с другого конца провода нежный голосок Тянь Юя.

— Милый Тянь Юй, у крёстной сегодня непредвиденные дела. Завтра я приду и вместе с мамой заберу тебя из садика, хорошо?

— Хорошо! Завтра хочу куриные крылышки в коле, как ты готовишь! — немедленно выдвинул условия малыш.

— Конечно! Пусть мама купит всё необходимое, а я вечером приду и приготовлю! — Фэй-эр была полным кулинарным нулём: кроме нескольких простых блюд, которые Тянь Юй ел постоянно, она ничего не умела. Если мальчику захочется разнообразия, приходилось рассчитывать только на Гу Жо.

— Ура! Да здравствует крёстная! Да здравствуют крылышки в коле! — воодушевился малыш, заставив державшую его на руках Мэн Фэйюй рассмеяться от радости.

— Гу Жо, тогда я завтра всё подготовлю, приходи ужинать! — сказала Мэн Фэйюй, взяв трубку, совершенно без церемоний.

— Принято! Купи ещё косточек из «Чжоу Хэйъя» — хочу поесть! — Гу Жо тоже без стеснения дала указания подруге.

Она так увлечённо болтала, что даже не заметила, как Мо Ли перестал писать и теперь с интересом смотрел на неё. В момент разговора с ребёнком её лицо будто озарялось мягким светом, заставляя забыть о внешней красоте и притягивая тёплым, уютным ощущением. «Никогда бы не подумал, что в этой женщине тоже живёт что-то вроде нежности!»

Гу Жо повесила трубку и увидела, что Мо Ли, держа ручку, смотрит на неё пристальным, изучающим взглядом.

— Ну что, доволен? Я отменила встречу с подругой! Пойдём домой вместе!

— Твой крёстник? Мне было бы интересно с ним познакомиться! — Мо Ли отложил ручку, набрал внутренний номер и велел Ду Цзюнь унести проверенные эскизы. Его лицо, казалось, смягчилось под влиянием её недавней нежности: холодная строгость исчезла, черты стали мягче.

— Ха! Захотелось — и можно увидеть? А мне было бы интересно познакомиться с твоей госпожой Ван! Можешь устроить ужин для всех нас?

Мо Ли на мгновение онемел:

— Да разве это одно и то же? Какая же ты нелюбезная женщина!

Он чувствовал, что только что сошёл с ума — иначе как можно было подумать, будто в этой женщине есть хоть капля нежности? Перед ним стояла обыкновенная грубиянка, бестактная и язвительная!

— А чем не одно и то же? Твоя госпожа Ван — твоё сокровище, мой крёстник — моё сокровище! Ты не хочешь знакомить меня со своей Ван — так и я не хочу знакомить тебя со своим крёстником! Или только твои сокровища достойны внимания, а чужие — нет?

«Сокровище»?.. Слово, сорвавшееся с её губ, прозвучало иронично.

Ему уже надоело спорить с этой неразумной женщиной. Он встал, схватил её за руку и решительно направился к выходу.

— А-ли, Гу Жо, уже уходите? Старший брат сегодня задержится на работе. Может, поужинаем вместе? — прямо у двери офиса они столкнулись со Шэнь Цзяжэнь. Случайно ли это? Или нет?

Мо Ли не успел выразить своё мнение, как Шэнь Цзяжэнь поспешно добавила:

— Свекровь просила меня поговорить с тобой, Гу Жо, и рассказать, на что обратить внимание на свадьбе. Ведь ты невеста, у тебя нет опыта, а в нашем доме нельзя допустить ни малейшей ошибки в такой день!

Шэнь Цзяжэнь всеми силами хотела воспользоваться этой возможностью, чтобы поговорить с Гу Жо о Ван Синьжань, но её привычная надменность делала любые слова неприятными.

Мо Ли обнял Гу Жо и холодно произнёс:

— Старшая сноха, не утруждайся. Гу Жо не нуждается в твоих советах по поводу свадьбы. У нас есть дела, извини!

С этими словами он, не обращая на неё внимания, крепко обнял Гу Жо за плечи и направился к лифту.

— Гу Жо, мы ведь сёстры по мужу! Неужели ты не можешь уделить мне даже ужин? — крикнула им вслед Шэнь Цзяжэнь, решив на этот раз воздействовать через Гу Жо.

Гу Жо, уже дойдя до лифта, обернулась, сняла руку Мо Ли со своего плеча и спокойно сказала:

— Жена следует за мужем. Так что, давать ли тебе лицо или нет, я, конечно, слушаюсь Мо Ли! Правда ведь, старшая сноха?

— Ха! «Жена следует за мужем»? Тебе не стыдно так говорить? Тебе вообще не стыдно появляться в этом здании? Спроси любого сотрудника семьи Мо — все знают, что Ван Синьжань — единственная официально признанная девушка третьего молодого господина!

Шэнь Цзяжэнь, видя, что они вовсе не собираются считаться с её мнением, решила прямо здесь расставить всё по местам и показать этой нахалке, на чьей стороне правда!

Да, она с детства любила Мо Ли, но отец настоял, чтобы она вышла за Мо Яна, сказав, что только его спокойный характер сможет смириться с её своенравием, а Мо Ли слишком непостоянен и загадочен — ей он не подходит!

Так, по решению родителей, она вышла замуж.

Да, Мо Ян терпел её, но она никогда не чувствовала к нему настоящей любви. Она пыталась принять его, полюбить, но он всегда держался с ней вежливо и отстранённо, как с гостьей. Даже в постели всё было похоже на выполнение обязательств — сдержанно и холодно. Иногда ей даже казалось, что он вовсе не мужчина и не испытывает никаких желаний!

Постепенно она перестала стараться. Глядя на всё ещё холостого Мо Ли, свободного и дерзкого, её подавленное чувство вновь ожило, но она не осмеливалась проявлять его — ведь он её деверь!

А теперь он собирался жениться. Видя их гармонию и единство, она просто задыхалась от зависти! Раньше она часто досаждала Ван Синьжань, теперь же удвоит усилия, чтобы сделать жизнь Гу Жо невыносимой!

Закончив свою речь и увидев гневное лицо Мо Ли, она не только не извинилась, но и бросила на него обиженный, полный страдания взгляд, будто он предал её чувства. Выглядело это даже трогательно! Гу Жо едва сдерживала смех.

Она слегка сжала руку Мо Ли, давая понять, чтобы он не злился, и по-прежнему спокойно сказала Шэнь Цзяжэнь:

— Спасибо, старшая сноха, что сообщила мне эту новость. Мо Ли уже сегодня днём рассказал мне о госпоже Ван. Я его прекрасно понимаю! Разве у каждого мужчины перед свадьбой не бывает каких-нибудь романтических историй? Или у старшего брата их не было?

— Да и вообще, если уж говорить о ревности из-за отношений между госпожой Ван и Мо Ли, то, по-моему, должна ревновать я, а не ты. Почему же ты так взволнована? Неужели ты тайно влюблена в моего Мо Ли и завидуешь госпоже Ван, которая носит титул его официальной девушки, а не ты?

— Ты?! Ты?! Что ты несёшь! Я хотела предупредить тебя, чтобы тебя не обманула какая-нибудь нахалка и не опозорила честь семьи Мо! А ты ещё и не благодаришь!

Шэнь Цзяжэнь, уличённая в своих чувствах, в ярости закричала на Гу Жо, а затем тут же повернулась к Мо Ли:

— Мо Ли, ты позволишь ей так обо мне говорить? Что скажет твой старший брат, если услышит такое!

— Если ты тайно влюблена в моего Мо Ли, то как же он должен себя вести? Похоже, мне придётся теперь крепко присматривать за ним! Ведь у тебя преимущество — ты живёшь под одной крышей! — не дожидаясь ответа Мо Ли, Гу Жо тут же продолжила насмехаться над Шэнь Цзяжэнь.

Прежде чем Шэнь Цзяжэнь успела потерять сознание от злости, Мо Ли наконец получил возможность заговорить:

— Старшая сноха, ради старшего брата я сегодня не стану с тобой спорить. Но запомни своё положение. Если у тебя возникнут мысли, недостойные жены Мо Яна, я первым тебя накажу!

— Ты!.. — Шэнь Цзяжэнь была настолько разъярена этой парой, что не могла подобрать слов в ответ.

— Пойдём, лифт приехал! — как только двери лифта открылись, Мо Ли резко втолкнул Гу Жо внутрь и безжалостно закрыл двери перед носом Шэнь Цзяжэнь.

Мо Ли косо взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Обычно ты хоть и язвительна, но не так уж неумолима. Что с тобой сегодня? Стала непобедимой железной леди?

— Когда я кого-то не люблю, мне плевать на её лицо или её сущность! — Да, она просто ненавидела эту женщину! Та, пользуясь статусом старшей невестки, вела себя вызывающе и надменно, в то время как Фэй-эр одна с трудом растила Тянь Юя! Пусть Фэй-эр и делала это добровольно, но видеть эту надменную особу всё равно было крайне неприятно!

— Ты её ненавидишь? Между мной и ею не то, что ты думаешь! — Мо Ли сам забыл о недавнем раздражении в офисе. Перед ним стояла Гу Жо, похожая на ревнивицу, и это вызывало в нём странные чувства.

Гу Жо недоумённо посмотрела на него:

— Что я думаю? Какая разница, что между вами? — Она сказала это и вдруг поняла, широко раскрыв глаза: — Эй, ты что, решил, будто я ревную её из-за того, что она влюблена в тебя?!

Мо Ли нарочно отвёл взгляд, пожал плечами, делая вид, что ему всё равно, но в уголках губ играла явная, не скрываемая гордость:

— Откуда мне знать, что у тебя на уме!

— Эй, не зазнавайся! — крикнула Гу Жо уже из лифта вслед Мо Ли, который вышел первым.

— Ну, выходи уже, не хочешь вернуться наверх и ещё раз её отчитать? — Мо Ли обернулся, вытащил её из лифта и потащил за руку.

Гу Жо всё ещё что-то бормотала, как вдруг он резко развернулся, и она врезалась носом ему в грудь:

— Эй, зачем ты так резко поворачиваешься? Сегодня мой нос уже дважды ударился! — Она потёрла нос и нахмурилась, глядя на Мо Ли. Вдруг, встретившись с его чёрными, как лак, глазами, устремлёнными прямо на неё, она почувствовала давление и запнулась: — Я… я… пойдём.

Мо Ли медленно протянул руку и лёгким движением коснулся её щеки. Он так смотрел на неё долгое время, а потом тихо сказал:

— Пойдём.

Он нежно обнял её и повёл к парковке.

Чёрт возьми! Только что, глядя на её болтающий рот, полный жизни и энергии, совсем не похожий на обычную сдержанную Гу Жо, он вдруг почувствовал безумное желание поцеловать её!

В душе Мо Ли чувствовал раздражение и в то же время ожидание. В этот момент он совершенно забыл о Ван Синьжань, которая ещё днём, провожая его, смотрела на него сквозь слёзы, полная нежности и тоски!

http://bllate.org/book/6499/619761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода