× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ещё крепче обняла его, вдыхая полной грудью его запах — будто только так можно хоть немного успокоиться! Будто только так можно убедить себя: он по-прежнему принадлежит ей!

* * *

Она ещё крепче обняла его, вдыхая полной грудью его запах — будто только так можно хоть немного успокоиться! Будто только так можно убедить себя: он по-прежнему принадлежит ей!

Вэнь Цзин, сидевшая за стойкой ресепшн, видела, как Гу Жо первой вышла из офиса — спокойная, собранная, без тени смущения.

За ней вскоре последовали Мо Ли и Ван Синьжань: та — с жалобным, почти обиженным выражением лица, он — по-прежнему холодный и непроницаемый, не выдававший ни малейших эмоций.

От этого Вэнь Цзин окончательно запуталась: что же на самом деле происходит между этими тремя? Неужели законная супруга согласилась, чтобы третий молодой господин завёл любовницу? Может, та готова навсегда остаться в тени и не претендовать на официальный статус? Или, может, он уже уладил всё и теперь может спокойно наслаждаться вниманием обеих?

Но ведь эта самая третья госпожа Мо, судя по слухам, вовсе не из тех, кто легко уступает!

А спустя полчаса Мо Ли и Гу Жо снова появились в офисе — плечом к плечу. Глаза Вэнь Цзин распахнулись ещё шире: что же всё-таки произошло? Неужели они только что вели переговоры — и победа осталась за законной женой?

Так по всему шестидесятиэтажному зданию пошла волна слухов о первой официальной встрече «главной жены» и «любовницы».

* * *

— Мо Ли, я не лезу в твои личные дела, но не хочу становиться поводом для сплетен и насмешек, — серьёзно сказала Гу Жо.

Хотя Мо Ли нашёл её спустя час после того, как она покинула офис, и вместе с ней вернулся в здание, Гу Жо всё равно решила чётко обозначить своё недовольство его публичным поведением.

— Сегодня просто вышло недоразумение! — равнодушно ответил Мо Ли, не собираясь пояснять, кто такая Ван Синьжань.

— Ладно. Дай-ка мне компьютер! В каком формате отчётов привык работать старик? — Гу Жо, раз прояснив суть, больше не стала настаивать на этом вопросе.

— Пиши так, как тебе удобно! Пора познакомить старика с более современными подходами к отчётности. Иначе он так и будет сидеть, хвалясь своими старыми методами! — Мо Ли протянул ей ноутбук, и в его словах сквозило искреннее одобрение.

Услышав это скрытое комплимент, Гу Жо слегка приподняла брови и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Считаю, что ты просто похвалил меня! Тогда я сделаю отчёт в четырёх частях: цель и источники информации, постановка проблемы и её анализ, направления решения, а также последствия и ценность после внедрения. Как тебе?

Мо Ли кивнул и одобрительно сказал:

— Очень чёткая структура. Гу Жо, ты замечала, что после каждого своего предложения ты добавляешь: «Можно?», «Как тебе?», «Так пойдёт?» — хотя решение уже принято? Это у тебя такая речевая привычка?

Гу Жо, уже открывая файл и выбирая подходящий шаблон презентации, ответила:

— Разве не кажется, что благодаря таким окончаниям тон становится мягче и дружелюбнее?

Мо Ли кивнул:

— Действительно!

— Для HR важнее быть открытой, чем напористой! А мой характер и манера речи довольно резкие, и я обычно твёрдо стою на своём. Поэтому такие окончания помогают выразить уважение к собеседнику и напоминают мне: ты HR, а не менеджер по продажам — нельзя быть слишком напористой! Со временем это стало привычкой, — с улыбкой объяснила Гу Жо.

Мо Ли смотрел на неё с ещё большим восхищением:

— Жаль, что ты всего лишь менеджер! По тому, как ты анализируешь этот проект, видно: у тебя стратегическое мышление и глубокое понимание бизнеса. Ты вполне могла бы быть директором!

Гу Жо рассмеялась:

— Знаешь, почему я ушла из «Аньци»?

Мо Ли покачал головой.

— Потому что не хотела подчиняться неформальным правилам! — сказала она.

Лицо Мо Ли помрачнело, в глазах вспыхнул гнев:

— Кто это был? Вэй Тянь или Фан Чжуофань?

Гу Жо бросила на него лёгкий взгляд и спокойно ответила:

— Какая разница, кто именно? Сейчас всё в порядке. К тому же, в убытке остались не я, а они! — в её голосе звучала полная уверенность в своих силах и профессионализме.

Мо Ли посмотрел на неё, уже не настаивая на подробностях, но про себя отметил: «Аньци» — теперь его враг!

* * *

— Ты подготовила детальный план и пошаговую инструкцию? Если председатель одобрит идею, эти документы нужно будет приложить к презентации! — спустя два часа Гу Жо закончила слайды и повернула ноутбук к Мо Ли.

Тот кивнул, внимательно проверил содержимое, поправил названия нескольких отделов, скопировал файл на флешку и добавил туда же свой собственный вариант.

— Я договорюсь со стариком о встрече. Ты пойдёшь со мной — заодно убедишь его, что пока не стоит приглашать тебя в семью Мо! — сказал Мо Ли.

— Хорошо, ты будешь вести презентацию, а я просто послушаю, — согласилась Гу Жо.

* * *

— Гу Жо, понимаешь ли ты, что такое изменение повлечёт за собой смену всей стратегии группы? — спросил Мо Цзиюань после просмотра презентации.

— Господин председатель, у человека ограниченные силы — невозможно быть лучшим во всём сразу! Почему Apple делает только железо, а Microsoft — только софт? Неужели им не хватает ресурсов или денег? Нужно сосредоточиться на том, в чём ты силен, довести это до совершенства и создать собственное конкурентное преимущество. Разве тогда предприятие не станет сильным? — Гу Жо знала: этот принцип всем понятен, но решиться отказаться от побочных направлений требует не только ума, но и смелости!

— Конкурентное преимущество? А в чём оно у семьи Мо? — спросил Мо Цзиюань, обращаясь уже к Мо Ли.

— В каналах сбыта и продуктах! — без колебаний ответил тот.

— Хм, значит, производство действительно можно постепенно ослабить? — пробормотал Мо Цзиюань скорее себе, чем кому-то ещё.

Мо Ли и Гу Жо молчали.

— Гу Жо, сделай мне схему организационной структуры, какой ты её видишь: с ослабленным производством, усилением дизайна и фокусом на маркетинге! — наконец сказал Мо Цзиюань.

Гу Жо кивнула:

— Ослабление производства не обязательно означает сокращение масштабов. Можно изменить модель поставок и систему оценки!

Заметив, что лицо Мо Цзиюаня немного прояснилось, она продолжила:

— Если менять модель поставок, то производство должно стать полностью независимым от семьи Мо и сотрудничать с ней на тех же условиях, что и любые другие поставщики!

А если менять систему оценки, то не нужно измерять прибыльность заводов. Вместо этого — оценивать скорость реакции: соблюдение сроков и качество! Тогда заводы не будут жертвовать качеством ради прибыли и не станут задерживать отгрузки из-за сбора заказов!

Мо Цзиюань кивнул и вдруг сменил тему:

— Жо-жо, не хочешь стать моей ассистенткой?

Гу Жо на мгновение опешила — действительно, у старика прыгучее мышление: только что обсуждали структуру компании, а теперь — она!

Хотя ответ уже был готов, она сделала вид, что задумалась, и затем вежливо сказала:

— Папа, Мо Ли уже говорил мне об этом. Во-первых, я хочу поработать в иностранной компании. Во-вторых, если сейчас начнётся реорганизация и ослабление производства, моё появление в семье Мо только усложнит ситуацию! Как вы думаете?

— Что тут сложного? Кто посмеет создавать трудности второму сыну? Жо-жо, ты слишком много думаешь! — Мо Цзиюань внутренне согласился с её доводами, но считал их пустяками. Чтобы добиться большого, нельзя всё время оглядываться!

* * *

— Что тут сложного? Кто посмеет создавать трудности второму сыну? Жо-жо, ты слишком много думаешь! — Мо Цзиюань внутренне согласился с её доводами, но считал их пустяками. Чтобы добиться большого, нельзя всё время оглядываться!

— Папа, мы с Гу Жо только что поженились. Не хочу, чтобы она сразу уставала! Пусть пока поживёт по-своему, — Мо Ли остановил Гу Жо взглядом и сам ответил отцу.

Она слишком формально общалась с ним — это подходило для переговоров с оппонентами, но не для разговора со старшим. Иногда лучше проявить мягкость или использовать своё женское обаяние.

«Похоже, эта женщина и впрямь не умеет пользоваться своим полом», — подумал Мо Ли.

Лицо Мо Цзиюаня, обычно суровое, наконец смягчилось. Он улыбнулся и сказал сыну:

— Да, пожалуй, я поторопился! Вы молодожёны — наслаждайтесь друг другом! Постарайтесь побыстрее подарить семье Мо внука или внучку! Али, обсуди с мамой детали свадьбы!

Мо Ли бросил взгляд на Гу Жо, а та слегка опустила голову, изображая застенчивую молодую жену.

— Ладно, я ещё подумаю над этим проектом. Гу Жо, подготовь два отчёта — по каждому из предложенных тобой вариантов. Потом соберём всех директоров и обсудим. На сегодня всё. Идите домой, отдыхайте! — Мо Цзиюань взял флешку и вышел.

Когда дверь закрылась, Мо Ли улыбнулся Гу Жо:

— Похоже, старик уже что-то задумал! Но твоё предложение было слишком резким — он немного растерялся.

Гу Жо убрала блокнот:

— Возможно. Но я ведь не сотрудница семьи Мо, поэтому могу говорить прямо, не думая о последствиях! — Она подняла на него глаза. — Мо Ли, свадьба действительно нужна? Если всё станет публичным, развод потом ударит по репутации семьи Мо, не так ли?

Мо Ли пристально посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Свадьба третьего молодого господина семьи Мо — без неё не обойтись. А развод… кто знает, когда он случится. Разберёмся тогда.

Гу Жо слегка нахмурилась и кивнула:

— Как скажешь. Для меня и брак, и развод — всё равно. Ты сегодня задерживаешься на работе? Я договорилась поужинать с друзьями, пойду.

— Пойдём вместе! — Мо Ли решительно направился к выходу, не давая ей возразить.

Гу Жо на мгновение замерла, потом быстро пошла за ним:

— Не надо! Я приехала на своей машине, и с друзьями договорилась вдвоём — тебе будет некомфортно!

— Ай! — Мо Ли резко остановился, и Гу Жо врезалась носом в его твёрдую спину.

Холодный голос прозвучал сверху:

— Почему некомфортно? Я что, стыд для тебя?

Гу Жо отступила на шаг, потирая ушибленный нос:

— Я просто не предупредила друзей, что приведу кого-то с собой. В следующий раз заранее договоримся, хорошо?

«Ни за что не пущу его к Фэй-эр и Тянь Юю! — подумала она. — Ни за что!»

Мо Ли пристально смотрел на неё и твёрдо сказал:

— Либо ты идёшь со мной к своим друзьям, либо мы вместе едем домой!

— Ты… как же ты упрям! — прошипела Гу Жо, понизив голос. — Я иду к друзьям, ты — к своей госпоже Ван! Мы же договорились не вмешиваться в личную жизнь друг друга!

Мо Ли сердито взглянул на неё и, не сказав ни слова, развернулся и пошёл прочь.

Гу Жо быстро зашла в его кабинет, схватила сумку со стола и уже поворачивалась, чтобы уйти, как Мо Ли резко схватил её за руку:

— Спускаемся вместе!

— Не хочу! — возразила она.

http://bllate.org/book/6499/619760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода