× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слева от стойки ресепшн, от самого пола до края столешницы, возвышалась мраморная плита из ханьского белого мрамора — ровно до пояса взрослого человека. На ней были вырезаны слоганы корпоративной культуры компании: солидно, строго и внушительно.

В дальнем углу холла размещалась небольшая выставочная зона, где по годам расставлялись знаковые продукты компании. И вот в описаниях последних пяти лет среди дизайнеров значилось имя Мо Ли!

Гу Жо невольно по-новому взглянула на него. Она знала, что он не просто богатый бездельник из знатного рода, но и не подозревала, что его профессиональные способности так высоки!

Выходит, именно этот мужчина стоял за ежегодными трендами в индустрии нижнего белья, которые запускала корпорация Мо!

Как там гласит одна поговорка: стоит мужчине заняться «женским делом» — и он непременно превзойдёт женщину! Похоже, в случае с Мо Ли это утверждение нашло своё подтверждение.

— Госпожа Гу, господин Мо просит вас немного подождать здесь — он сейчас спустится! Присядьте, пожалуйста, я принесу вам кофе! — быстро подбежала Вэнь Цзин и вежливо обратилась к Гу Жо, в голосе которой чувствовалась даже некоторая заискивающая нотка.

За год с лишним работы в компании она знала: хотя третьего молодого господина всегда окружали поклонницы, настоящей девушкой у него числилась лишь госпожа Ван. При этом он никогда лично не встречал гостей — даже госпожу Ван, свою официальную возлюбленную, обычно встречала секретарь Ду!

А эта гостья… Кто она такая, если её удостоил личного приёма сам третий молодой господин? Передняя решила быть особенно осторожной.

Гу Жо взглянула на часы: уже половина первого. Если ещё задержится, не успеет встретиться с Фэй-эр. Она нахмурилась и сказала Вэнь Цзин:

— У меня мало времени. Дайте мне конверт — я положу туда его телефон, а вы потом передадите ему.

Вэнь Цзин будто испугалась, замахала руками и торопливо заговорила:

— Госпожа Гу, у господина Мо есть персональный лифт, он уже спускается! Пожалуйста, подождите ещё немного!

Шутка ли — личный телефон третьего молодого господина! Даже если бы он сам не рассердился, все женщины в компании разнесли бы её в пух и прах!

Старший сын семьи Мо отвечал за производство: строгий, консервативный и уже женатый — о нём почти никто не сплетничал.

Второй сын курировал маркетинг и продажи: энергичный, прогрессивный, внешне точная копия председателя совета директоров — обаятельный, влиятельный и, что важнее всего, всё ещё холост! Поэтому он был главным объектом тайных симпатий всех сотрудниц.

Третий сын отвечал за товарную линейку: дерзкий, ленивый, унаследовавший лучшие черты внешности и отца, и матери — настоящая звезда! Коллеги-женщины не просто им восхищались — они буквально боготворили его, как кумира, и мечтали о нём по ночам!

Поэтому маленькая сотрудница ресепшн и думать боялась взять в руки личный телефон третьего молодого господина — разве что жизнь ей опостыла!

Пока она ещё махала руками, Гу Жо уже заметила, как Мо Ли вышел из лифта:

— Идём в мой кабинет! Днём я схожу с тобой за покупками! — быстро подошёл он к ней и, даже не спросив её мнения, самовластно произнёс.

Гу Жо протянула ему телефон и вежливо предложила:

— Я договорилась с подругой вернуть машину, а потом ещё нужно заехать в автосалон за своей. Может, я приду к тебе в офис в пять тридцать?

Мо Ли явно не ожидал, что в выходной день она так плотно распланировала свой график. Но он задержал её не ради шопинга — сегодня в компании как раз находился старик Мо и хотел заранее познакомиться с этой «временно приписанной» невесткой!

Поэтому он сразу же ответил:

— Сегодня в компании отец. Он надеется увидеть тебя сегодня днём в моём кабинете.

Едва эти слова прозвучали, как Гу Жо и Вэнь Цзин одновременно окаменели!

* * *

Мо Ли, конечно, не собирался отпускать её гулять до пяти тридцати, поэтому прямо сказал:

— Сегодня в компании отец. Он надеется увидеть тебя сегодня днём в моём кабинете.

Едва эти слова прозвучали, как Гу Жо и Вэнь Цзин одновременно окаменели!

Вэнь Цзин тут же опустила голову в монитор — первое правило офисного этикета: не лезь в личную жизнь коллег (особенно руководства) и не распространяй слухи!

Проработав в компании Мо больше года, она не осмеливалась дальше интересоваться происходящим. Сейчас она всеми силами надеялась, что третий молодой господин и эта гостья просто не заметят её присутствия. Такие новости точно не для маленькой сотрудницы ресепшн!

Но двое главных героев и не думали обращать на неё внимание.

Гу Жо смотрела на Мо Ли и запнулась:

— Разве мы не договаривались встретиться вечером дома?

Мо Ли легко улыбнулся, обнял её за плечи и повёл к лифту, тихо прошептав ей на ухо:

— Вечером будет семейный ужин. А сейчас он хочет проверить тебя в качестве председателя совета директоров.

Гу Жо остановилась и посмотрела на него с недоумением. Вопрос вырвался сам собой:

— Проверить меня в чём?

Мо Ли тихо рассмеялся:

— Ты боишься?

Гу Жо подняла глаза на этого хитрого мужчину. Его ответный вопрос не давал ей возможности продолжать расспросы — ведь смысл был ясен: даже если она спросит ещё, он всё равно ничего не скажет!

Поэтому Гу Жо благоразумно замолчала.


Вскоре персональный лифт остановился на 54-м этаже. Мо Ли провёл Гу Жо в свой огромный кабинет, заваленный эскизами, образцами нижнего белья и бюстгальтеров.

А тем временем Вэнь Цзин, услышав, что председатель хочет лично встретиться с Гу Жо, и увидев, как Мо Ли обнял её за плечи и повёл в персональный лифт, больше не смогла сдерживать своё любопытство!

Правила офисного этикета и карьерные запреты мгновенно вылетели у неё из головы. Как только они исчезли из виду, она стремглав набрала сообщение своим лучшим подругам в QQ:

«Сегодня пришла потрясающе красивая девушка, и третий молодой господин лично спустился, чтобы её встретить! Он обнял красавицу за плечи и повёл в персональный лифт! Он увёл её к себе в кабинет…»

«Я говорю тебе это только тебе! Никому не рассказывай, а то мне крышка!»

Конечно, офис — идеальное место для распространения слухов. Менее чем через полчаса новость стала достоянием общественности — особенно в отделе дизайна. Главный дизайнер Мин Лань, которая чаще других общалась с Мо Ли и пользовалась его особой симпатией и доверием, почувствовала, будто внутри её сердца царапают когти нескольких кошек. Не в силах терпеть, она схватила стопку эскизов и помчалась на 54-й этаж!


А пока два главных героя, зная, что председатель сможет принять Гу Жо лишь через двадцать пять минут, временно остались в кабинете Мо Ли — том самом, что напоминал скорее бардак, чем рабочее место, — чтобы обсудить их брачное соглашение.

— Э-э… Мо Ли, у нас ещё немного времени. Давай обсудим то соглашение, которое ты составил, — сказала Гу Жо, сидя за его столом. От одной мысли о брачном контракте ей было неловко.

Мо Ли бросил на неё мимолётный взгляд, поставил ноутбук перед ней и сказал:

— Просто вноси правки прямо в файл. Как закончишь — сегодня же и подпишем. И ещё: когда называешь моё имя, не добавляй «этот» в начало — звучит ужасно!

— Э-э… — Гу Жо неловко взяла ноутбук, больше не глядя на него, долго думала, а затем изменила пункт о супружеской жизни следующим образом:

Дополнение: суммарное количество актов в месяц не должно превышать восьми!

Затем она добавила уточнение к пункту о разводе:

1. В случае, если у одного из супругов имеются медицинские противопоказания к зачатию, другой имеет право безусловно потребовать развода;

2. В случае развода после рождения ребёнка мать сохраняет право на неограниченное общение с ним!

Мо Ли прочитал её правки, уголки его губ медленно приподнялись, затем он широко улыбнулся, а потом уже не смог сдержать смеха:

— Гу Жо, я ничуть не сомневаюсь, что ты из отдела кадров! Эти пункты словно написаны под KPI!

— Не более восьми раз в месяц! Медицинские противопоказания у обоих сторон! Ха-ха-ха! — обычно холодный и сдержанный Мо Ли, увидев, как она с такой педантичностью оформила столь интимные условия, полностью забыл о своём имидже и безудержно хохотал, повалившись на стол.

Гу Жо покраснела от смеха, разозлилась и швырнула в него все образцы с его стола, тихо рыча:

— Это так смешно?! Быстро распечатай и подпиши!

Мо Ли, весь увешанный бюстгальтерами и трусиками, всё ещё смеясь, проговорил:

— Хорошо-хорошо, сейчас распечатаю и подпишу. Не злись, не злись!

Смеясь, он откорректировал форматирование и отправил документ на печать.

Именно в этот момент у двери появились главный дизайнер Мин Лань с чертежами на проверку и секретарь Ду Цзюнь, зашедшая под предлогом принести кофе. Они увидели Мо Ли, на голове и плечах которого болтались кружевные трусики и бюстгальтеры, безудержно хохочущего; рядом стояла Гу Жо, вся в румянце, в смущении и раздражении смотревшая на принтер, весело выплёвывающий страницы!

Ду Цзюнь с кофейником в руках замерла с крайне странной миной, а лицо Мин Лань мгновенно потемнело.

Гу Жо, заметив их, быстро обошла стол, подошла к Мо Ли, вырвала из принтера соглашение и сдернула с него всю одежду, тихо сказав:

— К тебе пришли подчинённые!

Мо Ли постепенно унял смех и обратился к двум застывшим у двери:

— Ду Цзюнь, приготовь госпоже Гу чай из хризантем — пусть остынет! Мин Лань, по делу?

Ду Цзюнь стремглав выбежала, чтобы заменить кофе на цветочный чай: «Хе-хе, кто же эта таинственная госпожа, которая посмела привести третьего молодого господина в такой вид? Если бы такое фото попало в сеть, это была бы сенсация! Но… я хочу и дальше работать в компании Мо, так что лучше молчать!»

А вот главный дизайнер Мин Лань глубоко вдохнула, подавив лёгкую горечь и враждебность по отношению к Гу Жо, подошла к Мо Ли и холодно сказала:

— Прошу вас отойти в сторону, госпожа. Мне нужно обсудить с господином Мо важные вопросы!

Гу Жо была удивлена этой внезапной враждебностью, но всё же вежливо отошла в сторону, прижимая к себе одежду.

Мо Ли нахмурился, взял у неё эскизы и отложил в сторону:

— Спускайся вниз. Как подпишу — Ду Цзюнь тебе передаст.

Мин Лань рассчитывала воспользоваться возможностью поработать рядом с ним, обсудить несколько профессиональных вопросов и показать Гу Жо, что рядом с третьим молодым господином может стоять только талантливая и компетентная женщина вроде неё, а не просто красивая кукла!

Но Мо Ли, обычно снисходительный и внимательный к ней, на этот раз даже не дал ей шанса и прямо велел уйти. Она никак не могла привыкнуть к такому повороту и растерялась: оставаться или уходить?

— Мне повторять второй раз? — холодно спросил Мо Ли.

С подчинёнными он обычно вёл себя неформально — дизайнерам нужна свобода для вдохновения, а не строгий начальник! Но это не означало, что он потерпит их неуважение. А тон, с которым Мин Лань обратилась к Гу Жо, явно вышел за рамки допустимого.

Мин Лань подняла глаза, бросила на Гу Жо злобный взгляд, но всё же вынуждена была уйти: хоть Мо Ли и ценил её, она не смела вести себя вызывающе в его присутствии.

Гу Жо пожала плечами, глядя, как та вышла с недовольным лицом: очередная банальная офисная драма — влюблённая сотрудница и равнодушный босс!

Она быстро пробежала глазами соглашение, которое держала в руках: кроме добавления «по требованию жены» перед фразой «не более восьми раз в месяц», больше ничего не изменилось. Быстро подписав документ, она отдала один экземпляр Мо Ли, а второй убрала себе.

Успокоившаяся Гу Жо не заметила, как Мо Ли, принимая соглашение, мельком блеснул глазами с хитринкой, а уголки его губ едва заметно приподнялись. Он смотрел на неё так, будто на свою добычу, уже не имеющую шансов на побег, — довольный и самодовольный.

* * *

Только что убрав соглашение, Мо Ли услышал звонок внутреннего телефона:

— Третий молодой господин, председатель просит госпожу Гу пройти к нему в кабинет!

— Понял! — коротко ответил он и положил трубку.

— Пойдём, — встал он и, заметив лёгкое волнение на лице Гу Жо, тихо добавил ей на ухо: — Всё равно придётся показаться свекру. Не переживай!

http://bllate.org/book/6499/619750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода