× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying a Wife Requires Caution / Жениться нужно с осторожностью: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Мэн сердито фыркнула и бросила на Ху Яня два укоризненных взгляда — щёки её тут же залились румянцем.

Ху Янь не сводил глаз с жены, чьё лицо расцвело, словно персиковый цветок. Он машинально жевал пирожное, улыбаясь вполгуба, и выглядел столь пошловато, что невольно наводил на самые недостойные мысли.

Воспользовавшись моментом, госпожа Мэн спросила:

— Кстати, ваше высочество, вы сказали, будто Шэнь Цянь приходил свататься. Что это за история? Как именно он выразил своё намерение? И кого привлёк в качестве посредника?

Услышав имя Шэнь Цяня, Ху Янь сразу помрачнел.

— Вот об этом я и злюсь! — воскликнул он. — Этот Шэнь Цянь явился и сразу вручил мне шкатулку, внутри которой лежала огромная жемчужина ночи. Я даже подумал: неужели железное дерево зацвело? Неужели этот скупец впервые в жизни решил быть щедрым? А так как у Жаожао как раз гичжи, я невольно решил, что это подарок для неё. Поскольку я не знал его истинных намерений, несколько раз вежливо отказался!

— Но потом этот негодяй заявил, что это свадебный дар! Едва не довёл меня до белого каления!

Рассказывая это, Ху Янь почувствовал себя невероятно проницательным.

— Хорошо, что я не поддался порыву и не принял эту шкатулку! Шэнь Цянь, похоже, думает, будто одной жемчужиной ночи можно заполучить Жаожао! Да он совсем спятил! — Ху Янь признал про себя, что жемчужина действительно была немаленькой, но всё же полагал, что мечтать жениться на Жаожао из-за неё — дерзость без меры!

Госпожа Мэн нахмурилась.

— Так кто же всё-таки выступал посредником? — спросила она. — Вы до сих пор не сказали самого главного!

Ху Янь махнул рукой.

— Ты знаешь, почему я так разозлился? У этого Шэнь Цяня вообще не было никакого посредника! Он сам явился свататься! Если бы не уважение к принцессе и Шэнь Фэну, я бы давно вышвырнул его за дверь!

— Никакого посредника? — пробормотала госпожа Мэн. — Не похоже, чтобы Шэнь Цянь был настолько безрассудным человеком!

Ху Янь подлил масла в огонь:

— По-моему, Шэнь Цянь просто решил подшутить над нами! Его слова о сватовстве — пустая шутка, не стоящая и внимания!

Ведь он ни за что не поверит, что Шэнь Цянь говорит всерьёз!

— Правда? — с сомнением произнесла госпожа Мэн. Она не считала Шэнь Цяня легкомысленным человеком, но и не думала, что Ху Янь станет лгать на такой серьёзный счёт.

— Си! — Ху Янь потрогал волосы и внимательно посмотрел на супругу. — Любимая, почему ты так переживаешь из-за этого? Неужели ты всерьёз рассматриваешь Шэнь Цяня в качестве зятя для Дома князя Наньпина?

Он произнёс это в шутливом тоне, но к своему удивлению услышал в ответ серьёзное:

— Шэнь Цянь — неплохой кандидат!

Ху Янь замер, глядя на неё с недоверием.

— Ты… ты шутишь?!

— Я совершенно серьёзна! — подтвердила госпожа Мэн.

— Невозможно! — решительно отрезал Ху Янь. — Шэнь Цянь и Жаожао — люди из разных миров! Между ними ничего не может быть!

Госпожа Мэн попыталась уговорить мужа:

— Почему же нет? Он холост, она не замужем!

— Шэнь Цяню уже двадцать три! Он слишком стар для Жаожао!

Госпожа Мэн рассмеялась и невольно закатила глаза.

— В двадцать три года мужчина в самом расцвете сил! Где тут старость?

Ху Янь широко распахнул глаза.

— Даже если он и не стар, его скупой нрав совершенно не подходит Жаожао! Неужели ты хочешь, чтобы она вышла замуж и жила в бедности?

— Ты слишком много воображаешь! — возразила госпожа Мэн. — В нашем положении разве можно говорить о нехватке денег?

Ху Янь почувствовал, что жена отделывается от него, и забеспокоился: вдруг он упустит момент, Шэнь Цянь сумеет убедить госпожу Мэн, а та, потеряв твёрдость духа, согласится на этот брак? Это была бы катастрофа!

Он с новым рвением принялся убеждать супругу:

— Любимая, подумай: Шэнь Цянь даже посредника не привёл! Это же явное неуважение! Наверняка его подгоняют Шэнь Фэн и императрица-мать, и он просто ищет любого, чтобы отделаться! Разве такой человек будет по-настоящему заботиться о Жаожао?

Эти слова попали прямо в цель. Госпожа Мэн могла не обращать внимания на происхождение жениха, но если он плохо отнесётся к её дочери — она первой выступит против!

Именно поэтому много лет назад, несмотря на упадок рода Дуань Юаня, они всё же согласились на помолвку: ведь Дуань Юань был благодарен за добро и искренне любил Жаожао!

Кто бы мог подумать, что из него вырастет неблагодарный негодяй, чуть не погубивший их дочь!

Памятуя об этом горьком опыте, госпожа Мэн стала гораздо осмотрительнее.

— Вы правы, ваше высочество. Всё должно решаться исходя из интересов Жаожао!

— Вот именно! — обрадовался Ху Янь, и глаза его превратились в две узкие щёлочки от удовольствия.

Госпожа Мэн бросила на него косой взгляд. Она прекрасно понимала его замыслы: он просто не выносит Шэнь Цяня и всячески его очерняет. Однако, какими бы капризными ни были доводы Ху Яня, они продиктованы заботой о дочери — в этом госпожа Мэн не сомневалась.

«Ведь пока ещё ничего не решено, — подумала она. — Зачем из-за этого ссориться с мужем?»

Ху Янь, заметив, что супруга внимательно слушает, продолжил с воодушевлением:

— В столице не так уж мало знатных юношей! Наша Жаожао прекрасна, как бессмертная фея, и обаятельна, как весенний цветок. Разве нам трудно найти для неё достойного жениха?

В глазах Ху Яня его дочь была совершенством, с которым не сравнится даже принцесса императорского двора!

К счастью, госпожа Мэн уже привыкла к таким рассуждениям мужа и одобрительно кивнула:

— Ваше высочество правы. Весной, как только наступит тёплое время, я устрою банкет и приглашу лучших молодых людей столицы — посмотрим, кто подойдёт нашей дочери!

— Любимая, ты мудра! — без стеснения похвалил её Ху Янь.

Разрешив вопрос с Шэнь Цянем, он почувствовал облегчение и даже вода во рту стала казаться слаще!

Госпожа Мэн лишь покачала головой, улыбаясь.

Неудивительно, что она так переживала за брак Жаожао. В их кругу помолвки детей обычно заключались ещё в раннем возрасте, а свадьбы назначались после достижения совершеннолетия. Ранее Жаожао считалась обручённой благодаря семейному договору, поэтому о поиске жениха не было и речи.

Но теперь, когда помолвка была расторгнута накануне гичжи, большинство подходящих по возрасту, происхождению и характеру юношей уже были заняты. Оставшиеся кандидаты госпоже Мэн казались недостойными внимания!

Появление Шэнь Цяня удивило её, но он был безупречен во всём — неудивительно, что она задумалась.

Глядя на довольного Ху Яня, госпожа Мэн подумала: «Будущее неизвестно. Посмотрим, как всё сложится!»

Автор примечает: «Я застрял в написании главы и чувствую себя совершенно опустошённым. Беру трёхдневный перерыв, чтобы пересмотреть план и затем продолжить работу. Друзья, не бросайте меня, пожалуйста…»

В отличие от спокойствия в Доме князя Наньпина, атмосфера в генеральском доме Шэня была крайне напряжённой.

Шэнь Фэн сидел на возвышении в главном зале. Когда слуга доложил, что прибыл молодой господин, Шэнь Фэн удивился: с чего бы Шэнь Цянь вдруг вспомнил о своём родном отце?

Шэнь Цянь поклонился отцу и молча уселся на нижнее место. Если бы не знакомые стены, Шэнь Фэн подумал бы, что именно он — чужак в этом доме!

Молчание сына не удивило Шэнь Фэна — он давно привык к такому поведению. Всё же, увидев сына после долгой разлуки, он искренне обрадовался.

— Ужинал? — спросил он.

Шэнь Цянь покачал головой.

— Спешил сюда и не успел поесть.

Эти слова явно порадовали Шэнь Фэна: суровые черты его лица смягчились, и в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Отлично! Я тоже ещё не ужинал. Давно мы с тобой не ели вместе. Останься сегодня ночевать!

Шэнь Цянь понял, что отец приглашает его переночевать в генеральском доме.

Хотя Шэнь Фэн произнёс это спокойно, Шэнь Цянь уловил в его голосе лёгкое ожидание.

Поразмыслив мгновение и вспомнив цель своего визита, Шэнь Цянь кивнул:

— Хорошо.

Шэнь Фэн широко улыбнулся.

— Прекрасно! Сегодня мы с тобой основательно выпьем!

С этими словами он повернулся к слуге:

— Ступай на кухню, прикажи приготовить несколько блюд, которые любит молодой господин. И не забудь — принеси кувшин императорского вина, что недавно прислали из дворца!

Слуга поклонился:

— Слушаюсь, генерал!

Шэнь Цянь поднял глаза на отца.

— Отец, не стоит так хлопотать. Достаточно простой трапезы.

Шэнь Фэн махнул рукой.

— Не слушай его! Делай, как я сказал!

— Слушаюсь, генерал!

Видя это, Шэнь Цянь не стал настаивать.

После того как распоряжения были отданы, Шэнь Фэн начал непринуждённо беседовать с сыном о повседневных делах. Отец знает сына лучше всех, и Шэнь Фэн уже догадался, что у Шэнь Цяня есть к нему дело.

— Чем занимался в последнее время? — спросил он. — Даже к императрице-матери давно не заходил. Несколько дней назад она вспоминала тебя. Если будет возможность, зайди проведать её.

Хотя Шэнь Фэн и был зятем императорской семьи, после инцидента с принцессой Миншань императрица-мать не очень-то желала его видеть.

Шэнь Цянь кивнул.

— В последнее время выполнял поручение императора и долго отсутствовал. Пусть императрица-мать не беспокоится — скоро зайду к ней.

— Хорошо, это твоё дело. Если понадобятся подарки для неё, бери из кладовой.

— Понял, отец.

Хотя Шэнь Фэн давно не командовал армией, он всё ещё занимал пост при дворе и был в курсе большинства государственных дел.

Он проявил заботу:

— Справился ли с поручением императора? Если понадобится помощь — не стесняйся, обращайся. Я сделаю всё возможное.

— Благодарю, отец. Поручение почти завершено. Если возникнет необходимость, я обязательно приду к вам.

Шэнь Цянь был явно рассеян — мысли его были заняты другим.

Шэнь Фэн удивлённо приподнял бровь. Он думал, что сын столкнулся с трудностями и пришёл за помощью. Ведь за все эти годы Шэнь Цянь ни разу не просил его ни о чём! Шэнь Фэн даже заранее предложил помощь, опасаясь, что сын стесняется заговорить первым. Но, оказывается, дело вовсе не в этом!

Если не в служебных делах, то что же привело Шэнь Цяня сюда? Неужели соскучился по отцу? Шэнь Фэн первым бы не поверил в такое!

Он прямо спросил:

— Ты пришёл сегодня по какому-то особому делу?

Хотя это был вопрос, Шэнь Фэн произнёс его с уверенностью.

Шэнь Цянь улыбнулся и сразу признал:

— Отец всё видит. Да, у меня к вам есть просьба.

— Говори.

Шэнь Цянь подобрал слова:

— Отец, знаком ли вам Дом князя Наньпина?

Шэнь Фэн припомнил, что это родственники императора, но особняк князя Наньпина отличался от других: ведь это единственный в империи Дася дом, где титул князя передавался по наследству уже несколько поколений — доказательство исключительной мудрости основателя рода!

Он внимательно посмотрел на сына, пытаясь понять, к чему тот клонит.

— Я немного знаю о них. Князь Наньпин был одним из главных полководцев при основании империи. В знак признательности первый император пожаловал ему титул князя и разрешил передавать его по наследству два поколения. Сейчас этот титул унаследовал Ху Янь — как раз третье поколение!

Вспомнив Ху Яня, Шэнь Фэн добавил:

— Этот Ху Янь, хоть и несколько непутёвый и ведёт себя странно, но в целом человек разумный. Именно потому, что у него нет амбиций, император и позволяет ему существовать.

Глаза Шэнь Цяня блеснули.

— Похоже, отец весьма благосклонно относится к Дому князя Наньпина!

Шэнь Фэн махнул рукой.

— Не то чтобы благосклонно… Просто восхищаюсь первым князем Наньпином. — Его лицо стало задумчивым. — Говорят, нынешний князь ничтожен и опозорил славу предков. Но кто знает — может, именно в этом и заключается его мудрость?

— Много умных людей и блестящих князей было в истории. Но разве не видим мы, как большинство знатных родов угасало уже через два-три поколения? Лишь Дом князя Наньпина остаётся неизменным. Конечно, император помнит заслуги основателя рода, но разве не в том ли секрет, что они умеют держать себя?

Шэнь Фэн подвёл итог:

— Победителем считается тот, кто остаётся в выигрыше до конца. Дом князя Наньпина хоть и не обладает реальной властью, но ради памяти первого императора, пока Ху Янь не наделает глупостей, семья будет жить в достатке и мире!

Его слова точно описали нынешнее положение Дома князя Наньпина.

Шэнь Цянь согласился:

— Редко приходится слышать, чтобы отец так высоко отзывался о ком-то!

— Не столько высоко отзываюсь, сколько… — Шэнь Фэн не договорил, но Шэнь Цянь понял его без слов.

Просто герои восхищаются героями, и несбыточная мечта о встрече лишь усиливает это чувство!

Заметив, как сын задумался, Шэнь Фэн спросил прямо:

— Ты без причины не стал бы упоминать Дом князя Наньпина. Значит, твоё дело как-то связано с ними?

— Да, именно так, — подтвердил Шэнь Цянь.

http://bllate.org/book/6498/619693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода