× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying a Wife Requires Caution / Жениться нужно с осторожностью: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щенок был не больше двух ладоней, весь покрытый безупречно белоснежной шерстью, а круглые глаза смотрели так мило, что Шэнь Цянь протянул руку и погладил его, подумав про себя: «Неплохое ощущение!»

Он поднял щенка и протянул Цзиньчжу:

— Отнеси эту собачку госпоже.

Цзиньчжу растерянно взяла щенка на руки, но голова у неё кружилась, и она совершенно не понимала, что происходит.

Шэнь Цянь с удовлетворением наблюдал за послушной служанкой. «Раз у госпожи теперь есть эта собачка, — подумал он, — наверное, перестанет возиться с волосами Ху Ту!»

Чем больше он об этом думал, тем сильнее восхищался собственной находчивостью.

— Ты Цзиньчжу, верно?

— Рабыня зовётся Цзиньчжу! — кивнула та.

— Ступай! Не заставляй госпожу ждать!

Цзиньчжу в полном замешательстве вышла за ворота вместе с Юаньбао и вернулась в усадьбу князя.

Только теперь, стоя перед госпожой, она пришла в себя и почувствовала ужасное смущение. Она отправилась в усадьбу Шэнь с серебром, а в итоге привезла лишь собаку и даже не увидела нефритовой подвески! Цзиньчжу считала, что подвела доверие госпожи.

Она опустила голову и виновато произнесла:

— Госпожа!

По такому подавленному виду Ху Цзяо сразу поняла, что произошло:

— Не получилось вернуть подвеску?

Цзиньчжу едва заметно кивнула:

— Цзиньчжу подвела доверие госпожи!

Ху Цзяо не стала винить служанку — она и так знала, какой странный у Шэнь Цяня характер.

— Это не твоя вина. Я немного знакома с упрямым нравом Шэнь Цяня. Если бы тебе действительно удалось выманить у него подвеску, это уже не был бы Шэнь Цянь. Ладно, с подвеской разберёмся позже!

Ху Цзяо уже решила для себя: хоть на подвеске и выгравирован герб рода Ху, пока она не попала в руки Дуань Юаня, это не беда. Более того, учитывая жадность Шэнь Цяня, подвеска у него, возможно, даже в большей безопасности, чем у неё самой.

— Благодарю госпожу за великодушие! — Цзиньчжу протянула щенка Ху Цзяо. — Госпожа, это Шэнь-да жэнь велел передать вам!

Ху Цзяо взяла щенка и машинально погладила его по спинке, но в глазах её читалось недоумение:

— Зачем он вдруг прислал мне собаку?

Она внимательно осмотрела щенка — явно карманная породистая собачка. Откуда у Шэнь Цяня такой?

Цзиньчжу почесала затылок — и сама не могла понять, зачем Шэнь-да жэнь прислал госпоже собаку.

— Рабыня не знает.

Ху Цзяо ещё немного поиграла с карманной собачкой — размером не больше кошки, вся белоснежная, послушная и милая. Отличный домашний питомец.

— Ладно, с этим разберёмся потом. Отнеси Жемчужинку вниз, хорошенько вымой, а потом будем держать у себя!

У Цзиньчжу потемнело в глазах: её зовут Цзиньчжу, а собачку — Жемчужинка. Кто не в курсе, подумает, что они из одного помёта!

Но госпожа явно была в восторге, и Цзиньчжу не стала её расстраивать:

— Слушаюсь, госпожа!

После этого небольшого эпизода Ху Цзяо проводила следующие дни, играя со щенком или занимаясь воспитанием младшего брата. Жизнь шла вполне приятно.

Благодаря постоянному общению отношения между братом и сестрой значительно улучшились. Так, ранним утром Ху Ту уже ждал во дворе её покоев.

Ху Цзяо ткнула пальцем в Жемчужинку и, глядя на Ху Ту, который отбирал еду у собаки, недовольно нахмурилась:

— Слушай, Ху Ту! Разве в твоих покоях не подают завтрак? Зачем ты отбираешь еду у Жемчужинки?

Ху Ту потрепал Жемчужинку по шерстке так, что та жалобно заскулила, и глаза её наполнились слезами.

— Сестра! — воскликнул он, увлечённо возясь с собачкой. — Откуда у тебя такой милый зверёк? Достань и мне такого! Хочу тоже завести!

Ху Цзяо забрала Жемчужинку и строго посмотрела на брата:

— Дать тебе? Я не доживу и до трёх дней — твой питомец будет уже на том свете. Лучше не мучай бедных собачек — считай, что спасаешь живые души!

Ху Ту с тоской смотрел на Жемчужинку — взгляд был такой, что у Ху Цзяо по коже побежали мурашки.

— Сестрёнка! — жалобно протянул он. — Может, дашь Жемчужинку поиграть со мной пару дней?

— Мечтай не мечтай! — Ху Цзяо прижала собачку к себе и погладила по шёрстке. Жемчужинка уютно устроилась у неё на руках и зевнула от удовольствия. — Забудь про Жемчужинку. Лучше займись уборкой своего двора — а то всякая нечисть опять вылезет и начнёт шалить.

При этих словах Ху Ту виновато потёр нос:

— Сестра, давай не будем об этом? Я же всё уже уладил!

Ху Цзяо фыркнула. Она вспомнила, как несколько дней назад оставила ему пару слуг для тренировки в управлении прислугой. А он, красавец, сначала дал обещание, а потом, как только его обхитрил один ловкач, сразу смягчился и лишь велел выпороть провинившегося, оставив его при себе. В итоге обиженный слуга начал мстить и пустил по усадьбе слухи, будто наследник князя жесток и безжалостен к слугам. Если бы Ху Цзяо заранее не приняла меры, дело могло бы принять серьёзный оборот.

— Если бы ты сразу избавился от этого человека или продал его, разве случилось бы всё это?

Ху Ту проворчал:

— Откуда я мог знать? Цюань Минь с детства со мной рос — между нами ведь есть привязанность!

Ху Цзяо сердито взглянула на него:

— Ты помнишь об этой привязанности, а вот задумывался ли, как Цюань Минь все эти годы злоупотреблял твоим именем, чтобы грабить и насиловать? Ху Ту, ты совсем разум потерял? С таким негодяем церемониться?!

Ху Ту вспомнил сведения, которые собрал Сяо Юаньцзы, и похолодел внутри:

— Сестра, я понял свою ошибку.

— Ладно, ты уже взрослый, мне не хочется тебя поучать. Делай, как знаешь! — Ху Цзяо вовремя оборвала разговор.

Ху Ту молчал, опустив голову.

Ху Цзяо смягчилась — ведь Ху Ту всего лишь ребёнок лет десяти.

— Хватит хмуриться. Разве наследник князя Жуйян не звал тебя сегодня погулять?

Ху Ту резко поднял голову:

— Сестра, откуда ты знаешь? И ты разрешаешь мне идти?

Ху Цзяо встала и пнула его ногой:

— С каких это пор я тебе запрещала выходить?

Ху Ту захихикал — просто совесть замучила после недавней оплошности, вот и сидел тихо, надеясь, что сестра смягчится.

— Не стой тут, улыбаясь, как дурачок! Беги скорее!

Ху Ту, не в силах больше сдерживаться, радостно воскликнул:

— Сестра, я побежал! Привезу тебе подарок!

Ху Цзяо махнула рукой:

— Ступай, ступай!

Разогнав Ху Ту, Ху Цзяо подозвала Цзиньчжу.

Цзиньчжу взяла Жемчужинку на руки, а Ху Цзяо направилась к туалетному столику. Цзиньчжу последовала за ней и спросила:

— Госпожа собирается выйти?

Ху Цзяо кивнула и села перед зеркалом:

— Всё равно делать нечего — прогуляюсь, подышу свежим воздухом.

Цзиньчжу передала Жемчужинку другой служанке и встала позади госпожи. Она распустила причёску Ху Цзяо и спросила:

— Какую причёску сделать?

— Делай, как считаешь нужным! — Ху Цзяо лениво откинулась в кресле, доверяя вкус Цзиньчжу.

Убедившись, что госпожа не возражает, Цзиньчжу сделала причёску по своему усмотрению: на лбу оставила лёгкие чёлочные пряди, по плечам пустила по одной пряди, а сверху собрала узел, закрепив его несколькими золотыми шпильками, после чего подобрала подходящие украшения.

Когда Цзиньчжу положила расчёску, прошло уже полчаса.

Ху Цзяо внимательно осмотрела своё отражение: причёска выглядела живо и изящно, украшения подобраны удачно — не перегружали образ, но придавали благородства. Всё это отлично сочеталось с её платьем цвета водной глади, усыпанным вышитыми цветами.

Ху Цзяо играла с прядью волос на груди и с удовольствием кивнула:

— У тебя руки всё лучше и лучше!

Цзиньчжу радостно улыбнулась:

— Благодарю за похвалу, госпожа!

Ху Цзяо взяла помаду и слегка подкрасила губы — сразу стала выглядеть гораздо свежее. Она ещё раз оценила себя в зеркале и, довольная, встала:

— Пойдём!

— Слушаюсь, госпожа!

Цзиньчжу поспешила следом. Ху Цзяо вышла из усадьбы без лишнего шума — кроме Цзиньчжу, с ней шли лишь двое охранников.

Цзиньчжу хотела заказать карету, но госпожа отказалась, и они отправились пешком.

На оживлённой улице Цзиньчжу неустанно следила за безопасностью госпожи и оттесняла слишком близко подходящих прохожих.

Столица славилась своим процветанием: лотки тянулись вдоль всей улицы, товары сверкали разнообразием, глаза разбегались. Ху Цзяо с интересом оглядывалась, но покупать ничего не собиралась.

Заметив настороженность Цзиньчжу, Ху Цзяо усмехнулась:

— Не волнуйся так, Цзиньчжу. Это же столица — никто не посмеет здесь буянить!

Цзиньчжу, конечно, понимала эту истину, но ей не нравилось, как мужчины вокруг то и дело поглядывали на красоту госпожи.

— Госпожа права!

Хотя она так и ответила, расслабляться не стала.

Ху Цзяо решила, что по улице больше нечего смотреть, и сказала:

— Цзиньчжу, зайдём в павильон «Яньжань»!

«Яньжань» — крупнейший в столице магазин косметики и парфюмерии. Их помады не только нежные и питательные, но и представлены в огромном количестве оттенков.

Услышав название, Цзиньчжу немного успокоилась:

— Как прикажет госпожа!

Как крупнейшее заведение столицы, «Яньжань» обслуживал исключительно знатных и богатых клиентов. Ху Цзяо была постоянной посетительницей, и управляющая павильона прекрасно её знала.

Едва Ху Цзяо появилась, управляющая уже спешила навстречу с приветливой улыбкой. Ху Цзяо в очередной раз подумала: «Вот оно — привилегии власти и богатства!»

Управляющая Хунъян принимала немало знатных особ, но сегодняшняя госпожа Ху казалась ей немного другой:

— Почётное посещение госпожи! Хунъян безмерно рада!

Ху Цзяо окинула взглядом оживлённый первый этаж павильона: здесь в основном бывали богатые купцы и дамы из семей чиновников низшего ранга. Знатные семьи вроде усадьбы князя Ху имели в «Яньжань» собственные кабинеты — хоть и дорого, зато статусно.

Ху Цзяо улыбнулась Хунъян, хотя и сдержанно:

— Бизнес у тебя идёт бойко, видимо, неплохо зарабатываешь! Значит, сегодня особенно постарайся подобрать мне самые лучшие помады.

Хунъян поспешно закивала:

— Всё благодаря благосклонности знатных господ! Раз госпожа посетила наш павильон, Хунъян ни в коем случае не поскупится на внимание. Прошу сюда!

Она отступила в сторону, приглашая Ху Цзяо войти, и продолжала светскую беседу:

— Госпожа пришла как раз вовремя! Сегодня утром пришла новая партия помад — обязательно покажу вам!

Ху Цзяо прикрыла рот ладонью и игриво посмотрела на Хунъян:

— Похоже, мне действительно повезло!

Хунъян подхватила:

— Ещё бы! Госпожа — первая из знати, кто увидит эти помады!

Ху Цзяо приподняла бровь — словам Хунъян она поверила лишь на треть. Все торговцы — мастера угодливой речи, всегда говорят то, что услышать приятно. Полагаться на такие слова — глупо.

— Раз уж ты так рекомендуешь, посмотрю обязательно.

Хунъян открыла дверь кабинета. После того как Ху Цзяо уселась, она тут же подала чай и заботливо обслужила гостью:

— Госпожа, подождите немного — сейчас принесу помады.

— Хорошо.

Цзиньчжу спокойно стояла рядом, а у двери застыли два охранника. Хотя «Яньжань» — место, куда приходят одни женщины, стражники, несмотря на рвение, чувствовали себя неловко.

Ху Цзяо подумала, что им здесь нечего делать, и сказала:

— Спускайтесь вниз, подождите у лотков!

Охранники переглянулись. Им было неловко в женском обществе, но безопасность госпожи волновала их больше.

Ху Цзяо поняла их сомнения:

— Не переживайте. Чтобы «Яньжань» продержался в столице столько лет, нужны серьёзные связи. Никто не осмелится здесь устраивать беспорядки. Да и вы будете прямо под окнами — если что, я позову.

Она махнула рукой:

— Хватит медлить! Ваше присутствие мне мешает — уходите!

— Слушаемся, госпожа!

Как только охранники ушли, Хунъян вернулась с коробочками помад.

Она открыла шкатулку и поочерёдно достала помады, поясняя:

— Посмотрите, госпожа: это тени. После нанесения макияж получается очень естественным. Есть два оттенка — бежевый и персиковый. Оба — из сегодняшней новинки.

Хунъян подала коробочку Ху Цзяо. Та взяла немного помады и растёрла на тыльной стороне ладони. Средство оказалось удивительно нежным, лёгким и приятно пахнущим.

Ху Цзяо одобрительно кивнула:

— Из чего это сделано?

http://bllate.org/book/6498/619667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода