× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Допив до дна остатки молока, Цяоцяо наконец почувствовала лёгкую тяжесть в животе. Она дождалась, пока Юй Цянь закончит завтрак, и они, взяв свои вещи, вышли из дома.

Юй Хао проводил их взглядом и тут же набрал номер Гу Аньчэня.

Тот как раз собирался сесть за руль, чтобы ехать в офис, и, надев Bluetooth-гарнитуру, сразу спросил:

— Что случилось? С самого утра звонишь?

— Аньчэнь, слушай! — воскликнул Юй Хао, едва сдерживая возбуждение. — Сегодня утром Цяоцяо съела на один кусок хлеба больше! Раньше она ни за что не брала лишнего, а сегодня сама взяла целый кусок!

Гу Аньчэнь выехал из гаража и вырулил на дорогу. Несколько секунд он молчал, потом уголки его губ приподнялись, и он спокойно ответил:

— Правда? Это хорошо.

— Спасибо тебе, брат, — искренне сказал Юй Хао. — Если бы не ты, который заставил её увеличить порцию обеда и каждое утро водишь бегать, у Цяоцяо не было бы таких перемен.

Гу Аньчэнь слегка усмехнулся:

— Я не принимаю твою благодарность.

— …А? — недоумённо выдохнул Юй Хао.

— Запомни: ты должен мне два условия.

— …

После разговора у Юй Хао вдруг возникло смутное чувство тревоги, но он так и не смог понять, откуда оно взялось.

Когда Гу Аньчэнь приехал в офис, Цяоцяо уже сидела за своим столом и увлечённо рисовала эскиз. Ключ от кабинета он положил ей на стол ещё в первый день её работы.

Во всей компании ключи от его кабинета имелись только у троих: у самого Гу Аньчэня, у его ассистента Чэнь Кана и у Цяоцяо.

Он не стал её отвлекать и направился к своему столу. Опустившись в кресло, он увидел, что компьютер уже включён, на столе лежат документы, требующие внимания сегодня, а рядом — кружка с тёплой водой.

Ещё при подписании контракта он чётко объяснил: должность «личного секретаря» — лишь формальность. По сути, она работала в отделе дизайна. Однако эта девчонка всё равно старалась делать и все эти мелочи.

Каждый день она приходила раньше него, включала компьютер, забирала у Чэнь Кана папки с документами и аккуратно раскладывала их на его столе, регулярно подливала воду или заваривала кофе.

Всё это не входило в её обязанности, но она всё равно делала.

Гу Аньчэнь взял кружку и неспешно отпил глоток воды, уже не слишком горячей. Пар поднимался вверх, слегка размывая её силуэт. Он прищурился и едва заметно улыбнулся.

Примерно в девять утра Цяоцяо наконец закончила правки эскиза. Гу Аньчэнь положил стопку бумаг в правый верхний угол стола и нажал кнопку внутреннего телефона:

— Чэнь Кан, зайди, нужно скопировать документы.

Цяоцяо встала, подошла и положила эскиз на его стол, затем взяла стопку бумаг в руки.

Пока она набирала ему сообщение на телефоне, ему самому поступил звонок.

Увидев имя в списке вызовов, Гу Аньчэнь слегка удивился, но всё же ответил ровным, спокойным голосом:

— Цзиншу.

— Почему вдруг решил позвонить?

Фань Цзиншу недовольно цокнула языком:

— Гу-босс, мы же всё-таки старые знакомые. Отчего такой холодный тон?

Гу Аньчэнь усмехнулся:

— Не шути со мной.

Он откинулся на спинку кресла, расслабленно скрестив руки за головой. Цяоцяо показала ему свой телефон, и он кивнул ей с лёгкой улыбкой.

В этот момент в кабинет вошёл Чэнь Кан. Цяоцяо показала ему то же сообщение. Тот с сомнением посмотрел на босса, который как раз разговаривал по телефону. Гу Аньчэнь едва заметно кивнул, и только тогда Чэнь Кан успокоился.

Цяоцяо и Чэнь Кан вышли из кабинета один за другим. Гу Аньчэнь, держа телефон в одной руке, другой начал вертеть ручку, одновременно бегло просматривая эскиз свадебного наряда, который она принесла.

— Слышал от Ли Лана, что ты вернулась?

— Да.

Фань Цзиншу протяжно воскликнула:

— Ты же там совсем осел? Как вдруг решился вернуться?

Гу Аньчэнь бросил ручку, вытащил из подставки карандаш и начал делать пометки прямо на эскизе:

— Не выдумывай. Не надо мне таких ярлыков.

— Ладно-ладно, — засмеялась Фань Цзиншу. — Значит, больше не уедешь?

— Да, теперь буду развиваться в Китае.

— Отлично. Я сейчас за границей в командировке, но через неделю вернусь. Устроим встречу. В прошлый раз я пропустила твой приветственный ужин. Соберёмся как старые одноклассники.

Гу Аньчэнь без колебаний согласился:

— Хорошо, свяжись со мной после возвращения.

— Ты угощаешь, Гу-босс, — игриво добавила Фань Цзиншу.

— Договорились.

— Тогда всё, кладу трубку.

— Пока.

Как только собеседница отключилась, Гу Аньчэнь отложил телефон в сторону и внимательно принялся изучать эскиз свадебного платья, нахмурившись и аккуратно помечая все недочёты.

Цяоцяо стояла у копировального аппарата, дожидаясь окончания распечатки. В этот момент к ней подошёл Цзи Фаньюй, как раз поднимавшийся с документами для Чэнь Кана.

Увидев её спину, глаза Цзи Фаньюя вдруг засветились. Он подошёл ближе и окликнул:

— Цяоцяо!

Он узнал её имя из любопытства — спросил у сотрудников отдела кадров.

Цяоцяо вздрогнула от неожиданности и отступила в сторону. Опустив голову, она аккуратно собрала готовые копии и проверила, нет ли пропущенных или плохо распечатанных страниц.

Цзи Фаньюй весело спросил:

— Привыкаешь к работе?

Цяоцяо едва заметно кивнула.

— Отлично, — улыбнулся он. — Если будут трудности, обращайся. Помогу.

Он говорил искренне, и Цяоцяо на мгновение замерла, невольно повернув голову. Он сиял, и его тёмные глаза блестели — очень красиво.

Она прикусила нижнюю губу и снова опустила взгляд, сосредоточенно и серьёзно продолжая своё дело.

В сознании мелькнул смутный образ — тоже с такой же солнечной улыбкой, но именно он был причиной её бесконечных кошмаров.

Чем ярче он улыбался, тем сильнее она дрожала от страха.

Цяоцяо заставила себя не думать об этом. Собрав документы, она быстро пошла обратно. Цзи Фаньюй, как раз направлявшийся к Чэнь Кану с эскизом, оказался на том же пути и пошёл рядом, с искренней улыбкой сказав:

— Цяоцяо, тебе хоть раз говорили, что ты милая, когда сосредоточена?

Зрачки Цяоцяо резко сузились, и она замерла на месте.

«Ты такая милая в этот момент».

Эти слова, произнесённые насмешливым, жестоким тоном, заставили её инстинктивно сжать бумаги и задрожать.

Цзи Фаньюй недоумённо уставился на неё:

— Что с тобой?

Цяоцяо отступила к стене.

Гу Аньчэнь как раз вышел из кабинета и, завернув за угол, увидел их вдалеке.

Цяоцяо глубоко вздохнула и ускорила шаг. Цзи Фаньюй последовал за ней, решив, что она восприняла его слова как пустую болтовню или комплимент ради комплимента. Он заговорил быстрее, стараясь быть убедительнее:

— Я правда так думаю! Ты действительно милая, когда сосредоточена.

Услышав это, Гу Аньчэнь прищурился, глядя в их сторону.

Цяоцяо передала Чэнь Кану скопированные документы и вошла в кабинет вслед за Гу Аньчэнем. Он поднял эскиз, который она принесла ранее, и протянул ей обратно.

— Все недочёты помечены. Можешь исправить.

Цяоцяо опустила глаза на эскиз, усеянный пометками, и задумалась.

Гу Аньчэнь указал пальцем на линию плеч:

— Эти линии недостаточно плавные.

Затем перевёл палец к узору на груди женского платья:

— Узор выглядит неуместно. Его стоит немного опустить.

— А здесь, — он ткнул в воротник мужского костюма, — разве такой дизайн не кажется странным?


Гу Аньчэнь терпеливо и подробно перечислил все замеченные недостатки.

— Кстати, попробуй немного изменить женский вариант. Не обязательно делать его строго в классическом китайском стиле. Добавь немного собственного видения — это сделает его гораздо интереснее.

Цяоцяо молча кусала губу, размышляя.

— Впрочем, учитывая, что ты впервые создаёшь свадебный наряд в традиционном китайском стиле, получилось неплохо. Конечно, после доработки будет ещё лучше.

Последние слова не принесли ей радости — это была не похвала, а утешение.

Первый эскиз традиционного свадебного наряда оказался полон ошибок, и для Цяоцяо это стало настоящим ударом. Последние две недели она думала только о нём. Раньше у неё почти не было опыта работы с китайскими свадебными костюмами, поэтому создавать такой наряд было особенно трудно.

Сейчас всё словно вернулось к началу. Хотя он чётко указал на все проблемы, она не знала, с чего начать, не говоря уже о добавлении собственных идей.

Так прошло ещё четыре-пять дней. Цяоцяо мучилась — до сдачи эскиза оставалось всего десять дней, а прогресса не было.

Гу Аньчэнь заметил её тревогу и внутренне вздохнул: психика у неё слишком хрупкая. Всего несколько замечаний — и она уже сбита с толку.

В субботу утром они, как обычно, отправились бегать в парк. Первые десять дней они пробегали по три круга, теперь же увеличили до четырёх.

Отдохнув на скамейке, Цяоцяо тяжело дышала, её ноги дрожали от усталости. Она легонько массировала икры, чтобы снять напряжение.

Гу Аньчэнь спросил:

— Сегодня свободна?

Цяоцяо удивлённо вздрогнула и набрала на телефоне: [Сегодня нужно забрать вещи из университета. Завтра последний срок, установленный администрацией.]

Гу Аньчэнь приподнял бровь и кивнул в знак понимания. Помолчав немного, он снова спросил:

— А завтра?

Цяоцяо с недоумением посмотрела на него — в её глазах читался вопрос.

— Завтра свободна?

Она растерянно кивнула.

Но как только она кивнула, он замолчал.

Цяоцяо нахмурилась — она не понимала, зачем он так спрашивал. Казалось, будто он собирается пригласить её.

Гу Аньчэнь откинулся на спинку скамьи, скрестив руки за головой. Он закрыл глаза, наслаждаясь утренним ветерком и тёплыми лучами восходящего солнца.

Прошло довольно времени, но он так и не заговорил. Цяоцяо на секунду взглянула на него, потом опустила глаза и прикусила губу.

Видимо… она слишком много себе вообразила.

Как будто Аллен может пригласить её?

Отдохнув, Гу Аньчэнь отвёз её домой. Цяоцяо тихо сидела на пассажирском сиденье и, подъехав к дому, вежливо поблагодарила его жестом.

Гу Аньчэнь улыбнулся и мягко ответил:

— Не за что.

Она уже открыла дверь, чтобы выйти, когда он окликнул:

— Цяоцяо.

Она обернулась и молча ждала, что он скажет дальше.

— Если завтра будет время… я отвезу тебя в одно место, — его интонация слегка приподнялась в конце, словно он спрашивал разрешения.

Цяоцяо резко подняла опущенные ресницы и с недоверием уставилась на него.

Гу Аньчэнь слегка наклонил голову и с интересом смотрел на неё, в его тёмных глазах играла лёгкая улыбка:

— Согласна?

Она замерла, будто остолбенев. В парке он не продолжил разговор, и она решила, что ошиблась. Ведь для неё уже было невероятной удачей каждый день работать, тренироваться и обедать вместе с кумиром.

Сегодня утром она сама не поняла, почему, услышав вопрос о завтрашнем дне, сразу подумала, что он собирается её пригласить. Наверное, это из-за восхищения им. Каждый фанат мечтает о таком моменте с любимым человеком.

Она была обычной девушкой в расцвете юности и тоже имела девичьи мечты. Но только мечты.

Кумир остаётся кумиром — он всегда недосягаем.

Даже если он рядом, даже если они видятся каждый день и общаются, он всё равно остаётся её идолом.

— Цяоцяо? — Гу Аньчэнь мягко окликнул её ещё раз, видя, что она погрузилась в свои мысли.

Она вздрогнула и машинально кивнула. Лишь кивнув, она осознала, что на самом деле согласилась.

http://bllate.org/book/6497/619605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода