× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Аньчэнь слегка нахмурился и с раздражением цокнул языком:

— Как, по-твоему, мне ответить ей? Принять или отказать?

Тут Юй Хао вдруг вспомнил, что Цяоцяо молча, никому ничего не сказав, сама пошла на собеседование — и именно в компанию этого самого парня.

Он откинулся на спинку дивана в караоке-боксе, долго задумчиво молчал, а затем предложил Гу Аньчэню одну идею.

Тот косо взглянул на него:

— Значит, ты мне снова должен.

— Ладно, ладно! Два раза — так два! — легко согласился Юй Хао. — В следующий раз скажешь — и будет по-твоему.

***

Гу Аньчэнь сидел в офисе и смотрел на резюме на экране компьютера. Фотография в правом верхнем углу — на синем фоне, в аккуратной белой рубашке — сильно отличалась от того образа девушки, который у него сложился в голове.

На снимке — ясноглазая девушка с длинными волосами до пояса и едва уловимой улыбкой на губах. Хотя улыбка была лёгкой, почти незаметной, она выглядела неожиданно привлекательно — совсем не похожей на ту робкую и испуганную Цяоцяо, которую он видел в реальности.

Его взгляд переместился с фотографии на остальную информацию. Он внимательно прочитал всё и тут же запомнил.

Увидев длинный список наград с конкурсов моды, Гу Аньчэнь чуть усмехнулся.

Неплохо. Даже очень.

Вот только характер…

Он вспомнил просьбу Юй Хао пару дней назад, взял телефон и набрал его номер.

— Чем сейчас занимается Цяоцяо? — спросил он без предисловий.

— А?.. — удивился Юй Хао. — С чего вдруг ты так заинтересовался этой девчонкой?

— Гу Аньчэнь, неужели ты на неё положил глаз?

— Отвали! — рассмеялся Гу Аньчэнь, но тут же прикрикнул на него. Его правая рука, сжимавшая мышку, слегка двинулась в сторону, и указательный палец начал постукивать по столу. Он снова бросил взгляд на резюме на экране и продолжил: — Два дня назад отдел кадров хотел позвонить ей и сообщить, что она прошла собеседование, а также попросить прийти вчера для оформления договора. Но она не ответила на звонок. Потом отправили письмо по электронной почте, но до сих пор она его даже не открыла.

Юй Хао промолчал.

— Я забыл тебе сказать, что эта девчонка никогда не отвечает на незнакомые номера. А сейчас она ещё и потеряла голос, так что тем более не возьмёт трубку.

— Потеряла голос? — тон Гу Аньчэня резко изменился, и в его голосе прозвучало раздражение: — Юй Хао, когда ты просил меня два дня назад, ты не сказал, что у неё рецидив!

Юй Хао тяжело вздохнул:

— Я боялся, что если ты узнаешь о её состоянии, то откажешь мне.

Гу Аньчэнь промолчал.

— Кроме её характера, в дизайне она действительно одарённая и сильная. Если она придёт в твою компанию, она точно не станет обузой. Скорее наоборот — будет молча стараться изо всех сил и делать всё наилучшим образом, — честно сказал Юй Хао, и в его словах не было ни капли лжи.

Гу Аньчэнь всегда отличался проницательностью, и всё, о чём говорил Юй Хао, он сам уже заметил: и тот случай, когда случайно увидел, как она рисует эскизы; и её готовые работы на собеседовании; и теперь — резюме перед ним, вместе с приложенной учёбой, сертификатами и несколькими репрезентативными дизайнами со студенческих лет.

С самого первого раза, как он её увидел, он почувствовал, что эта девчонка не такая, как все.

И речь шла не только о её характере, но и о её таланте в дизайне.

Гу Аньчэнь помолчал и спокойно, по делу предложил:

— Я не боюсь, что она станет обузой. Я думаю, вам срочно нужно отвести её к психотерапевту. Так дальше продолжаться не может.

— Думаешь, я не хочу? — вздохнул Юй Хао с досадой. — Но сейчас она в таком состоянии, что любое потрясение может навредить. Мы с Юй Цянь решили воспользоваться этой возможностью, чтобы постепенно улучшить её эмоциональное состояние и как можно скорее вернуть ей способность говорить. И только потом осторожно подводить к мысли о посещении врача. Это нельзя торопить.

— Ты точно уверен, что хочешь устроить её ко мне? — уточнил Гу Аньчэнь.

— Да. Мы с Сяо Цянь обсудили это в тот же вечер и пришли к выводу, что это пойдёт ей на пользу. Другого выхода просто нет.

Если бы ты прислал ей отказ, это стало бы для Цяоцяо настоящей катастрофой. Сейчас ей больше всего нужно чувство уверенности, а не ощущение, что она никчёмна, ничего не может и только мешает окружающим.

— Ладно, я уже почти дома. Сейчас поговорю с ней и днём дам тебе ответ, — сказал Юй Хао.

— Хорошо, — Гу Аньчэнь повесил трубку и снова посмотрел на экран, где улыбалась девушка с фотографии. В ушах звучали слова Юй Хао: «У неё рецидив, она снова не может говорить». Его брови слегка сдвинулись.

Что же такого произошло, что она снова потеряла голос? Почему такая сильная реакция?

Эта девчонка и правда, как сказал Юй Хао, вызывает тревогу… но и жалость.


За обедом Юй Хао спросил Цяоцяо:

— Ты в эти дни вообще не заходила в почту?

Цяоцяо недоумённо посмотрела на него, но честно кивнула.

— Два дня назад тебе звонил незнакомый номер, и ты не ответила, верно?

Она не понимала, откуда он всё знает, но снова кивнула.

Юй Хао с улыбкой покачал головой, в голосе звучала лёгкая досада и нежность:

— Ты совсем не заботишься о своих делах.

— Владелец компании, куда ты ходила на собеседование, уже связался со мной. Они отправили тебе письмо с подтверждением приёма на работу и просили прийти вчера подписать контракт, но от тебя ни звука.

Цяоцяо широко раскрыла глаза от изумления. Её приняли?

Она была уверена, что её не возьмут — ведь собеседование прошло ужасно.

— Если хочешь работать в FL, после обеда пусть Сяо Цянь отвезёт тебя туда, чтобы подписать договор, — сказал Юй Хао.

Юй Цянь кивнула:

— Конечно.

Но при этих словах Цяоцяо замялась. Вдруг её накрыла волна неуверенности и стыда. Кроме того, её пугала мысль увидеть в компании того человека — того, кто так похож на того, из её прошлого. Хотя позже она поняла, что это просто двойник, страх всё равно не уходил.

Она прикусила губу и нервно тыкала палочками в рис.

Юй Цянь заметила её состояние:

— Что случилось? Не хочешь идти?

Цяоцяо отложила палочки, взяла телефон и напечатала:

[Но я сейчас не могу говорить.]

Юй Цянь инстинктивно посмотрела на Юй Хао. Тот взял телефон, прочитал и мягко потрепал её по голове через стол:

— Не волнуйся. Я уже рассказал ему о твоём состоянии. Он не против и даже подготовил для тебя подходящую должность. Не переживай так. Если хочешь работать — после обеда Сяо Цянь отвезёт тебя.

Цяоцяо ещё несколько минут размышляла. Она поняла, что не должна вечно прятаться за спинами Сяо Цянь и Юй Хао. Это же мечта всей её жизни — работать в FL! Если она сейчас откажется, будет очень обидно.

[Я пойду.]

Увидев это, Юй Цянь кивнула и положила ей в тарелку кусочек еды:

— Сначала поешь. Потом поедем.

Цяоцяо вдруг вспомнила кое-что и снова набрала на телефоне:

[Юй Хао, тот твой друг, которого ты приводил домой… это правда Аллен?]

Юй Хао удивлённо посмотрел на сообщение, а потом обеспокоенно на неё:

— Цяоцяо, а у тебя с памятью всё в порядке?

Она растерянно кивнула.

— Я же говорил тебе, что Аллен — мой друг. Разве не помнишь?

Цяоцяо растерялась ещё больше.

Когда же он это говорил?

— Когда я подарил тебе альбом с эскизами свадебных платьев. Я тогда сказал, что Аллен — мой близкий друг, поэтому мне удалось достать его лимитированное издание с автографом.

Цяоцяо нахмурилась, стараясь вспомнить, но ничего не приходило на ум.

Юй Хао лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Ладно, ешь. Наверное, ты тогда так обрадовалась, что сразу уткнулась в альбом и не услышала моих слов.

Но мысли Цяоцяо уже унеслись далеко. Теперь она точно знала: он и есть Аллен.

В тот день, когда она потеряла сознание в его компании, он не только стал свидетелем её слабости, но и держал её на руках.

Как-то неловко получилось.

Каждая девушка мечтает произвести хорошее впечатление на своего кумира. Цяоцяо — не исключение.

А вместо этого он увидел её в самом жалком и уязвимом состоянии.

Автор примечает: Не переживай. Он же твой мужчина.

После обеда Юй Хао отправил Гу Аньчэню сообщение: [Днём Сяо Цянь привезёт Цяоцяо. Пожалуйста, позаботься о ней в компании. Спасибо, брат.]

Цяоцяо же Юй Цянь увела в комнату, чтобы привести её в порядок — от одежды до макияжа. Всё делала сама.

Чуть позже первого дня Юй Цянь привезла тщательно принаряженную Цяоцяо в компанию FL.

В кабинете президента Цяоцяо и Юй Цянь сидели на мягком диване, ожидая, пока Гу Аньчэнь выйдет из своего рабочего кабинета. Офис был двухэтажным, а диван находился в гостевой зоне, по сути — в гостиной.

Гу Аньчэнь вышел с папкой в руках, сел напротив них и попросил принести два стакана чая.

Он передал папку Цяоцяо и открыл её:

— Это договор. Посмотрите, если есть вопросы — спрашивайте.

Перед своим кумиром Цяоцяо чувствовала сильное волнение и неловкость. Она кивнула и вместе с Юй Цянь начала просматривать документ.

Пока они читали, Гу Аньчэнь спокойно пояснил:

— В договоре указано, что твоя должность — личный секретарь. Я знаю, что это не та позиция, на которую ты подавала заявку. Но на самом деле ты будешь работать в отделе дизайна. Просто твоё рабочее место будет отделено от остальных.

— Юй Хао рассказал мне о твоём состоянии, поэтому мне нужно было найти уважительную причину, чтобы выделить тебя отдельно. Надеюсь, ты понимаешь.

Юй Цянь искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе.

Гу Аньчэнь улыбнулся:

— Не стоит благодарности.

Цяоцяо прекрасно понимала, что всё это — благодаря Юй Хао. Она слегка прикусила губу, подняла правую руку и показала жест: большой палец вверх, остальные сжаты в кулак, потом дважды согнула большой палец. Браслет на запястье слегка звякнул.

Она смотрела на него, и в её чистых, как вода, глазах светилась искренняя благодарность.

Гу Аньчэнь усмехнулся:

— Не за что.

Когда он улыбался, его лицо становилось удивительно мягким. Цяоцяо неожиданно поймала этот взгляд и поспешно опустила глаза. Сердце заколотилось, а кончики ушей покраснели.

— Если всё в порядке, подпиши, — он открыл колпачок ручки и протянул ей.

Цяоцяо взяла ручку, перевернула договор на последнюю страницу и только тогда увидела подпись в графе заказчика: Гу Аньчэнь.

Буквы были сильными, чёткими, будто дракон в полёте.

Так вот как зовут Аллена по-китайски. На собеседовании на табличке было только английское имя, поэтому она не знала.

Она про себя повторила имя — звучало приятно.

Цяоцяо аккуратно поставила свою подпись в графе исполнителя.

— Когда Цяоцяо сможет начать работать? — спросила Юй Цянь.

Гу Аньчэнь немного подумал:

— В понедельник.

Он посмотрел на опустившую голову девушку и мягко добавил с лёгкой улыбкой:

— Хорошенько отдохни эти дни. После начала работы свободного времени будет гораздо меньше.

Когда всё было обговорено и Юй Цянь уже собиралась уходить с Цяоцяо, Гу Аньчэнь окликнул её:

— Цяоцяо.

Она обернулась, инстинктивно взглянула на него, но тут же опустила глаза. Длинные ресницы слегка дрожали.

Он учтиво не приближался, сохраняя дистанцию, и просто протянул руку:

— Дай телефон.

http://bllate.org/book/6497/619599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода