× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина она вернулась в комнату и уставилась на эскиз свадебного платья, прикреплённый к мольберту. Сжав губы, подошла, сняла лист и аккуратно вложила его в папку на столе.

Затем вынула ручку из стаканчика и в правом нижнем углу рисунка вывела своё имя — чёткими, ровными и изящными буквами.

Юй Хао вернулся домой глубокой ночью. Едва переступив порог, он увидел Юй Цянь: та сидела на диване в гостиной, поджав ноги, прижимала к себе подушку и неотрывно смотрела в телевизор.

Он переобулся и присел рядом с ней, но в следующее мгновение Юй Цянь вскочила с дивана, выключила телевизор и, даже не обернувшись, ушла наверх, не оставив ему ни единого шанса поговорить.

Юй Хао молча смотрел ей вслед, чувствуя себя совершенно беспомощным. Помассировав виски, он достал телефон и набрал Гу Аньчэня:

— Ты чем занят? Давай ещё разок сходим выпьем?

— Некогда, — отозвался тот.

Помолчав, добавил:

— Опять Юй Цянь тебя вывела из себя?

Под действием алкоголя Юй Хао уже не казался таким беззаботным, как обычно. Его голос прозвучал упавшим:

— Со всеми она добра, только не со мной. Мне от этого несправедливо.

Гу Аньчэнь в этот момент как раз расставлял мольберт в своей мастерской.

— Это значит, что для неё ты — не как все остальные. Отлично же.

Юй Хао задумался. Он даже почувствовал, что в этом есть смысл.

— Ладно, тогда…

Гу Аньчэнь уже собирался положить трубку, не давая Юй Хао возможности болтать дальше, но вдруг из динамика раздался чёткий и испуганный крик:

— Не надо!

Это был отчаянный вопль, полный ужаса.

Сознание Юй Хао мгновенно прояснилось.

— Цяоцяо?

Он тут же бросил телефон и бросился наверх. Юй Цянь, услышав крик Цяоцяо, тоже выбежала из спальни. Они почти одновременно ворвались в комнату девочки и увидели её, съёжившуюся на кровати, с мокрыми от слёз щеками и дрожащую всем телом, крепко стиснувшую одеяло в руках.

Ночник у изголовья кровати освещал её лицо, и слёзы на ресницах блестели, словно хрустальные капли.

Юй Цянь и Юй Хао сделали несколько шагов вперёд, но, почувствовав их приближение, Цяоцяо отпрянула назад, дрожащим голосом, сквозь слёзы шепча:

— Не подходите… прошу вас, не подходите…

Юй Хао резко остановился и переглянулся с Юй Цянь. Та продолжила осторожно приближаться, мягко заговаривая:

— Цяоцяо, это же я — Цяньцянь. Не бойся.

Но девочка, напуганная до смерти, будто не слышала её слов. Она всё дальше отползала назад, только и повторяя: «Не подходите, прошу вас…» В самый последний момент, прежде чем она упала бы с кровати, Юй Цянь обхватила её и прижала к себе:

— Не бойся, тебе просто приснился кошмар.

Летней ночью в комнате работал кондиционер, но Цяоцяо покрывал холодный пот, а руки и ноги были ледяными.

Юй Цянь долго и нежно успокаивала её, пока дыхание Цяоцяо наконец не выровнялось. Затем она вытерла девочке слёзы бумажной салфеткой и спросила:

— С тобой ничего не случилось по дороге домой вчера?

Цяоцяо покачала головой, всхлипывая:

— Нет.

Она опустила глаза, не желая рассказывать причину кошмара.

Такие кошмары, повторяющие реальные события, случались либо после нового потрясения, либо когда её что-то сильно тревожило.

Юй Хао тем временем спустился вниз и принёс стакан тёплой воды. Он кивком показал Юй Цянь, чтобы та уговорила Цяоцяо выпить. Та взяла стакан и, обхватив ладонями ледяные пальцы девочки, мягко сказала:

— Выпей немного.

Цяоцяо механически глотала воду. Тепло медленно растекалось по телу, и её конечности постепенно согревались.

Юй Цянь сидела на краю кровати, нахмурившись. Если ничего не произошло, почему вдруг снова начались кошмары?

Юй Хао, передав стакан, вышел и закрыл за собой дверь. Цяоцяо молча допила воду, и только тогда Юй Цянь сказала:

— Впредь, когда будешь уходить или возвращаться домой, всегда сообщай мне. Я отвезу тебя сама. Не ходи одна.

— Хорошо, — тихо ответила Цяоцяо.

— Спи. Я побуду рядом.

Цяоцяо легла и вскоре, тяжело вздохнув, уснула.

Каждый раз после ночных пробуждений ей давали тёплую воду со снотворным — только так она могла уснуть до утра.

Юй Цянь смотрела на спящее лицо Цяоцяо, на котором ещё виднелись следы слёз, и тихо вздохнула.


Гу Аньчэнь, которому Юй Хао не дал договорить и просто сбросил звонок, раздражённо отправил ему сообщение:

[?]

Юй Хао, спустившись вниз и взяв телефон, ответил:

[Ничего страшного. Малышке приснился кошмар, и она проснулась в слезах.]

Гу Аньчэнь, получив сообщение, уже взялся за карандаш. Под его рукой на чистом листе появлялись плавные линии. В мастерской горела настольная лампа, и мягкий свет озарял его резкие черты лица, подчёркивая глубину взгляда и чёткость линий носа. Он сосредоточенно рисовал, но вдруг услышал звук входящего сообщения.

Его рука дрогнула, и карандаш прочертил кривую линию. Он положил инструмент и, вздохнув, уставился на испорченный штрих.

Взяв телефон, он прочитал ответ Юй Хао и чуть заметно нахмурился.

Кошмар?

Он вспомнил тот испуганный крик — настолько реальный, что вряд ли мог быть просто сном.

«Ладно, не моё это дело», — подумал он и снова взял карандаш. Долго смотрел на кривую линию, а потом не спеша начал превращать её в изящную складку ткани. Когда он отложил карандаш, на месте ошибки красовалась игривая и элегантная драпировка.

Удовлетворённый, он продолжил рисовать. Через час на бумаге уже проступал эскиз женского вечернего платья.

Гу Аньчэнь откинулся на спинку стула и внимательно рассматривал работу. Что-то всё же не хватало.

Внезапно в голове всплыл образ.

Он взял карандаш и написал внизу:

Angel.

Автор говорит:

Изначально название этой главы должно было состоять из одного слова — «Ты». Но у меня навязчивая идея насчёт симметрии, и асимметричное название вызывает у меня физический дискомфорт, так что… стало «С тобой».

Что до дизайна одежды — я в этом полный профан QwQ, милые читатели, не судите строго! Проявите капельку снисходительности к глупой рыбке.

Пока мы не попали в рейтинги, ночью я, возможно, буду заниматься магией — просто игнорируйте это.

В день возвращения в университет Цяоцяо специально надела чёрную плиссированную юбку и блузку из чисто белого шифона. Она прижимала к груди папку, спустилась вниз, положила вещи на диван в гостиной и пошла в столовую завтракать.

Юй Цянь и Юй Хао, спустившиеся раньше неё, уже сидели за столом. Увидев, что она подошла, Юй Хао налил ей стакан молока и поставил рядом. Цяоцяо вежливо поздоровалась, села и сначала медленно отпила несколько глотков, а затем тихо и сосредоточенно принялась за завтрак.

Юй Цянь с недоумением взглянула на папку, которую Цяоцяо оставила на диване, и спросила:

— Разве ты не собиралась гулять с одногруппницами? Зачем тебе папка?

Цяоцяо опустила голову, её взгляд на миг дрогнул, и тихим голосом она ответила:

— Инна попросила. Я отнесу ей.

— А, — кивнула Юй Цянь и больше ничего не стала спрашивать.

После завтрака все трое стали собираться, чтобы выйти из дома. Юй Хао ушёл первым. Цяоцяо перекинула через плечо чёрную сумочку, одной рукой прижимая папку, а другой открыла обувной шкаф у входа, окинула его взглядом и достала белые туфли на низком каблуке, которые почти никогда не носила.

Подошедшая с ключами от машины Юй Цянь удивлённо распахнула глаза:

— Туфли на каблуках?

По её представлениям, Цяоцяо вообще терпеть не могла обувь на каблуках.

Лицо Цяоцяо слегка покраснело. Она, опустив голову, завязывала шнурки и, избегая взгляда, тихо «мм»нула и сухо произнесла:

— Просто захотелось надеть.

Юй Цянь приподняла брови с лёгкой улыбкой:

— Пробуй. На каблуках ты отлично выглядишь. Со временем привыкнешь — и ноги уставать не будут.

— Но если тебе действительно не нравится, не заставляй себя.

Цяоцяо выпрямилась и осторожно прошлась на месте несколько шагов, затем кивнула:

— Хорошо.

Подъехав к воротам университета, Юй Цянь сказала перед тем, как Цяоцяо вышла из машины:

— Как только захочешь вернуться домой — звони мне. Я сама тебя заберу.

Цяоцяо кивнула:

— Поняла. Обязательно заранее скажу.

— Иди, — улыбнулась Юй Цянь. — Хорошо проведи время с подругами.

Цяоцяо вышла из машины и помахала ей рукой. Юй Цянь опустила стекло и проводила взглядом, как та вошла в кампус, и только потом завела двигатель и уехала.

Оценив, что прошло достаточно времени и Юй Цянь уже далеко, Цяоцяо, медленно бродившая по университетской аллее, развернулась и пошла обратно, выйдя за пределы кампуса.

В девять тридцать крошечная фигурка стояла у подножия здания компании FL, задрав голову и глядя на английские буквы над входом — For Love. Она кусала губу и нерешительно топталась на месте.

Мысль о том, что ей предстоит встретиться с незнакомцами, вызывала у неё инстинктивное желание отступить, сбежать.

Ей совсем не хотелось идти на собеседование.

Она не просто испытывала сильное отвращение к общению — ей вообще ничего не было интересно, даже то, что когда-то было её любимым делом: дизайн одежды. Но она не могла продолжать так жить. Ей не хотелось, чтобы Цяньцянь и Юй Хао всегда относились к ней как к ребёнку.

И ещё одна причина заставляла её сделать этот трудный шаг: если она упустит этот шанс, возможно, никогда больше не увидит того, кого так сильно хотела встретить.

Если её возьмут в FL, она сможет постепенно расти в компании и однажды точно столкнётся с ним лицом к лицу.

Цяоцяо металась в смятении. Один голос в голове говорил:

— Сдайся. У тебя тяжёлая социофобия. Даже если пойдёшь на собеседование, всё равно провалишься и устроишь себе позор.

Она крепче прижала к груди папку и уже сделала два шага прочь от входа, но тут же другой голос мягко увещевал:

— Не бойся. Просто попробуй. Даже если не умеешь говорить — отвечай на вопросы честно. Пусть твои работы говорят за тебя. Откуда ты знаешь, получится или нет, если даже не попробуешь? А вдруг именно сейчас ты станешь частью FL!

Она снова остановилась. Её мечта с детства, её кумир — всё зависело от этого собеседования. Если она его пропустит, неизвестно, что будет дальше.

Она не может вечно прятаться за спинами Цяньцянь и Юй Хао.

Рано или поздно ей придётся самой справляться со всем.

И она не хочет быть никчёмной, не хочет быть обузой для всех.

Цяоцяо, соберись! Сделай это хотя бы ради себя.

Стиснув зубы, она решительно вошла в здание компании. Поколебавшись у входа, всё же подошла к стойке ресепшн и спросила, где проходит собеседование. Поднявшись на девятый этаж, она без труда нашла нужный кабинет. Едва она открыла дверь, пятеро людей внутри одновременно повернулись к ней. Лицо Цяоцяо мгновенно вспыхнуло.

Чэнь Кан, стоявший в первом ряду, вежливо улыбнулся:

— На собеседование? Проходите, садитесь, где удобно.

Цяоцяо еле заметно кивнула и прошла к самому дальнему углу у двери.

Когда наступило время, Чэнь Кан попросил всех пятерых показать свои эскизы и собрал работы, после чего вышел из комнаты.

Он передал рисунки Гу Аньчэню в соседний кабинет:

— Босс, это эскизы кандидатов, отобранных отделом кадров для сегодняшнего собеседования.

Первичный отбор проходил онлайн и проводил менеджер по персоналу. Сегодняшнее собеседование Гу Аньчэнь решил провести лично: только что вернувшись в страну и возглавив головной офис, он предпочитал сам отбирать таланты.

Гу Аньчэнь взял эскизы и слегка приподнял бровь:

— Зовите по порядку. Первая — Ли Вэй. Пусть заходит.

— Есть.

http://bllate.org/book/6497/619596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода