× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Свадебное платье и ты. Завершено + дополнительные главы (Ай Юй)

Категория: Женский роман

«Свадебное платье и ты»

Автор: Ай Юй

Аннотация

Гу Аньчэнь:

— Малышка, будь умницей — послушайся доктора, и получишь награду.

Цяоцяо с особым рвением проходила лечение, лишь бы заслужить обещанную Гу Аньчэнем награду. Позже...

Когда Цяоцяо впервые улыбнулась ему — он обнял её.

Когда она впервые назвала его Аньчэнем — он поцеловал её.

Когда она впервые прошептала, что любит его, — он овладел ею.

Теперь же, взглянув на свадебное платье в витрине — то самое, что ей предстоит надеть завтра, — Цяоцяо опустила глаза и тихонько улыбнулась.

Ведь лучшей наградой для неё стало вовсе не платье, а его любовь.

Тёплый, зрелый мужчина × юная девушка; оба героя — дизайнеры свадебных нарядов.

1. Разница в росте — 30 см, в возрасте — 8 лет.

2. У героини депрессия, истерическая афазия и социофобия.

3. Оба героя сохраняли девственность до встречи друг с другом. Можно читать спокойно.

Ранее рассказ носил название «Слева от сердца, справа от руки».

Особая благодарность фее Ай Цы за прекрасную обложку! Спасибо!

Теги: городской романс, избранная любовь, свадьба и брак.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяоцяо, Гу Аньчэнь; второстепенные персонажи — Юй Цянь, Юй Хао; прочие — Гу Жуньчжоу, Юй Ю, Ай Юй.

Едва открыв входную дверь, Юй Цянь услышала доносящуюся сверху музыку. Она удивилась.

Родители уехали на работу и не вернутся домой. Сейчас только три часа дня, а Юй Хао, по идее, должен быть в офисе. Цяоцяо утром уехала в университет и не сообщала, когда вернётся.

Так кто же включил музыку?

Она положила ключи на тумбу у входа, наклонилась, достала из обувницы домашние тапочки и вдруг заметила рядом белые кроссовки. Юй Цянь замерла. Неужели Цяоцяо уже дома?

Надев тапочки, она поднялась наверх. С каждым шагом музыка становилась всё громче, и, достигнув второго этажа, Юй Цянь убедилась: звуки точно доносятся из комнаты Цяоцяо.

Подойдя к двери, она потянула за ручку — заперто. Тогда она постучала:

— Цяоцяо?

Никакого ответа.

Юй Цянь продолжила стучать:

— Цяоцяо? Ты там?

Сначала она постукивала пальцами, потом стала хлопать ладонью по двери. Прошло три-четыре минуты, но из комнаты так и не последовало ни звука. Юй Цянь нахмурилась. Не наделала ли эта девочка чего-нибудь глупого?

Она отлично помнила, что состояние Цяоцяо далеко не стабильно.

И такое уже случалось раньше — полгода назад...

Юй Цянь принялась отчаянно колотить в дверь и звать Цяоцяо. Если бы та была в сознании, то обязательно услышала бы, даже сквозь громкую музыку. Внезапно Юй Цянь охватила паника.

Она нетерпеливо потопталась на месте и бросилась вниз — нужен запасной ключ!

В гостиной она лихорадочно рылась в ящиках, бледнея от тревоги:

— Где же он? Я точно помню, что положила в этот ящик... Почему его нет?

Она опустилась на одно колено и вывернула весь ящик, но ключа так и не нашла. В ярости Юй Цянь вскочила на ноги — и голова закружилась, перед глазами потемнело. Она едва успела опереться на край дивана, как в дверь вошли Юй Хао и следовавший за ним мужчина. Увидев её состояние, Юй Хао немедленно подскочил и поддержал её за плечи.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил он.

Мужчина, стоявший позади, внимательно наблюдал за происходящим, а затем, услышав музыку сверху, повернул голову в ту сторону.

Юй Цянь немного пришла в себя, отстранилась от брата и быстро направилась к шкафу в прихожей, не оборачиваясь:

— Где запасной ключ от дома?

Она уже открыла дверцу шкафа, когда Юй Хао, всё ещё стоявший на месте, ответил:

— В самом нижнем ящике.

Юй Цянь, уже перерыть два верхних ящика, замерла и резко выдвинула тот, о котором он сказал.

— Зачем тебе запасной ключ?.. — начал было Юй Хао, делая шаг в её сторону, но она уже сжала ключ в руке и помчалась наверх.

— Эй!.. — Юй Хао бросился следом. — Цянь, что ты собираешься делать?

Руки Юй Цянь дрожали, пока она искала замочную скважину.

— В комнате Цяоцяо играет музыка, но она не отвечает, сколько я ни стучу... Я боюсь...

Она испугалась, что Цяоцяо снова сделает что-нибудь глупое, как полгода назад.

Не договорив, она уронила ключ — тот звонко ударился о пол.

Юй Цянь наклонилась, подняла его и начала совать в замочную скважину один ключ за другим, совершенно потеряв самообладание от страха.

Юй Хао забрал у неё связку, молча нашёл нужный ключ и быстро открыл дверь.

— Цяоцяо! — Юй Цянь ворвалась в комнату.

Девушка, полностью погружённая в свой мир, вздрогнула от неожиданности, и карандаш выпал у неё из рук, упав на пол с хрустом сломанного грифеля.

По комнате разливалась энергичная, жизнерадостная инструментальная музыка. Её тонкая, словно луковая стрелка, рука всё ещё была поднята в воздухе, будто держала карандаш, а на запястье поблёскивал простой, но изящный браслет.

Цяоцяо явно не сразу вернулась в реальность. Ошеломлённо и растерянно она уставилась на Юй Цянь, затем перевела взгляд на Юй Хао, который явно облегчённо выдохнул, и лишь в последнюю очередь её глаза упали на Гу Аньчэня, стоявшего в дверях. В этот миг её тело слегка дрогнуло, пальцы левой руки, сжимавшие подол платья, невольно сжались сильнее, и она тут же опустила глаза.

Из-за прошлого травмирующего опыта она особенно боялась высоких мужчин.

Юй Хао, хоть и был высоким, не вызывал у неё страха — они давно жили под одной крышей, и со временем она привыкла к нему, поняв, что он не причинит ей вреда.

Гу Аньчэнь, до этого внимательно разглядывавший её эскизы, случайно заметил эту цепочку реакций. Он приподнял бровь и несколько секунд пристально изучал девушку.

Сидевшая в комнате девушка была хрупкой и миниатюрной. Её волосы, чуть ниже плеч, мягко завивались на концах. Прямая чёлка скрывала лоб, лицо было белоснежным, а губы — алыми, как вишня. Изящные ключицы и нежные плечи были открыты воздуху, а круглый вырез белого платья без рукавов делал её образ ещё чище и прозрачнее.

Она была словно...

...словно ангел, сошедший с небес.

При виде неё сразу вспоминались слова «чиста и непорочна».

Юй Цянь быстро подошла к ней, обняла и с облегчением выдохнула:

— Ты чуть меня не уморила со страху.

Она погладила Цяоцяо по затылку, всё ещё дрожа от пережитого.

Юй Хао выключил оглушительную музыку, подошёл к ним и успокаивающе произнёс:

— Главное, что всё в порядке.

— Цяоцяо, — позвал он.

Девушка, всё ещё прижатая к Юй Цянь, подняла на него глаза. Он положил большую ладонь ей на голову и ласково потрепал по волосам, уголки губ тронула улыбка:

— Молодец.

— Ладно, мы пойдём вниз. Поговорите, — сказал Юй Хао и вышел из комнаты, прикрыв за собой дверь. Гу Аньчэнь последовал за ним.

Цяоцяо долго сидела в оцепенении, но как только за незнакомцем закрылась дверь, её мысли наконец пришли в порядок, и она заговорила.

Её голос был тихим, мягким и нежным. Она даже похлопала Юй Цянь по спине:

— Цяньцянь, не бойся.

Она просто не собиралась ничего делать. Ей всегда нравилось рисовать эскизы под музыку — обычно она использовала наушники, но сегодня, вернувшись из университета и обнаружив, что дома никого нет, решила включить колонки.

Юй Цянь отпустила её и, всё ещё дрожа от страха, слегка ткнула пальцем в её лоб:

— Ты ведь знаешь, как я перепугалась!

Цяоцяо наклонилась, подняла автоматический карандаш и аккуратно положила его в стаканчик для ручек, молча опустив глаза.

С тех пор, как полгода назад случилось то событие, все постоянно боялись, что с ней что-то случится. Но ведь с ней всё в порядке.

Совсем в порядке.

То было просто недоразумение.

«Просто случайность», — повторяла она себе.

...

Спустившись вниз, Гу Аньчэнь тихо спросил Юй Хао:

— Так это ради той девочки ты тогда попросил у меня ту вещь?

— Да, — коротко ответил Юй Хао, доставая из холодильника напитки и бросая одну банку Гу Аньчэню. Тот ловко поймал её, устроился на диване и, слегка насмешливо произнёс:

— Если бы я не знал правду, подумал бы, что ты в неё влюблён.

Юй Хао промолчал, затем спокойно сказал:

— Я отношусь к ней как к родной сестре. Такая хорошая девочка, а ведь...

Он не договорил и с глубоким вздохом сделал несколько больших глотков.

«А ведь...»

Юй Хао почти никогда не рассказывал Гу Аньчэню о Цяоцяо. Последний несколько лет жил за границей, и они редко виделись. Даже общаясь, они не обсуждали какую-то незнакомую девчонку.

Поэтому Гу Аньчэнь знал о Цяоцяо лишь то, что однажды Юй Хао неожиданно попросил у него кое-что — именно тогда он узнал, что после женитьбы отца Юй Хао обзавёлся не только сестрой по имени Юй Цянь, но и двоюродной сестрёнкой Цяоцяо. И всё.

Гу Аньчэнь вспомнил реакцию девушки наверху и задумчиво отпил из банки.

«Боится меня?»

Авторские примечания:

Цяоцяо НЕ подвергалась насилию или изнасилованию. Не стройте лишних догадок — она всё ещё невинная девушка! Читайте спокойно!

Прошёл уже год с тех пор, как я начала работу над этим рассказом, многократно меняла название и аннотацию. Наконец Цяоцяо и Гу Аньчэнь встречают вас!

Важно: в этом рассказе — только забота и любовь!

Главный герой безмерно балует героиню, без всяких ограничений — от первой до последней страницы.

Ещё раз подчеркну: развитие отношений между героями НЕ будет мучительным. Не бойтесь.

Гу Аньчэнь, пожалуй, самый нежный и заботливый герой из всех, кого я создавала [doge].

Третий важный момент: этот рассказ продолжает линию тёплых, целительных и сладких историй. Я уверена, он окажется особенно утешительным.

И последнее: героиня со временем изменится — она перестанет быть робкой, неуверенной, страдающей от социофобии и депрессии.

Если вам понравилось — оставьте комментарий и добавьте в избранное! Проходя мимо, не упустите шанс! Иногда будут падать красные конвертики с подарками! Целую!

— Какие планы на этот раз? — спросил Юй Хао.

Гу Аньчэнь, расслабленно откинувшись на диване, скрестил длинные ноги и медленно крутил в руках банку. Когда он запрокинул голову, чтобы сделать глоток, его соблазнительно выступающий кадык слегка дёрнулся. Кончик языка едва коснулся внутренней стороны правой щеки, и уголки губ тронула ленивая улыбка. Его голос прозвучал низко и томно:

— Больше не уезжаю.

Юй Хао удивлённо приподнял бровь:

— Не уезжаешь?

— Развиваюсь в Китае.

— Хм.

Юй Хао ничего больше не сказал, лишь поднял банку:

— Добро пожаловать домой, наш давно странствующий дизайнер Гу!

Гу Аньчэнь усмехнулся, чокнулся с ним и промолчал.

Юй Хао быстро организовал вечерний банкет в честь возвращения друга. Перед уходом он заглянул в комнату Цяоцяо и, открыв дверь, сказал двум девушкам:

— Сегодня я не приду на ужин. Цянь и Цяоцяо, не ждите меня. Когда придет Чжан Ма, поужинайте без меня.

Юй Цянь, сидевшая на кровати с книгой в руках, даже не подняла головы:

— Мы разве хоть раз тебя ждали? Не слишком-то возомнил о себе, господин важный.

Юй Хао бросил на неё безнадёжный взгляд, но улыбка на лице стала ещё шире.

Цяоцяо, всё ещё сидевшая за чертёжной доской и дорисовывающая свадебное платье, послушно повернулась к двери:

— Хорошо.

Юй Хао улыбнулся ей и мягко сказал:

— Тогда я пошёл. Не забудьте поесть вовремя.

Цяоцяо кивнула и, дождавшись, пока он закроет дверь, перевела взгляд на Юй Цянь, которая делала вид, будто очень увлечена чтением журнала. Цяоцяо не стала указывать, что тот держит вверх ногами, и через несколько секунд снова повернулась к своему эскизу, который вот-вот должен был быть завершён.

За ужином Цяоцяо сказала:

— Цяньцянь, послезавтра я еду в университет — договорилась повидаться с соседкой по комнате.

Юй Цянь, занятая куриным бедром, кивнула:

— Хорошо. Отвезу тебя.

Цяоцяо на мгновение смутилась, быстро набрала в рот риса и пробормотала:

— Хм.

http://bllate.org/book/6497/619595

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода