× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married a Sickly Cross-dressing Boss / Женилась на больном трансвестите: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Люди умирают постоянно, и их души отправляются в Преисподнюю. Но всякий раз, когда с неба падает звезда, одна душа возносится на небеса.

— Падающая звезда уносит душу туда, где обитают все божества. Я загадываю желание, глядя на падающую звезду, и эта вознесшаяся душа передаёт мою просьбу богам.

— Выходит, падающая звезда — на самом деле добрая звезда, верно?

Лу Цяо приподняла уголки губ и с лёгкой улыбкой задала вопрос Чу Гэ.

Тот замер.

Он и не подозревал, что стоит лишь взглянуть на вещи иначе — и даже самая нелюбимая, самая зловещая звезда обретёт смысл. И найдётся тот, кто будет с надеждой ждать её появления.

Сжав губы цвета бледной вишни, Чу Гэ вдруг бросился в объятия Лу Цяо и издал тихий, звериный всхлип.

Лу Цяо мягко погладила его по худым плечам и тихо, с теплотой в голосе, произнесла:

— Не бойся. Отныне я буду оберегать тебя.

Раньше она не участвовала в его жизни. Но теперь, в оставшиеся годы, она дарует ему покой.

Плечи Чу Гэ задрожали ещё сильнее.

Его отец — не нынешний император, а старший брат императора, Ийский принц, чей дом был уничтожен после неудавшегося восстания.

А его мать — нынешняя любимая наложница императора, бывшая супруга Ийского принца.

Если бы не переодевание в девочку, Чу Гэ был бы убит сразу после рождения. Даже скрываясь под личиной девушки, он всё равно оставался позором всего императорского рода.

С самого детства его положение было невыносимым. Голод и холод — обычное дело. Даже родная мать не смела проявлять к нему нежность, боясь привлечь внимание «того».

Все считали его несчастливым, все отвергали, как ненужную тряпку. Чу Гэ думал, что всю жизнь ему суждено прятаться во тьме, терпеливо и унизительно влачить жалкое существование, пока однажды не придёт конец.

Но он не ожидал, что в его жалкой жизни появится человек, который будет дорожить им и обещает защитить его до конца дней.

Чу Гэ не знал, как отблагодарить Лу Цяо. Он не мог принести ей ни пользы, ни наследников.

Даже удовлетворить её он не в силах.

Нет. Может.

Чу Гэ поднял голову. Его глаза покраснели, словно у зайца, но в них горел необычайно яркий свет. Он внезапно обхватил шею Лу Цяо и поцеловал её.

Лу Цяо остолбенела.

Перед ней было безупречно прекрасное лицо Чу Гэ: закрытые глаза дрожали, и длинные ресницы трепетали, будто бабочки. На её губах лежали мягкие, но упругие лепестки его уст, и это странное ощущение заставило её сердце бешено заколотиться.

За две жизни Лу Цяо впервые целовали.

Точнее, её впервые поцеловали насильно.

Бессознательно она провела языком по губам — и это вдохновило Чу Гэ. Он, не зная науки, углубил поцелуй.

Ночь была безлунной, во дворе царила темнота. Слуги внутри дома заняты уборкой и не заметили, что происходит во дворе.

Лу Цяо пришла в себя, но не знала, отталкивать ли его или нет. Она растерянно замерла, руки безвольно свисали.

Чу Гэ, неизвестно откуда взяв смелость, схватил её руку и прижал к определённому месту.

Лу Цяо снова зависла.

Кто-нибудь, объясните ей, как так получилось, что её жена вдруг оказалась мужчиной?

Чу Гэ почувствовал напряжение Лу Цяо и мгновенно пришёл в себя.

Он что сделал?!

Чу Гэ отстранил Лу Цяо и бросился бежать.

Лу Цяо опустила взгляд на пустую ладонь, а другой рукой коснулась пылающих губ.

Во рту ещё ощущался сладкий, мягкий привкус. Она моргнула и бросилась вдогонку за Чу Гэ.

— Подожди! — схватив его за запястье, она торопливо заговорила: — Ты, я, только что…

Не дав ей договорить, Чу Гэ резко зажал ей рот и в панике покачал головой.

— Нельзя говорить об этом.

— Прости.

Он опустился на колени, уставившись на её обувь, и голос его дрожал от страха.

Первое, что пришло ему в голову после того, как он раскрыл свою тайну, — не опасность для других, а страх, что Лу Цяо возненавидит его.

Чу Гэ не понимал, что с ним. Он никогда не был импульсивным.

Он не мог поверить, что только что совершил такой дерзкий, грубый и напористый поступок.

Из реакции Чу Гэ Лу Цяо уже всё поняла.

Её «жена» — мужчина.

Щёки Лу Цяо пылали, сердце колотилось. Она вдруг присела и прижала руку Чу Гэ к своей груди.

Чу Гэ растерянно смотрел на неё.

Лу Цяо: «……» Горькая участь плоской груди.

Она наклонилась к его уху и прошептала так тихо, что услышать мог только он:

— Я женщина.

Глаза Чу Гэ распахнулись от изумления.

Лу Цяо стиснула зубы:

— Правда. Я не обманываю.

Чу Гэ коснулся её щеки — тёплая. Ущипнул себя — больно.

Не сон и не призрак.

Лу Цяо — женщина.

Это правда.

Чу Гэ запнулся:

— Ты… распутник… женился… я… Пинканфан… семья Лу… силачка… стрелок из лука.

О силе и меткости он узнал от слуг. Ему рассказал Лайшунь, который своими глазами видел, как Лу Цяо поднимала огромный камень и натягивала лук.

Изменившееся отношение слуг и внезапное исчезновение наставника Гао подтвердили правдивость слов Лайшуня.

Голова Чу Гэ шла кругом. Он думал, что его секрет — самый невероятный, но история Лу Цяо оказалась ещё фантастичнее.

Лу Цяо огляделась.

Чу Гэ быстро выбежал из двора Шу Тунъюань, и теперь они оказались в маленьком саду. За спиной — беломраморные ступени крыльца, на нём горели фонари, излучая тёплый свет. Здесь было просторно и открыто, никто не мог подслушать, и пока слуги не подходили.

— Пойдём в дом, поговорим там.

Лу Цяо потянула Чу Гэ за руку.

Он смотрел на их переплетённые пальцы.

Узнав, что Лу Цяо — женщина, последнее сомнение, касающееся противоестественной любви, исчезло.

Взгляд Чу Гэ стал влажным, но уголки губ дрогнули в улыбке. Он хотел плакать, но ещё больше — смеяться.

Внутри Лу Цяо была далеко не так спокойна, как казалась снаружи.

Её внутренний образ уже подпрыгивал от радости — нет, не просто подпрыгивал, а взлетел прямо в небеса, парил в облаках, и вокруг взрывались яркие фейерверки.

Она думала, что в этой жизни снова суждено только строить карьеру, и чувствовала вину за то, что заставила такого прекрасного человека томиться в одиночестве.

Но, видимо, небеса уже давно всё устроили.

Она переоделась в мужчину, а он — в женщину.

Вероятность такого стечения обстоятельств настолько мала, что обычный человек даже не осмелится мечтать об этом.

А ещё невероятнее то, что переодетая в мужчину она женилась на переодетом в женщину.

Лу Цяо вспомнила одну фразу: «Небеса распоряжаются лучше всех».

При свете мерцающих свечей Лу Цяо и Чу Гэ сидели друг против друга за столом.

Оба, знающие тайну друг друга, одновременно открыли рот:

— Я…

— Ты…

— Ты начинай, — сказала Лу Цяо, наливая чай. Ароматный жасминовый настой тонкой струйкой наполнял чашку.

Чу Гэ взял синюю чашку с белыми цветами. Тёплое прикосновение успокоило его.

— Меня зовут Чу Гэ. Я переоделся в женщину, чтобы выжить.

Из тихого рассказа Чу Гэ Лу Цяо узнала ужасную тайну императорского рода.

Пятнадцать лет назад в императорской семье было девять принцев. Только трое из них — старший, второй и третий — находились в столице, остальные правили в своих уделах.

Третий принц был наследником престола, нынешний император — вторым принцем, а старший, Ийский принц, — отцом Чу Гэ.

Когда хунну напали на границы, предыдущий император лично возглавил армию, но потерпел поражение и погиб на севере, не оставив даже тела. Наследник, остававшийся в столице, был так потрясён, что тяжело заболел и вскоре умер.

Второй принц взошёл на престол, но Ийский принц не смирился и поднял мятеж. Заговор раскрыли, и он был обезглавлен на площади. Весь его дом был уничтожен.

Кроме супруги Ийского принца.

Её красота была известна всей Поднебесной, и второй принц давно на неё положил глаз. После убийства брата он забрал её в гарем, выдав за сестру какого-то мелкого чиновника девятого ранга, и стал особенно миловать.

— Мать страдала, но в то время уже носила меня. Ради меня она вынуждена была подчиниться «тому» и солгать, будто я его ребёнок.

Под «тем» подразумевался нынешний император, бывший второй принц. Чу Гэ боялся и ненавидел его настолько, что даже не хотел называть по имени.

Из-за милости императора супругу Ийского принца часто пытались отравить. Она родила раньше срока и подкупила повитуху, чтобы та объявила, будто родилась принцесса.

Император усомнился в происхождении Чу Гэ, но дом Ийского принца был уничтожен, и проверить было нечего. При испытании кровью кровь Чу Гэ и императора слилась, и тот уже поверил, но затем получил анонимное письмо, в котором говорилось, что кровь родственников всегда смешивается. Император снова усомнился.

— Раньше, когда хунну не нападали, а наньмань не беспокоили границы, и в стране царил мир, характер «того» был мягче. Он просто не любил меня и не разрешал матери со мной встречаться.

— Я плакал и спрашивал мать, почему я не мужчина и не женщина, и как мне добиться, чтобы «тот» любил меня так же, как других принцев и принцесс. Мать рассказала мне правду о моём происхождении. С тех пор я больше не плакал и больше не спрашивал «почему».

Его рука, державшая чашку, была покрыта мозолями, а голос в переходном возрасте звучал хрипло.

— В последние два года хунну нападают каждый год, наньмань постоянно беспокоят границы, а уделы шевелятся. В стране больше нет мира. Характер «того» становится всё хуже, и он всё больше ненавидит меня. Мать не смеет со мной встречаться и даже не осмеливается спрашивать обо мне. Слуги издевались надо мной до полусмерти.

Воспоминания о мрачных днях во дворце заставили его руку дрожать. Рядом протянулась рука и осторожно поддержала чашку.

— Чай остыл? Налить ещё горячего?

Голос Лу Цяо звучал твёрже её руки, но в нём чувствовалась сила, успокаивающая душу.

Чу Гэ собрался и покачал головой:

— Не остыл.

Лу Цяо нахмурилась:

— Как получилось это бракосочетание?

Чу Гэ не знал. Он лишь слышал, что кто-то из чиновников предложил этот союз.

Лу Цяо вспомнила о прежней жизни «этого тела» и, кажется, поняла.

В глазах общества графиня из императорского рода выходила замуж за провинциального купеческого сына, да ещё и младшего, без отца и родной матери, без учёной степени и репутации — обычного бездельника.

В доме хозяйничала строгая мачеха и сварливая старшая сестра. Этот брак явно был неравным, даже унизительным.

Лу Цяо стало грустно, и материнский инстинкт взял верх. Она нежно погладила Чу Гэ по голове.

— Теперь всё в порядке. Отныне я за тебя отвечаю.

Уши Чу Гэ, белые, как нефрит, незаметно покраснели. Он спросил, почему Лу Цяо переоделась в мужчину.

Лу Цяо, попивая чай, рассказала ему о семейных неурядицах в доме Лу.

Она не упомянула, что переродилась в этом мире.

Чу Гэ, хоть и пережил многое, был всего лишь пятнадцатилетним юношей и, вероятно, не смог бы понять историю о двух жизнях.

Что до её силы и меткости, Лу Цяо повторила ту же байку про духов и богов, которой уже обманула госпожу Ван.

Чу Гэ поверил, но у него возник один вопрос:

— Зачем тебе было лезть на искусственную гору?

— Мама сказала, что ей нужен мох с вершины для приготовления пилюли, — ответила Лу Цяо.

Чу Гэ прикусил губу:

— С твоим падением с горы что-то не так.

http://bllate.org/book/6496/619567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода