× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheating Within Marriage, Games Outside Marriage / Измена в браке, игры вне брака: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подумала, что Хань Ивэй вернулся, но тут же замерла, едва взгляд упал на пару элегантных кожаных туфель.

Сверху, с лёгкой насмешкой в голосе, прозвучало:

— И это всё, на что ты способна?

Эти слова мгновенно разожгли в Цзи Синьюй ярость. Пусть она и выглядела сейчас жалко — с какой стати он смеётся над ней?

Она резко вскочила и в упор уставилась на него:

— Да, я именно такая! А тебе-то какое дело?

Её крик застал его врасплох, но вскоре уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке:

— Вот с таким задором и надо держаться. Тогда твой муж, возможно, и не осмелился бы так нагло изменять тебе.

Цзи Синьюй задрожала от его ледяной издёвки и лишь спустя несколько секунд выдавила сквозь зубы:

— Ты псих!

— Мм, — кивнул он с видом полного согласия. — Если бы я не был психом, разве стал бы вмешиваться в дела такой сумасшедшей женщины, как ты?

Его слова застряли у неё в горле, вызвав боль и обиду. Не желая продолжать спор, она развернулась и пошла прочь. Но едва она попыталась пройти мимо, как он резко схватил её за запястье:

— Если ты просто уйдёшь, та женщина будет в восторге.

Попытка вырваться замерла. Она медленно обернулась:

— Кто ты вообще такой?

Он прищурился, словно колеблясь, и наконец ответил:

— Юй Цзи…

Цзи Синьюй на миг опешила, а затем невольно рассмеялась:

— Юй Цзи? Так, может, я ещё и Сян Юй?

Он не обиделся, отпустил её руку и слегка усмехнулся:

— Наконец-то улыбнулась?

Улыбка на её лице тут же погасла:

— Ты меня обманул?

— Откуда же, — пожал он плечами и протянул ей руку. — Меня зовут Юй Цзиянь. «Цзи» — та же иероглифическая составляющая, что и в твоём имени. «Юй Цзи» — так меня ласково называют.

Он говорил совершенно серьёзно, будто речь шла о чём-то важном.

Она бросила взгляд на его протянутую руку:

— Видимо, ты гордишься этим прозвищем.

Затем невольно окинула его взглядом и мысленно вздохнула: этот мужчина и правда чертовски красив. Даже пара лишних взглядов заставляла её, «постаревшую замужнюю женщину», чувствовать себя неловко перед ним.

Он убрал руку и равнодушно ответил:

— А что мне остаётся? Бить каждого, кто так называет?

Она лишь криво усмехнулась, не найдя подходящих слов. Зато Юй Цзиянь без промедления подошёл к столу и сел:

— Разве ты не собиралась угостить меня обедом?

Она посмотрела на него и, немного помедлив, сказала:

— Подожди, сейчас позову официанта, чтобы заказать блюда.

Едва она обернулась, как услышала его спокойный голос:

— Не нужно. Я уже всё заказал.

Ей ничего не оставалось, кроме как сесть за стол. Она пробурчала себе под нос:

— Ты и правда быстрый.

— А разве иначе? — Он откинулся на спинку стула и посмотрел на неё. — У меня нет привычки доверять свои решения другим.

Цзи Синьюй почувствовала, что эти слова — насмешка над ней, и недовольно проворчала:

— Какой же ты бестактный.

Юй Цзиянь лишь слегка приподнял уголки губ и не стал отвечать, что ещё больше смутило её.

К счастью, в этот момент раздался стук в дверь, и официант вошёл в номер. Иначе она бы совсем не знала, куда деваться от неловкости.

Официант поставил на стол одно блюдо и суп, вежливо улыбнулся Цзи Синьюй и, выходя, не удержался и бросил взгляд на Юй Цзияня.

Знакомый аромат еды достиг носа Цзи Синьюй. Едва она увидела блюда, её сердце сжалось, и внутри поднялась тревожная волна. Это были её любимые блюда. Откуда он мог знать?

Все их встречи — случайность или преднамеренность?

Юй Цзиянь элегантно налил суп в миску, бросил взгляд на Цзи Синьюй, которая всё ещё не притронулась к еде, и протянул ей миску.

Она вздрогнула и машинально оттолкнула его руку. Движение оказалось слишком резким — горячий суп выплеснулся и обжёг ему тыльную сторону ладони. Он на миг напрягся от боли, но тут же спокойно убрал руку, будто ничего не произошло.

В глазах Цзи Синьюй мелькнуло раскаяние:

— Прости.

Юй Цзиянь пристально смотрел на неё, его взгляд был острым, будто проникающим в самую душу.

— Эти слова тебе следовало сказать не мне.

— А? — нахмурилась она, не понимая.

— Потому что он разочаровал тебя, ты потеряла доверие ко всему миру, — сказал Юй Цзиянь уверенно, будто это была абсолютная истина.

Цзи Синьюй почувствовала, будто её больное место было точно поражено. Она с трудом сдерживала дрожащий голос:

— На каком основании ты так считаешь?

— Твоя реакция уже подтверждает мои слова, — ответил он спокойно, но безапелляционно. Его пронзительный взгляд заставлял её хотеть бежать.

— Однако, похоже, ты перепутал последовательность, — добавил он с лёгкой усмешкой, чьи очертания были остры, словно лезвие клинка.

Она на миг потеряла дар речи: не знала, возражать ли ему или просить объяснить.

Ведь именно его действия были странными, но стоило ей заговорить — и она уже оказалась в проигрыше.

— Я принимаю твою благодарность, — сказал Юй Цзиянь, поднимаясь. — Но ради нас обоих лучше не есть вместе.

Он произнёс это без малейшего гнева, просто констатируя факт. Его выражение лица и тон были холодны, как у незнакомца.

Цзи Синьюй почувствовала неловкость и только теперь поняла, что он имел в виду под «перепутанной последовательностью». Ведь именно она пригласила его, а не он сам стремился составить ей компанию.

Глубоко вдохнув, она тоже встала:

— Подожди.

Юй Цзиянь остановился и молча посмотрел на неё.

— Прости, — искренне сказала она. — Моё настроение сегодня никуда не годится. Я действительно благодарна тебе за то, что спас меня и ребёнка.

Он внимательно взглянул на неё, не стал её унижать и снова сел за стол. Она с облегчением выдохнула.

После этого между ними воцарилось полное молчание. Обед казался Цзи Синьюй безвкусным, будто она жевала солому, и сидеть за столом было мучительно.

Юй Цзиянь лишь слегка перекусил и отложил палочки.

— Ты наелся? — неловко спросила она.

— Да, — кивнул он и спросил в ответ: — Ты едешь домой? Я могу подвезти.

Цзи Синьюй немного поколебалась и кивнула:

— Спасибо.

У неё не было ни копейки, и хотя счёт мог оплатить Хань Ивэй, ей совсем не хотелось снова просить у него денег на такси.

— Тогда пошли, — сказал он равнодушно и направился к двери. Этот обед в знак благодарности не сблизил их, а, наоборот, сделал отношения ещё хуже.

Цзи Синьюй мысленно упрекала себя: какими бы ни были совпадения после их встречи, факт остаётся фактом — он спас её и ребёнка. Возможно, он прав: из-за предательства Хань Ивэя она действительно стала подозрительной ко всему миру.

Они спустились по лестнице вместе. Цзи Синьюй уже собиралась подойти к администратору, как услышала:

— Я уже заплатил. Идём.

Это ещё больше смутило её, но в ресторане «Хуатин» было не до разговоров. Она молча последовала за ним и села в его машину.

Как только автомобиль Юй Цзияня скрылся за поворотом, Хань Ивэй со своей секретаршей спустились вниз и направились прямо к стойке администратора.

— Господин Хань, — вежливо поздоровалась девушка за стойкой.

— Где моя жена? — Хань Ивэй нахмурился, и в его голосе послышалась тревога.

Администраторша на миг растерялась:

— Она ушла вместе с тем господином, который пришёл с ней.

Лицо Хань Ивэя, обычно невозмутимого, мгновенно потемнело:

— С каким господином?

Юй Цзи, Юй Цзи… Стань моим Сян Юем~ O(∩_∩)O ха-ха-ха~

Хань Ивэй, хоть и был человеком сдержанным и вежливым, никогда ранее не позволял себе такого гнева в общении с персоналом ресторана «Хуатин».

Девушка за стойкой растерялась и осторожно взглянула на Хань Ивэя и его секретаршу. Сегодня их пара выглядела странно: обычно они приходили вдвоём, явно любящие друг друга, а сегодня каждый явился с другим спутником. Когда Цзи Синьюй уходила, на лице у неё было написано недовольство. А теперь Хань Ивэй хмурился так, будто готов был разразиться грозой. Любой на месте администраторши начал бы строить догадки.

Не дождавшись ответа, Хань Ивэй нахмурился ещё сильнее, и его лицо стало мрачнее:

— Ты меня не слышишь?

Его голос уже дрожал от сдерживаемой ярости.

Цзи Синьюй не имела здесь ни одного знакомого мужчины — он знал это лучше всех.

Официантка испугалась и поспешила ответить:

— Я не знаю этого господина. Он пришёл вместе с госпожой Хань. Потом велел официанту подать несколько блюд, которые любит госпожа Хань, оплатил счёт и вошёл в её номер.

Хань Ивэй лихорадочно перебирал в уме всех возможных знакомых Цзи Синьюй среди мужчин, но безрезультатно. Он снова спросил:

— Как он выглядел?

— Очень красивый, — честно ответила девушка.

Зрачки Хань Ивэя сузились:

— Сколько ему лет?

— Года двадцать пять–двадцать шесть, — задумалась она. — И лицо кажется знакомым… Может, это какой-то актёр, которого я забыла?

Хань Ивэй уже не хотел слушать. Он быстро направился к выходу.

Выбежав на улицу, он сразу сел в машину. Его секретарша уже тянулась к ручке двери со стороны пассажира, как вдруг услышала ледяной голос:

— Лучше сама добирайся домой и отдыхай. Мне нужно заехать домой.

Её рука замерла на ручке двери. Глаза моментально наполнились слезами, но она всё равно постаралась улыбнуться:

— Господин Хань, не волнуйтесь. С госпожой Хань ничего не случится. Возможно, она просто встретилась с каким-то вашим знакомым, которого вы не знаете.

— Это мои семейные дела. Не вмешивайся, — ответил он ледяным тоном, от которого она вздрогнула, и слеза скатилась по её побледневшему лицу.

— Господин Хань, я…

Она не успела договорить — машина резко тронулась с места. Её рука, всё ещё державшаяся за ручку, инстинктивно разжала пальцы, но внезапный рывок всё равно сбил её с ног, и она упала на землю.

Рука, уже и так повреждённая, ударилась о землю. Острая боль пронзила нервы, и по её телу разлился холодный пот.

Хань Ивэй, наблюдавший за этим в зеркало заднего вида, на миг замер…

Мощный Audi A8 в конце концов остановился у обочины. Хань Ивэй спокойно выключил двигатель, вышел из машины и направился обратно.

Женщина всё ещё сидела на земле. Её белое платье было испачкано, а через чулки на коленях проступала кровь. Бинт на руке, прежде белоснежный, теперь пропитался алыми пятнами. Иногда на него падали капли воды.

Хань Ивэй остановился перед ней и свысока спросил:

— Ты плачешь?

Его голос был глубоким и приятным, но в нём не было ни капли сочувствия. От этого она вздрогнула и медленно подняла на него заплаканные глаза.

— Вставай, я отвезу тебя домой, — холодно бросил он и повернулся к своей машине, не проявляя никакого джентльменского такта.

Она смотрела ему вслед, в глазах мелькнуло изумление, потом она опустила веки. Ещё одна прозрачная слеза скатилась по её бледной щеке.

Подняв руку, она вытерла слёзы здоровой рукой, терпеливо встала, несмотря на боль в колене, и, прихрамывая, пошла к машине Хань Ивэя.

Тот уже сел за руль. Его взгляд был устремлён вперёд — холодный, безэмоциональный, как всегда.

Как давно он не улыбался и не говорил ласковых слов? Он и сам уже не помнил.

Перед глазами вдруг всплыла улыбающаяся девушка: яркий июльский свет, белое хлопковое платье, хвостик и смелый голос:

— Эй! Ты Хань Ивэй?

http://bllate.org/book/6495/619505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода