× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что с твоими глазами? — не удержалась она, но тут же вспомнила кое-что и презрительно скривила губы: — Кто там на улице поцарапал тебя? Какая-нибудь дикая баба?

— … — Пэй Чэнь слегка наклонил голову, демонстрируя идеальный профиль с чёткими скулами. — Ты что, не заметила, что не только глаза поцарапаны, но и лицо немного опухло?

Она пригляделась — и правда, на щеке виднелась лёгкая припухлость и покраснение.

— Кто тебя ударил? Неужели… — Юй Сиин запнулась. — Это я?

— Кто ещё осмелится, кроме тебя? — Пэй Чэнь бросил на неё ленивый взгляд. — Только что ты плакала и кричала во сне, я по доброте душевной разбудил тебя, а ты не только не поблагодарила, но и применила насилие.

Юй Сиин почувствовала себя ужасно неловко, но всё равно упрямо буркнула:

— А кто велел тебе подкрадываться, когда мне снился кошмар? Я…

Чем дальше она говорила, тем меньше в этом было уверенности, и в конце концов она привычно закапризничала:

— Ладно, раз уж так, в качестве компенсации можешь ударить меня один раз.

Она ожидала, что он благородно откажет, но он лишь лукаво прищурился:

— Правда?

— …

Какой же это мужчина!

Юй Сиин, стиснув зубы, выпалила:

— Да не тяни резину! Бей уже!

Она вытянула шею, запрокинула голову и зажмурилась, изображая героя, идущего на казнь.

Через несколько секунд, почувствовав что-то неладное, Юй Сиин открыла глаза — и обнаружила, что Пэй Чэнь уже навис над ней, полностью закрывая собой свет.

— Ты… что делаешь? — вырвалось у неё машинально, хотя она прекрасно знала ответ.

Пэй Чэнь приподнял уголки губ, озорно усмехнулся и прошептал ей на ухо хриплым, томным голосом:

— Разве ты не говорила, что хочешь компенсировать мне?

Компенсировать — фигу!

Юй Сиин всё ещё не до конца остыла и сначала хотела сердито оттолкнуть его, но стоило ему пару раз ловко её приласкать — и её дыхание снова сбилось.

Чёрт, красота свела разум на нет.

Сегодня Юй Сиин будто особенно отдавалась чувствам, крепко обнимая его.

Возможно, всё дело в том кошмаре: в груди всё ещё зияла пустота, словно чего-то не хватало, и эту пустоту никак не удавалось заполнить.

Хорошо, что сейчас его мягкие объятия были настоящими, что вокруг витал его свежий, хвойный аромат, и что каждый его поцелуй — горячий, влажный и страстный — тоже был по-настоящему.

Она цеплялась за него, розовые веки постепенно затуманились от влаги.

Внезапно за спиной ощутила мягкую подушку. Глаза Пэй Чэня, обычно ясные и прозрачные, теперь пылали жаром. Он нежно касался губами её маленького, нежного мочек уха.

— Почему задумалась? — его голос звучал приглушённо.

Дыхание Юй Сиин стало прерывистым, и кроме покачивания головой она уже не могла выдавить ни звука.

Ей хотелось только одного — обнять его ещё крепче.

— Ты ведь всегда знала, — он легко сжал её подбородок и насмешливо посмотрел ей в глаза, — что твой муж способен быть сильным, как тигр, даже без этих дурацких таблеток?

Юй Сиин: «…»

Он шалил руками, говорил пошлости, и в его глазах читалась ещё большая непристойность:

— Ну как, довольна сегодняшним выступлением своего мужа?

Юй Сиин: «…»

Чёрт возьми, вся атмосфера была испорчена!

Посередине всего этого она в ярости пнула его ногой.

Но он крепко схватил её белоснежную, бархатистую ногу, не разъединяя тел, и, наклонившись, начал целовать её, медленно и неотрывно, дюйм за дюймом.

Его взгляд стал ещё более соблазнительным и томным.

У Юй Сиин мурашки побежали по позвоночнику, и эта её слабость перед красотой снова дала о себе знать.

Она снова растаяла, превратившись в лужицу…

Прошло несколько дней, и ей позвонили из съёмочной группы, сказав, что Юй Сиин снова нужно пройти пробы на роль второй героини.

Лу Чжэньъюнь был одновременно рад и обеспокоен: радовался тому, что режиссёр в тот день остался доволен её игрой, но тревожился, услышав, что на эту роль претендуют ещё две-три актрисы с сильными позициями, среди которых — Сун Фэй.

Лу Чжэньъюнь не сомневался в актёрском таланте Юй Сиин, но в этом кругу одного таланта зачастую недостаточно — слишком много подводных камней и непредсказуемых факторов, которые не подвластны им.

И действительно, Юй Сиин ещё четыре-пять раз прошла пробы, но роль так и не утвердили окончательно.

С течением времени она всё больше тревожилась об этом и даже на мероприятиях начала рассеянно отвлекаться.

Однажды она невзначай упомянула об этом в переписке с Цзэн Ливэй в WeChat, и та сразу же ответила:

— Отлично! Сегодня вечером я ужинаю с дядей, пойдёшь с нами?

Ло Бинь и режиссёр этого сериала Чжан Жуй — давние друзья, часто собираются вместе выпить, так что, возможно, от Ло Биня удастся что-то узнать о кастинге.

Юй Сиин ответила:

— Мне неудобно будет так просто присоединиться? Не покажется ли это слишком навязчивым?

Цзэн Ливэй:

— Да ладно тебе! Раньше ты сколько раз к нему на ужины приходила!

Юй Сиин подумала — и правда, почему она вдруг стала такой стеснительной?

Похоже, это был первый раз с тех пор, как она вошла в индустрию развлечений, когда она так отчаянно хотела чего-то добиться сама.

Возможно, раньше в жизни всё давалось слишком легко: всё, чего она желала, тут же появлялось перед ней, и она могла выбирать, не прилагая усилий. А теперь, пытаясь добиться желаемого собственным трудом… как бы это сказать — ощущение было странным, но в то же время приятным.

Вечером они договорились встретиться в японском ресторане. Официант провёл Юй Сиин к частной комнате.

Проходя мимо барной стойки, она чувствовала, как на неё то и дело бросают взгляды.

Перед выходом она специально надела маску и солнцезащитные очки, полностью скрыв лицо, так что, по идее, её никто не должен был узнать.

Она беспомощно встряхнула волосами. Ну что поделать — у неё такой мощный харизматический заряд! Она же врождённая суперзвезда: даже не показывая своей ослепительной, божественной красоты, она всё равно сводит с ума толпы поклонников.

Это проклятое, некуда девать обаяние.

Ло Бинь и Цзэн Ливэй уже ждали.

Юй Сиин ворвалась в комнату:

— Извините за опоздание, пробки ужасные!

— Давай скорее, — Цзэн Ливэй подвинулась и крикнула ей: — Заказала твои любимые крабы мацуба и суп из морского угря с трюфелями.

Юй Сиин поздоровалась с Ло Бинем, сняла пальто и села рядом с подругой.

Черты лица Ло Биня были довольно суровыми, а без выражения он выглядел особенно строго, внушая трепет.

В индустрии он был известен как человек с железным характером и безупречной принципиальностью. Его взгляд был проницателен, он умел замечать талантливых новичков, и почти все актёры, с которыми он работал в начале карьеры, сейчас стали звёздами первой величины.

При выборе актёров он всегда ставил на первое место соответствие персонажу. Неважно, насколько знаменита, влиятельна или популярна кандидатура — если он чувствовал, что актёр не подходит, компромиссов не было.

Возможно, именно благодаря такой непоколебимой позиции и стремлению к качеству кино он и занимает незыблемое место в китайской кинематографии.

Они ели и непринуждённо беседовали.

В какой-то момент Цзэн Ливэй незаметно подмигнула Юй Сиин и первой обратилась к Ло Биню:

— Дядя, ты ведь знаешь, что Сиин пробуется на роль в «Хуань Фэй Янь Шоу»?

Ло Бинь отхлебнул сакэ:

— Знаю.

Несколько дней назад он обсуждал это с Чжан Жуем за ужином.

Цзэн Ливэй:

— А можешь что-нибудь посоветовать Сиин по поводу этой роли?

Хотя она и не сказала прямо, Ло Бинь понял, чего она хочет.

Юй Сиин:

— Дядя Ло, если не секрет, я бы хотела услышать ваше мнение.

Она сидела напротив него, робкая и даже немного нервная.

Ло Бинь впервые видел её такой неуверенной и слегка улыбнулся:

— Нет ничего секретного. Старик Чжан говорил мне об этом. Он действительно доволен твоей игрой и колеблется между тобой и другой актрисой.

По словам Чжан Жуя, Юй Сиин сыграла Чжуан Нин сдержанно, с глубокой внутренней силой и сильной эмоциональной отдачей, в то время как Сун Фэй исполнила роль с яркими, насыщенными эмоциями и тоже неплохо.

Ло Бинь продолжил:

— Я следил за твоей игрой в последнем проекте. У тебя очень индивидуальный стиль, ты легко вовлекаешь зрителя и вызываешь сочувствие. Но Сун Фэй тоже хороша, и у неё больше опыта, ведь она в профессии дольше.

Цзэн Ливэй, нетерпеливая по натуре, прямо спросила:

— Дядя, у кого больше шансов получить роль — у Сиин или у неё?

— Сам старик Чжан ещё не решил, откуда мне знать? — невозмутимо ответил Ло Бинь.

Он помолчал, затем, видя разочарование Юй Сиин, добавил:

— Моё мнение такое: хотя в твоей игре ещё чувствуется неопытность, именно это и делает её трогательной. Просто оставайся верна своему стилю, не позволяй внешним факторам влиять на тебя и не пытайся угождать кому бы то ни было. Поверь Чжан Жую — он всегда поставит тебя на то место, которое тебе подходит, будь то главная роль или второстепенная.

Выслушав Ло Биня, Юй Сиин задумалась. В душе стало легче, появилась уверенность, и она с нетерпением стала ждать следующих проб.

Но вместо этого случилось нечто совершенно неожиданное.

— Посмотри-ка, посмотри, до чего дошло! — несколько дней спустя Лу Чжэньъюнь бушевал в офисе.

Юй Сиин, зевая, взяла планшет, который он шлёпнул на стол, и увидела, что попала в топ новостей: «У Юй Сиин роман? Ночью замечена с таинственным мужчиной — обнимаются и целуются!»

Она опешила, быстро пролистала вниз и немного успокоилась, увидев, что на фото — она с Цзэн Ливэй и Ло Бинем за ужином несколько дней назад.

Однако в статье тень Цзэн Ливэй тщательно вырезали, оставив только её и Ло Биня. Фотограф специально подбирал ракурсы, создающие ложное впечатление их близости.

— Это же дядя Ло! — воскликнула Юй Сиин.

— Конечно, я знаю, что это режиссёр Ло! — Лу Чжэньъюнь сделал глоток чая из стоящей рядом чашки. — Быстро рассказывай, что произошло!

Дело было несерьёзным, и Юй Сиин в двух словах всё объяснила.

Лу Чжэньъюнь, выслушав, яростно стукнул кулаком по столу.

Такие подлые манёвры явно были подготовлены кем-то заранее в сговоре со СМИ. Скорее всего, следующим шагом станет раскрытие личности Ло Биня и распространение слухов о «кастинг-кушетке», а затем — выдуманные «чёрные списки», чтобы сорвать её рекламные контракты или участие в новых проектах.

— Это уже слишком! — выругался Лу Чжэньъюнь.

— Какая подлость! — возмутилась Юй Сиин.

— Крысы из канализации! Не смеют соревноваться честно!

Юй Сиин смотрела на новость, вне себя от гнева:

— Да как они вообще могут так поступать!

В голове Лу Чжэньюня уже мелькали имена нескольких возможных заказчиков:

— Мерзавцы! Используют такие низкие методы! Думают, мы не ответим?

Юй Сиин горячо поддержала:

— Точно! Кого они там обижают!

Лу Чжэньюнь становился всё злее:

— Эта бесчеловечная сволочь думает, что мы добрые и не станем отвечать?

Юй Сиин:

— Да! Как можно быть такими бесчеловечными! Выложили моё фото без макияжа и даже не потрудились отретушировать! Это же возмутительно!

— … — Лу Чжэньюнь скривил рот. Так вот из-за чего она злится всё это время?

Серьёзно ли она вообще понимает, в чём главная проблема?!

На самом деле Юй Сиин не особенно переживала из-за этой явно фальшивой новости. Она и Ло Бинь? Да ладно, это же абсурд.

Но она не знала, что это только начало.

В день, когда у неё наконец не было работы и она выспалась до следующего дня, Юй Сиин проснулась от звонка Лу Чжэньюня.

— Ты видела моё сообщение? — его голос звучал странно.

Юй Сиин, еле открывая глаза от сонливости:

— Нет, что случилось?

В трубке наступила тишина, потом он сказал:

— Кто-то специально выложил в сеть информацию о твоём происхождении… и о том, что случилось с твоим отцом… Приготовься морально…

Дальше Юй Сиин уже не слушала. В голове всё пошло кругом.

Она в полубреду открыла сообщение от Лу Чжэньюня и перешла по ссылке. На экране появился броский заголовок:

«Шок! Юй Сиин — дочь бывшего главы корпорации „Хунсунь Индастриз“! Её отец несколько лет назад покончил с собой после разоблачения в растрате средств компании!»

http://bllate.org/book/6492/619258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода