× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя, да бросьте, это мне правда ни к чему, — сказала Юй Сиин, возвращая чудодейственное снадобье Чжоу Баоли.

Она же теперь — восходящая звезда шоу-бизнеса! Бросить карьеру и уйти рожать? Это стало бы огромной потерей не только для неё самой, но и для всей индустрии развлечений.

Чжоу Баоли, однако, думала совсем иначе.

Юй Сиин уже больше года замужем за Пэй Чэнем, а живот так и не появляется. Старшая сестра Чжоу Баочжу, хоть и не произносила ни слова вслух, но каждый раз, глядя на чужих внуков и внучек, не могла скрыть завистливого взгляда. Просто боялась давить на дочь — вот и молчала.

Со временем Чжоу Баоли стало невмоготу это терпеть. Ведь Сиин она знала с детства как родную и так радовалась, когда та нашла себе хорошую пару. А тут вдруг выяснилось, что молодожёны решили скрывать брак от публики!

Кто вообще придумал эту идею? От одной мысли об этом у Чжоу Баоли сердце замирало. Особенно учитывая, что Сиин — звезда, а времени у неё с Пэй Чэнем и так почти нет. А дальше — ещё больше работы, ещё меньше встреч… Вдруг чувства остынут, и отношения начнут рушиться?

Чжоу Баоли всё сильнее тревожилась. Единственное, что, по её мнению, могло укрепить союз молодых, — это ребёнок. Поэтому она неустанно искала способы помочь им.

Однажды от тёти Чжао она случайно услышала про одного «божественного целителя» и сразу загорелась надеждой. Не раздумывая, отправилась вместе с ней к этому «мастеру», чтобы выпросить чудодейственный рецепт.

В итоге Юй Сиин всё-таки не смогла устоять перед неудержимой тётей — бутылёк с «императорским секретным средством» насильно засунули ей в сумку.

По дороге домой ей позвонил Лу Чжэньъюнь по работе и так долго занудствовал, что она совершенно забыла про этот эпизод.

Вернувшись, Сиин сделала упражнения для похудения, приняла горячую ванну и, думая о сегодняшнем кастинге, рано залезла в постель с планшетом. Она нашла в интернете тот самый исторический дорамный хит режиссёра двухлетней давности и начала пересматривать.

Но сериал оказался настолько затягивающим, что после окончания одной серии она автоматически запускала следующую, совершенно забыв о времени.

Пэй Чэнь вернулся в спальню, закончив работу, принял душ — а она всё ещё, подперев подбородок рукой, была полностью погружена в экран.

Заметив, что Пэй Чэнь уже переоделся в пижаму, Сиин, не отрываясь от видео, пробормотала:

— Ты уже спать ложишься? Тогда я в соседнюю комнату пойду…

Пэй Чэнь взял ноутбук:

— Смотри спокойно.

С этими словами он прошёл к дивану и расслабленно вытянул свои длинные ноги.

Звук сериала был слишком громким. Сиин решила надеть наушники и машинально потянулась к тумбочке. Не найдя их там, вспомнила: они в сумке.

Она взяла сумочку, продолжая глазеть в планшет, и начала рыться внутри. Нашла наушники в самом низу, под грудой всякой всячины. Вытаскивая их, она дёрнула чуть сильнее — и вдруг что-то вылетело из сумки, описав в воздухе дугу, и глухо стукнулось об пол.

Сиин инстинктивно посмотрела туда, откуда раздался звук.

Эта причудливая бутылочка с безвкусными узорами и цветами… Откуда она здесь? И почему кажется одновременно чужой и знакомой?

Подожди-ка… Она присмотрелась внимательнее и чуть не закричала от ужаса.

Это же то самое «императорское секретное средство», которое тётя насильно втюхала ей вечером!

Она совершенно забыла про него и не успела избавиться… А теперь этот позорный предмет вылетел прямо из её сумки!

И что ещё хуже — бутылёк весело покатился по полу прямо к Пэй Чэню, сидевшему на диване!

Автор говорит: «Императорское секретное средство…»

Юй Сиин: «Нет, я выбираю смерть!»

* * *

В голове у Юй Сиин будто взорвалась тысяча фейерверков.

Ещё страшнее было то, что внимание Пэй Чэня полностью переключилось с ноутбука на эту странную вещицу.

Боже мой! Даже если сейчас броситься вперёд и уничтожить доказательство на месте — всё равно слишком поздно!

Она видела, как Пэй Чэнь слегка наклонился и своей длинной рукой поднял бутылёк, катившийся к его ногам.

Затем он бросил на неё вопросительный взгляд.

Сердце Сиин дрогнуло. В отчаянии она попыталась выкрутиться:

— Что это за штука? Какая странная форма!

Пэй Чэнь прищурился, прочитал надписи и рисунки на бутылке, потом медленно поднялся, явно не веря её словам:

— Разве эта штука только что не вылетела из твоей сумки?

Увидев, как он с этим позорным «императорским секретным средством» направляется к ней, Сиин в панике пустила в ход всё своё актёрское мастерство. Её лицо мгновенно приняло выражение искреннего недоумения:

— А? Правда? Что это такое? Как оно вообще оказалось в моей сумке? Я ничего не знаю! Забери его, пожалуйста, унеси куда-нибудь!

Пэй Чэнь ничего не ответил. Его миндалевидные глаза чуть приподнялись, в уголках играла насмешливая улыбка. Он с ленивой небрежностью смотрел на неё сверху вниз.

Сиин стало неловко от этого взгляда. Она отвела глаза и, стараясь казаться уверенной, бросила:

— Не веришь — как хочешь.

Наступила короткая пауза. Затем его низкий, слегка хрипловатый голос прозвучал с явной издёвкой:

— Значит, тебе не нравится, как я себя веду?

— … — Сиин сделала вид, что не понимает, и начала лихорадочно тыкать пальцем в планшет: — Какое «нравится»? О чём ты вообще?

Не дав ему ответить, она театрально зевнула во весь рот:

— Ах, как же я устала… Пора спать. Пока-пока!

С этими словами она швырнула планшет на тумбочку, одним стремительным движением рухнула на кровать и натянула одеяло себе на голову.

Все действия были выполнены слаженно и без малейшего сбоя.

Пэй Чэнь: «…»

Лежа под одеялом и делая вид, что спит, Сиин долго ворочалась, пока наконец не почувствовала лёгкую дремоту.

Но едва заснув, она провалилась в кошмар.

Ей приснилась Дин Сяожоу, ухмыляющаяся прямо в лицо. Её тонкие губы двигались, извергая яд:

— До сих пор сидишь в неведении, бедняжка.

— Ты правда думаешь, что Ачэнь тебя любит? Ты для него всего лишь пешка, трофей без всякой ценности.

— Хочешь найти список уволенных из Хунсуня? Попроси меня — я отдам. С Ачэнем у меня нет секретов, всё легко.

— Даю тебе честное слово: я в курсе всего — и вашего брака, и дела с Хунсунем. Между мной и Ачэнем нет тайн.

Сиин холодно смотрела на неё, не поддаваясь:

— Не верю.

Дин Сяожоу презрительно фыркнула:

— Какая же ты упрямая. Хотя, наверное, именно поэтому тебя так легко обмануть.

С этими словами она прошла мимо Сиин, кокетливо покачивая бёдрами, и обвила руку вокруг высокого мужчины рядом.

— Ачэнь, она уже никому не нужна. Теперь, когда она знает правду, можем её бросить, верно?

Пэй Чэнь повернулся к Сиин. Его взгляд был ледяным, чужим, без единой искры тепла:

— Да.

Дин Сяожоу победно усмехнулась, затем снова обратилась к нему с притворной нежностью:

— Пойдём?

Пэй Чэнь кивнул. Они развернулись и ушли, даже не взглянув на неё.

Сиин задрожала от ярости и закричала:

— Стойте! Немедленно остановитесь!

Никто не ответил.

Она хотела броситься за ними и избить этих предателей до полусмерти, но её тело будто приковали к земле. Она могла лишь беспомощно смотреть, как они уходят всё дальше и дальше.

— Стойте! Не смейте уходить! Вернитесь!

— Пэй Чэнь! Вернись ко мне!

«Прочь! Не уходи…»

Сиин кричала до хрипоты. Её зрение затуманилось, и она почувствовала, как погружается в бесконечную тьму…

Открыв глаза, она обнаружила, что её кто-то крепко обнимает.

Тьму сменил яркий свет, а её тело окутывало теплое объятие.

Пэй Чэнь мягко гладил её по плечу, успокаивая.

Потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Сиин вырвалась из его рук и сердито уставилась на него.

Наконец, сквозь зубы она выпалила:

— Мерзавец!

— … — Пэй Чэнь был озадачен: — Что случилось?

Грудь Сиин волновалась, голос дрожал от гнева:

— Ты с… другой женщиной украл все деньги Хунсуня! А потом бросил меня и ушёл!

Пэй Чэнь помолчал, потом понял:

— … Тебе приснился кошмар?

Сиин уже приходила в себя, но эмоции всё ещё бушевали. Вспомнив, каким бездушным он был во сне, она снова разозлилась:

— Откуда мне знать — кошмар это или предзнаменование!

Она резко дёрнула одеяло. От злости её белоснежная кожа порозовела, чёрные волосы растрепались и частично закрывали лицо. Она напоминала взъерошенного зверька.

Пэй Чэнь невольно улыбнулся:

— Видимо, кошмар тебя сильно разозлил.

Да уж! Сиин бросила на него убийственный взгляд.

Пэй Чэнь с интересом спросил:

— Любопытно… В том сне ты больше злилась на то, что я украл твои деньги, или на то, что ушёл с другой женщиной?

— Конечно… — Сиин запнулась, потом с вызовом закончила: — Конечно, деньги важнее всего!

Пэй Чэнь всё ещё улыбался, но в его взгляде читалась насмешка:

— О, правда?

Сиин: «…»

Его тон явно издевался над ней, но почему-то она почувствовала вину и не стала возражать.

Разве правда важнее были деньги?

Во сне, когда Пэй Чэнь уходил, не оглядываясь, она стояла и смотрела ему вслед, чувствуя невыносимую боль. Эта боль была такой реальной, что до сих пор отзывалась в груди.

Сиин неловко отвела взгляд и случайно заметила на его лице, под глазом, тонкую царапину.

http://bllate.org/book/6492/619257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода