× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока сценария не было, Юй Сиин решила заранее познакомиться с ролью и стала искать в сети тот самый роман, по которому снимали сериал.

Увидев, что произведение насчитывает свыше двухсот глав, она сначала даже фыркнула — неужели кто-то всерьёз читает такие объёмы?

Однако любопытство взяло верх: она открыла первую главу — и увлеклась. Всё шло легко, пока она не наткнулась на платный фрагмент, ровно в том месте, где сюжет достиг напряжённого поворота. Не задумываясь, она тут же пополнила счёт и продолжила читать.

А дальше началось настоящее погружение.

Юй Сиин полностью отождествила себя с главной героиней романа: её радости и печали стали её собственными, а мир веб-новеллы оказался настолько захватывающим, что вырваться из него стало невозможно.

В этот период у неё не было никаких рабочих обязательств, и она целыми днями не выпускала из рук iPad. Читала за завтраком, во время тренировок, перед сном — сидя, лёжа, даже шагая по дому. Ей даже снились сюжетные повороты и дальнейшая судьба персонажей.

Однажды, целиком погружённая в чтение, она не заметила, как проходила по коридору, и врезалась прямо в огромный цветочный горшок в углу.

К счастью, реакция сработала мгновенно: она ловко поймала планшет, уже падавший на пол.

Но, опустив глаза, она вдруг ахнула и закричала:

— Боже мой! Что делать?! Помогите!

Из кабинета Пэй Чэня немедленно донёсся её испуганный возглас. Он бросил всё и выскочил в коридор:

— Что случилось?

Юй Сиин сидела на полу и в панике вопила:

— У меня кровотечение!

— Где?! — он нервно начал осматривать её с ног до головы.

— Вот здесь! — она с ужасом поднесла к его лицу указательный палец.

На кончике пальца виднелась едва заметная царапина — чуть больше укола иголкой — и капелька крови, которую легко можно было пропустить.

Пэй Чэнь молча уставился на неё:

— …Ты серьёзно?

Хотя ранка была всего лишь от листа растения, Юй Сиин тщательно обработала её, нанесла несколько слоёв мази и аккуратно забинтовала — только после этого успокоилась.

Затем снова погрузилась в чтение, забыв обо всём на свете.

За несколько дней она незаметно прочитала роман объёмом более миллиона иероглифов.

Несмотря на то что героиня третьего плана ей совершенно не нравилась, Юй Сиин во время чтения старательно делала пометки, подробно анализировала характер этой героини и пыталась поставить себя на её место — понять её мотивы, страхи и обстоятельства.

Она проделала огромную подготовительную работу, но когда, наконец, получила сценарий, выяснилось, что образ героини третьего плана полностью изменили.

Все её усилия оказались напрасными, и настроение упало ниже плинтуса.

Перед началом съёмок Лу Чжэньъюнь специально подыскал для неё ассистентку.

— В съёмочной группе я не смогу постоянно быть рядом, — сказал он, — поэтому нашёл тебе помощницу, которая будет заниматься твоими повседневными делами.

Он бросил на Юй Сиин взгляд, словно спрашивая: «Ну как, подходит?»

Девушка перед ней весело представилась:

— Здравствуйте, Сиин-цзе! Меня зовут Жуань Сяотао.

Юй Сиин лениво подняла глаза.

Та выглядела очень юной: узкие глаза, круглый носик и лёгкая пухлость на щёчках.

— Сяотао… Хорошее имя. Ты ещё учишься?

— Да, я на четвёртом курсе, сейчас прохожу практику. У меня уже есть опыт подработок. Я совсем не боюсь трудностей! Можете смело поручать мне любые дела — я обязательно всё сделаю хорошо!

Юй Сиин кивнула: девушка показалась ей сообразительной.

Увидев, что возражений нет, Лу Чжэньъюнь облегчённо вздохнул. Он думал, что с выбором ассистентки будут сложности, но всё прошло гораздо легче, чем ожидалось.

День начала съёмок наступил в мгновение ока.

Юй Сиин приехала в съёмочную группу одной из первых, но не воспользовалась этим преимуществом, чтобы сблизиться с коллегами.

Во-первых, ей просто лень было вникать в эти сложные отношения. А во-вторых, у неё почти не было опыта актёрской работы.

Чтобы компенсировать недостаток знаний и не ударить в грязь лицом, она посвящала всё свободное время наблюдению и обучению.

После окончания своих сцен она, в отличие от других, не присоединялась к общим разговорам, а молча подходила к режиссёру и внимательно смотрела через монитор, как играют другие актёры.

Иногда она уединялась в тихом уголке, погружаясь в сценарий, а иногда просила новую ассистентку подсказать реплики.

Юй Сиин была довольна своей помощницей: та была добра, послушна и сообразительна, с ней было легко и приятно работать.

Ей нравилось её имя — Сяотао, маленький персик, маленький цветок персика… Звучит так романтично! Вскоре она привыкла звать её «Сяохуа».

В один из перерывов Юй Сиин сидела в стороне, размышляя над предыдущей сценой: не были ли её эмоции слишком яркими? Может, стоило немного сдержаться?

Она так погрузилась в мысли, что даже не заметила, как рядом появился человек.

— Ты одна разбираешь сценарий? Молодец, очень стараешься.

Только услышав голос Шэнь Яня, она подняла глаза.

Не дожидаясь ответа, он самовольно придвинул стул и сел рядом.

Шэнь Янь играл второстепенного мужского персонажа.

Он уже три-четыре года был в профессии, но почти всегда получал роли второго или третьего плана и не пользовался особой популярностью.

Однако два месяца назад главная роль в недорогом детективном сериале принесла ему неожиданную славу. Его популярность взлетела за одну ночь, и теперь он стал одним из самых востребованных молодых актёров.

После успеха его агентство решило предлагать ему только главные роли, но этот проект был подписан ещё до всплеска популярности, и отказаться было невозможно. Его команда долго тянула с приездом на съёмки, и он присоединился к группе с опозданием на несколько дней.

Многие в съёмочной группе за его спиной недовольно ворчали.

— Я заметил, в прошлой сцене ты будто зажата. Неужели волнуешься? Ведь это твои первые съёмки?

Говоря это, Шэнь Янь наклонился ближе и небрежно закинул руку на спинку её стула.

Юй Сиин вовсе не была холодной и надменной, но с первой же встречи у неё возникло к нему сильное отвращение — без всякой видимой причины.

Видя, что она молчит, Шэнь Янь решил, что она просто застенчива, и усмехнулся:

— Если что-то непонятно, можешь в любое время спросить у меня. Не стесняйся. Даже если неудобно будет на площадке, пиши мне в мессенджер.

С этими словами он достал телефон:

— Давай добавимся в вичат, чтобы было удобнее общаться?

С самого начала работы в группе Шэнь Янь обратил внимание на Юй Сиин.

Её алые губы, белоснежная кожа, прекрасная фигура и особенно томные, влажные глаза, от которых мурашки бежали по коже… Он несколько дней наблюдал за ней и заметил, что она почти всегда окружена двумя помощниками. И вот, наконец, увидев её в одиночестве, он сразу же воспользовался моментом.

Но терпение Юй Сиин уже было на исходе. Она подняла глаза и резко бросила:

— Тебе нечем заняться?

— А? — Шэнь Янь не сразу понял.

Юй Сиин презрительно скривила губы:

— У меня нет времени болтать.

— И ещё, — её взгляд скользнул по нему, в нём откровенно читалось отвращение, — держись от меня подальше.

Шэнь Янь опешил, а затем его лицо то покраснело, то побледнело.

Сейчас его статус и популярность резко возросли. На любое мероприятие его сопровождали толпы поклонниц, в съёмочной группе к нему относились с особым почтением. А тут новичок, да ещё и девушка, позволяет себе такое! Это было унизительно.

В этот момент к ним подбежала ассистентка Юй Сиин, бросила взгляд на сидящего Шэнь Яня и покраснела.

— Сиин-цзе, ваш кофе.

Юй Сиин взяла чашку и небрежно спросила:

— Лу-гэ сегодня говорил, придёт ли?

— Пока вы снимались, Лу-гэ звонил и сказал, что приедет к вечеру.

Юй Сиин кивнула и снова погрузилась в сценарий, даже не удостоив мужчину рядом внимания.

Шэнь Яню ничего не оставалось, кроме как в неловкости уйти.

Когда он скрылся из виду, Сяохуа прижала ладони к груди и тихо прошептала:

— Боже, это же Шэнь Янь! Он такой красивый! Я совсем забыла попросить автограф…

Юй Сиин с досадой покачала головой:

— Это по-твоему красиво?

Для неё он выглядел просто как жирный и мерзкий тип.

Щёчки Сяохуа порозовели:

— Конечно! Многие мои подруги сейчас в восторге от него. Они так завидуют, что я работаю на этих съёмках!

Юй Сиин только цокнула языком — какие же всё-таки наивные девчонки.

Днём ей предстояло снимать сцену вместе с Шэнь Янем.

По сюжету их персонажи — второстепенный мужской герой и героиня третьего плана — отправлялись спасать главных героев и вступали в схватку с членами другого клана. Из-за численного превосходства противника и внезапного удара, нанесённого героине третьего плана, второстепенный герой уводил её в построенную на площадке рощу персиковых деревьев.

Пышные кусты персиков, усыпанные ярко-розовыми цветами, казались настоящими, словно зарево на закате.

Лёгкая дымка вокруг создавала ощущение сказочного мира.

Чтобы скрыться от преследователей, они быстро пробирались сквозь рощу.

Тяжело раненная героиня третьего плана побледнела:

— Мы лишь раз встречались. Зачем тебе заботиться обо мне? Тебе проще бежать одному.

— Я привёл тебя сюда. К тому же ты старшая сестра Фань Чу. В любом случае я должен вывести тебя отсюда.

Героиня по натуре подозрительна и не верит ему.

— Как только выберемся из рощи, пойдём каждый своей дорогой…

Не договорив, она пошатнулась от слабости.

Прежде чем она упала, второй герой подхватил её.

С этого момента, когда он поддерживал её, на протяжении всего десятка метров Шэнь Янь непрерывно снимал дубли.

— Ой, простите, я забыл реплику.

— Ах, опять ошибся.

— Чёрт, эмоции не те. Режиссёр, давайте ещё раз!


Юй Сиин не была наивной — она прекрасно понимала, что он делает это нарочно.

Каждый раз, когда режиссёр кричал «стоп» и требовал повтор, она бросала на Шэнь Яня гневный взгляд, предупреждая его.

А он, как ни в чём не бывало, шутил с режиссёрами, а потом снова начинал всё сначала.

Шэнь Яню это даже нравилось: во-первых, он хотел проучить Юй Сиин за её дерзость, а во-вторых, прикосновения, которые выглядели как часть сцены, давали ему возможность незаметно прикоснуться к ней.

Постепенно он стал смелее. В одной из дублей его рука, якобы поддерживающая её за плечо, незаметно скользнула вниз и слегка сжала.

«Хм, приятно на ощупь…» — подумал он с наслаждением.

Но не успел он продвинуться дальше, как почувствовал сильный толчок, а затем по щеке ударил огненный пощёчин.

— Ты совсем охренел?! Кто ты такой вообще?! — Юй Сиин в ярости указывала на него пальцем и громко ругалась.

Всё произошло так внезапно, что Шэнь Янь даже оглох от удара и растерялся.

Окружающие сотрудники тут же бросились разнимать их, удерживая разъярённую Юй Сиин.

Во второй половине дня Лу Чжэньъюнь поспешно приехал на площадку.

Всего на полдня его не было, а тут уже новый скандал.

Юй Сиин всё ещё злилась и сидела в комнате отдыха с надутым лицом.

Лу Чжэньъюнь бросил взгляд на Сяохуа и незаметно подмигнул ей.

Та покачала головой и, сжав плечи, показала ему: «Всё плохо».

Лу Чжэньъюнь вздохнул и осторожно подсел к Юй Сиин.

Успокоив её, он пообещал:

— Я всё улажу. Не переживай.

— Как именно ты это уладишь? — спросила Юй Сиин.

— Сначала я разберусь, что произошло, а потом…

— Значит, и ты считаешь, что я слишком чувствительна и сама себе всё придумала? — перебила его Юй Сиин, бросив на него презрительный взгляд.

http://bllate.org/book/6492/619248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода