× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Се в ярости вскипел:

— Ты кто такой? Да и ваш Пэй откуда вообще взялся? Как ты смеешь вмешиваться в мои дела? Хочешь прямо в глаза пойти против меня?!

Молодой человек невозмутимо, без малейшей спешки протянул ему визитку и вежливо произнёс:

— Если возникнут вопросы, можете в любое время позвонить мне.

Господин Се недовольно взял карточку. Его пальцы сжали плотную мелованную бумагу, и он прищурился.

Синь Дунчжи. Под именем значилось: «Персональный помощник президента».

Присмотревшись, он заметил в левом верхнем углу визитки яркий золочёный логотип — при свете лампы тот мелькнул зловещим блеском. «Цзиншэн».

Цзиншэн… персональный помощник президента… Неужели тот самый Пэй, о котором упомянул этот помощник…

Лицо господина Се мгновенно побледнело. В голове пронеслось имя Пэй Чэнь, по спине хлынул холодный пот, и он тут же протрезвел от ужаса.

— А, это вы… помощник Синь! Здравствуйте… здравствуйте…

— Прошу прощения, помощник Синь! Всё недоразумение… чистое недоразумение…

***

По дороге домой, после выхода из больницы.

Улицы за окном окутывал лёгкий туман, размывая очертания зданий.

Машина Юй Сиин, припаркованная у «Наньцзя Гуань», уже была отвезена домой Чэнем.

Сидя на заднем сиденье, она боялась даже дышать — настолько ей было стыдно.

Как же неловко получилось! Вместо того чтобы Пэй Чэнь пострадал от тех двоих мужчин, она сама его ударила так сильно, что сломала ему руку. От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю.

Пэй Чэнь вдруг спокойно спросил:

— Ты часто ходишь на такие застолья?

Юй Сиин на мгновение замерла, потом пояснила:

— Сегодня особый случай. Я не знала, что столкнусь с такой мерзостью. Если бы знала, скорее бы умерла, чем пошла.

— Опять твой «драгоценный» агент натворил дел?

Она покачала головой:

— На этот раз он ни при чём. Меня пригласила одна знакомая. Если бы он узнал, опять бы целыми днями читал мне нотации…

Пэй Чэнь нахмурился:

— Кто тебя пригласил?

Юй Сиин помолчала секунду, потом решила не упоминать имя Сун На:

— Да кто её знает… просто… не очень близкая подруга.

Пэй Чэнь с лёгкой иронией произнёс:

— У тебя, видимо, очень лёгкое сердце, раз ты готова идти на встречи даже с малознакомыми людьми.

Юй Сиин не нашлась что ответить и лишь надула губы, впервые не пытаясь спорить.

Помолчав немного, она осторожно спросила:

— А твоя рука… как она? Сильно болит?

Пэй Чэнь, не отводя взгляда от дороги, спокойно ответил:

— Нормально. Хорошо, что ты проявила милосердие — иначе рука бы сломалась полностью.

«…»

В каждом слове чувствовалась язвительная насмешка…

Юй Сиин сдержалась и не ответила.

Водитель, помощник Синь, решил сгладить неловкость:

— Врач сделал Пэй-господину полное обследование. Кроме лёгкого перелома, серьёзных повреждений нет.

Ранее в больнице Юй Сиин растерялась и не знала, что делать, но помощник Синь всё организовал и помог разобраться со всеми формальностями.

— А… хорошо, — тихо ответила она.

Она снова повернулась к окну, глядя на расплывчатый ночной пейзаж, и решила молчать, чтобы не раздражать его ещё больше.

Через некоторое время Пэй Чэнь снова заговорил низким голосом:

— А твои глаза? Всё в порядке?

Юй Сиин обернулась:

— Только что доктор Цзян осмотрел меня. Всё нормально, просто немного опухло.

Перед тем как пройти обследование, Пэй Чэнь специально попросил помощника Синя, чтобы врачи осмотрели и её глаза.

Он коротко кивнул и откинулся на спинку сиденья, закрыв глаза для отдыха.

Бледный свет подчеркивал его тонкий, почти вырезанный из бумаги профиль, и он казался уставшим.

Юй Сиин сидела тихо, не мешая ему.

Дома, вскоре после их возвращения, помощник Синь уехал.

Юй Сиин долго ходила перед дверью спальни, собираясь с духом, и наконец вошла.

Пэй Чэнь сидел на кровати с ноутбуком, несмотря на травму, продолжая работать.

Белый свет лампы смешивался с холодным свечением экрана, подчёркивая его изысканные черты лица.

Юй Сиин кашлянула:

— Почему помощник Синь так рано уехал?

— Какое «рано»? Уже сколько времени?

— А… ладно.

Неловко помолчав, она попыталась завести разговор:

— Тебе не жарко? Пить хочешь?

Пэй Чэнь, не отрывая взгляда от экрана:

— Нет.

— Может, поесть? Голоден?

Ответ был таким же холодным:

— Не голоден.

Юй Сиин иссякла:

— Ладно, я пойду в соседнюю комнату, позвоню пару раз. Если что-то понадобится — зови…

Пэй Чэнь поднял ресницы и посмотрел на неё. Его тёмные глаза были спокойны, как глубокое озеро.

Юй Сиин тут же отвела взгляд, боясь, что он заговорит о случившемся.

Пэй Чэнь закрыл ноутбук и положил его на тумбочку:

— Мне нужно переодеться.

— Разве помощник Синь не переодел тебя уже?

Он невозмутимо:

— Хочу переодеться ещё раз.

Юй Сиин:

— «…»

Что это, показ мод? Кто вообще смотрит на тебя дома?

Хотя она и ворчала про себя, всё равно послушно достала из шкафа чистую пижаму и положила перед ним:

— Держи.

Пэй Чэнь слегка приподнял подбородок и молча смотрел на неё. Чёткие линии его профиля и изгиб бровей делали взгляд особенно глубоким.

Юй Сиин стало неловко под его пристальным взглядом.

Через несколько секунд он чуть приподнял бровь и небрежно произнёс:

— Чего стоишь? Помоги переодеться.

— Ты хочешь, чтобы я помогала тебе переодеваться?

— А кто ещё? Мои руки сейчас не в лучшем состоянии.

«Тогда вообще не переодевайся!» — хотела сказать она, но лишь пробормотала себе под нос.

Пэй Чэнь тихо добавил:

— А чьей виной мои руки в таком состоянии?

Юй Сиин: «…»

Понимая, что виновата сама, она покорно подчинилась.

Чтобы было удобнее, она встала на колени на кровати и начала расстёгивать пуговицы на его рубашке. Её пальцы медленно двигались вниз, и взгляд невольно следовал за ними.

Ого… Он же почти не ходит в зал, а у него такие рельефные кубики пресса и чёткая линия «аполлоновского пояса»…

Она невольно сглотнула. Такое тело — просто пир для глаз!

В голове вдруг мелькнула какая-то мысль, и её щёки залились румянцем. Последняя пуговица вдруг будто сопротивлялась — никак не хотела расстёгиваться.

Чем больше она нервничала, тем неуклюже становились её движения.

Пэй Чэнь опустил глаза. Её сладковатый, мягкий аромат, напоминающий растаявшую фруктовую конфету, щекотал ноздри.

— Почему так трудно расстегнуть?.. — пробормотала она, слегка наклоняясь вперёд. Её чёрные волосы рассыпались по хрупким плечам, и несколько прядей упали на лицо, мешая видеть.

Пэй Чэнь первым провёл пальцем по её щеке, откидывая пряди за ухо. Его кончики пальцев коснулись её нежной кожи — и она оказалась горячей.

Автор добавляет:

Юй Сиин сердито: «Никто не смеет трогать моего мужа… кроме меня самой».

Пэй Чэнь: «…Ха, спасибо тебе огромное».

— Наконец-то получилось, — выдохнула Юй Сиин и подняла глаза. Пэй Чэнь всё ещё пристально смотрел на неё.

— Что? — вызывающе подняла она подбородок.

Он чуть приподнял уголки губ:

— Что получилось? Штаны ещё не переодеты.

Юй Сиин замерла, потом широко раскрыла глаза:

— Твои ноги же не повреждены! Зачем мне их переодевать?!

Пэй Чэнь прищурился:

— Чего ты боишься?

Она упрямо выпятила подбородок:

— Кто боится?!

— Тогда почему краснеешь?

«…»

Пэй Чэнь слегка повернул голову:

— Просто переодеть штаны. Чего так нервничать? Разве есть хоть что-то на мне, чего ты не видела?

«???»

«…» — Юй Сиин онемела.

Как он вообще может так спокойно произносить такие дерзости?

Увидев, что она не может вымолвить ни слова, Пэй Чэнь захотел подразнить её ещё больше.

— Если так стесняешься, как потом будешь помогать мне принимать душ?

«!!!»

Юй Сиин потеряла дар речи:

— Ты… кто вообще будет помогать тебе мыться? Ты с ума сошёл? Не можешь потерпеть?!

Пэй Чэнь спокойно посмотрел на неё:

— Извини, не могу.

Юй Сиин совсем вышла из себя и начала говорить без удержу:

— Штаны переодевать — я, душ принимать — я… Может, ещё и в туалет за тобой сходить?!

Пэй Чэнь лёгкой улыбкой коснулся губ. В его миндалевидных глазах блеснул озорной свет, и он непринуждённо бросил:

— Если не возражаешь, то и это можно.

«…» — Юй Сиин вообразила себе эту неприличную, отвратительную и неловкую картину и вскрикнула: — Ты извращенец!

Позже Пэй Чэнь не заставил её помогать с душем и не потащил в туалет.

Но весь вечер Юй Сиин настороженно следила за ним, избегая зрительного контакта дольше чем на 0,1 секунды.

Каждый раз, когда их взгляды случайно встречались, она мгновенно отводила глаза, садилась прямо и с серьёзным видом думала: «Только не смей что-то задумывать! Не смей!»

Пэй Чэнь снова усмехнулся.

Каждый раз, когда он её поддразнит, она сразу верит. Прошло столько лет, а она всё такая же.

***

Через несколько дней утром.

Как только Юй Сиин пришла в компанию, Лу Чжэньъюнь сообщил ей, что у неё новая работа — ей дали роль в сериале, съёмки начнутся через два месяца.

Она мгновенно проснулась от дрёмы и машинально пробормотала:

— Почему не сказали раньше?

Если бы раньше предупредили, она бы не пошла на то «трёхсопровождение», и Пэй Чэнь не пострадал бы…

Лу Чжэньъюнь не понял:

— А? Что?

— Ничего, — она быстро пришла в себя и оживилась: — Ты хочешь сказать, я наконец-то снимусь в сериале? Это главная героиня? Кто играет мужчину? Это исторический или современный проект? Мои фанаты давно хотят увидеть меня в дораме…

«…»

Глядя, как она радостно засыпает вопросами, Лу Чжэньъюнь не решался разочаровывать её.

— Что? Второстепенная роль? Да ещё и злодейка — третья героиня?! — Юй Сиин была в шоке и не могла поверить.

Лу Чжэньъюнь заранее предвидел такую реакцию и спокойно объяснил:

— Этот сериал — адаптация суперпопулярного IP. Ты же знаешь, насколько успешна была «Любовь 365 дней» с Линь Янь? Сейчас она — самая востребованная актриса среди девяностых годов рождения.

Он убеждающе продолжил:

— Мужскую роль, скорее всего, получит один из топовых идолов. Хотя ты и третья героиня, но твой персонаж — душа всей книги. Это отличный шанс для тебя.

Юй Сиин редко читала романы, поэтому не знала этого произведения, но, услышав его аргументы, почувствовала интерес.

Однако…

— Но у меня же лицо настоящей доброй героини! Если я сыграю злодейку, разве это не будет выглядеть неубедительно? — она колебалась и с надеждой посмотрела на него. — Разве нет главной роли для меня?

Лу Чжэньъюнь: «…»

Он слишком хорошо знал характер Юй Сиин и решил пойти по мягкому пути:

— Именно потому, что у тебя такое доброе и светлое лицо, я и подумал взять эту роль. Представь: если ты сумеешь передать сильный контраст между внешностью и характером персонажа, это только подчеркнёт твой актёрский талант!

Он хлопнул ладонью по столу и с воодушевлением воскликнул:

— Первый проект должен стать ошеломляющим дебютом! Чтобы среди тысяч одинаковых лиц тебя запомнили именно за твою уникальную душу!

Лу Чжэньъюнь говорил так горячо и убедительно, что Юй Сиин показалось — в этом действительно есть смысл…

Увидев, что она почти согласна, Лу Чжэньъюнь незаметно выдохнул с облегчением.

Хорошо, что он такой находчивый.

Правду говоря, образ этого персонажа не самый приятный.

В оригинале она — несчастная женщина, одержимая любовью.

Ради желаемого она использует всевозможные подлые и жестокие методы и до самого конца остаётся в своём заблуждении, получая трагическую развязку.

Однако с точки зрения Лу Чжэньъюня, хотя характер персонажа и неидеален, в интернет-рейтингах злодеек она постоянно входит в топ-3. Это запоминающаяся, яркая роль.

Для Юй Сиин — отличный ресурс.

http://bllate.org/book/6492/619247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода