× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Тан Наня, разумеется, не было ни малейшего повода корчить из себя обиженного перед Сун Юань. Вспомнив слова мистера Циня, сказанные накануне вечером, он мягко улыбнулся девушке:

— Давайте официально познакомимся. Меня зовут Тан Нань, и с сегодняшнего дня я ваш временный менеджер.

Да, именно временный.

Сун Юань последовала его примеру и представилась в ответ:

— Очень приятно, господин Тан. Меня зовут Сун Юань, и с сегодняшнего дня я ваша временная артистка.

Все присутствующие рассмеялись, и атмосфера сразу стала гораздо живее.

#

Вечером Мин Цин позвонила, чтобы поинтересоваться успехами Сун Юань в обучении. Та заверила подругу, что всё в порядке:

— Кстати, я совсем забыла спросить: какую роль я играю в этом школьном сериале?

— … — замялась Мин Цин. — Красивую…

«Красивую?»

В голове Сун Юань тут же зазвучала песня «Цветы гардении расцветают», и она спросила:

— Неужели я школьная красавица?

— Почти, — уклончиво ответила Мин Цин. — Ты будешь школьной задирой.

Мгновенно в воображении Сун Юань заиграл другой саундтрек: «Я громом гремлю, в буре лечу, и все взирают снизу ввысь…»

— …???

Как это «почти»?!

Сун Юань всерьёз заподозрила, что Мин Цин китайский язык изучала у учителя физкультуры. Иначе как можно считать, будто «школьная красавица» и «школьная задира» — почти одно и то же?

— Ну, всего лишь одна буква отличается, — капризно отмахнулась Мин Цин.

Сун Юань закатила глаза:

— Разве дело в количестве букв?

Это же совершенно разные понятия!

— Неудивительно, что ты до сих пор не говорила мне, какую роль мне предстоит играть, — добавила она.

Если бы сегодня на занятиях преподаватель актёрского мастерства не спросил её вскользь, она бы и вовсе забыла уточнить у Мин Цин детали.

Мин Цин хихикнула пару раз, а потом сказала:

— Актёр должен смело выходить за рамки и бросать себе вызов. Я уверена, что ты справишься.

— Ладно, ладно, ври дальше, — отозвалась Сун Юань, не зная, радоваться ли ей такой вере подруги или нет. Ведь она искренне боялась не спасти ситуацию, а, наоборот, окончательно всё испортить.

Именно поэтому она так удивилась, узнав, что её роль — «красивая школьная задира». Ведь если бы ей предложили сыграть школьную красавицу, у неё хотя бы был небольшой опыт: пусть актёрская игра и оставляла желать лучшего, но в этом образе она могла бы сыграть саму себя.

А вот задира…

Вау.

Она и в жизни-то настоящих задир видела разве что по пальцам пересчитать!

Хотя…

— Похоже, это будет интересно? — неожиданно оживилась Сун Юань.

— Вот именно! — подхватила Мин Цин. — Поверь мне, если ты сыграешь эту роль, ты станешь самой эффектной задирой в школе.

Сун Юань не удержалась и рассмеялась:

— Ладно, но если провалюсь, я не несу ответственности.

— Ничего страшного, — великодушно заявила Мин Цин. — Всего лишь квартира — разве это проблема?

Сун Юань подумала и решила, что действительно не проблема.

#

В марте, под ласковыми лучами весеннего солнца, школьный двор наполнился жизнью и энергией. Однако в одном из укромных уголков в это же время разворачивалась сцена школьного буллинга.

— Значит, ты новенькая? — спросила одна из пяти-шести девчонок с ярко окрашенными волосами, загнав свою жертву в школьный туалет.

Все они выглядели крайне недовольно. Несмотря на школьную форму, они больше напоминали уличных хулиганок.

В сравнении с ними девушка, которую они окружили, казалась воплощением послушания: чёрные, как смоль, длинные волосы, чистое, без косметики личико, простая школьная форма — всё это создавало впечатление невинной чистоты.

Когда её загнали в угол, сцена напоминала картину, где беззащитный крольчонок оказался среди волчьей стаи — хрупкая, жалкая и совершенно беспомощная.

Но только на первый взгляд.

— Что вам нужно? — спокойно спросила девушка, оказавшись в окружении без поддержки.

Такая реакция явно не соответствовала ожиданиям нападавших. Старшая из них толкнула её за плечо:

— Ты что, крутая такая?

Девушка нахмурилась. Её лицо, до этого бесстрастное, оживилось, когда в нём вспыхнул гнев:

— Вы чего хотите?

— Чего хотим? — хором расхохотались остальные. — Просто научим тебя хорошим манерам.

На самом деле между ними не было никакой давней вражды. До этого дня они даже не встречались. Девушка не знала их, но они прекрасно знали её.

Во-первых, она была очень красива и произвела фурор в школе с первого же дня. Во-вторых, один из её поклонников был объектом тайной симпатии старшей из хулиганок.

Поэтому напасть на новенькую было для них делом чести — подобное они устраивали не впервые. Однако на этот раз они явно напоролись не на ту.

Услышав их угрозу, девушка вдруг улыбнулась:

— Интересно, вы вообще знаете, почему я перевелась в эту школу?

С этими словами она одной рукой оттолкнула стоявшую рядом девчонку, схватила швабру из угла и резко надавила на древко. Раздался чёткий хруст — прочное деревянное древко мгновенно переломилось пополам.

Девчонки остолбенели:

— …???

Отбросив часть со шваброй, девушка сжала в руке оставшийся обломок и взглянула на остолбеневших нападавших:

— Хотите научить меня хорошим манерам?

Когда она училась хорошим манерам, они ещё молоком питались!


— Снято! — крикнул режиссёр.

Тишина в туалете мгновенно рассеялась. Мин Цин, стоявшая за спиной режиссёра, с удовольствием наблюдала за первой сценой Сун Юань в съёмочной группе и всё это время не переставала улыбаться.

Она знала — не ошиблась, пригласив Сун Юань на эту роль.

— Мисс Мин, ваша подруга просто великолепна, — сказал режиссёр, оторвавшись от монитора и одобрительно подняв большой палец в сторону Мин Цин.

Часть этой похвалы, конечно, была связана с тем, что Сун Юань — подруга Мин Цин. Но если бы актриса оказалась совершенно бездарной, и хвалить-то было бы не за что.

Особенно после того, как режиссёр узнал, что Сун Юань прошла лишь несколько дней ускоренного обучения перед тем, как её «загнали на съёмочную площадку», он ещё больше убедился в её таланте.

— Надо было сразу приглашать мисс Сун, — добавил он.

«Новичок?»

Ничего страшного! Большинство актёров в этом сериале — новички. Единственная «звезда», на которую они потратили «целое состояние», в последний момент отказалась от участия.

И почему они вообще её пригласили?

Только потому, что она красива.

Но, как оказалось, красива — не значит самая красивая. По сравнению с той актрисой, Сун Юань просто затмевала всех своей внешностью.

— Она? — усмехнулась Мин Цин. — Она здесь исключительно из дружеских соображений.

Если бы Мин Цин изначально предложила Сун Юань сняться в сериале, та, скорее всего, отказалась бы — ведь она никогда не собиралась вступать в шоу-бизнес. Но сейчас всё иначе: если она не поможет, Мин Цин понесёт серьёзные убытки, если не сорвёт проект полностью.

Поэтому слова Мин Цин о том, что Сун Юань пришла исключительно из чувства долга перед подругой, были абсолютно правдивы.

Режиссёр, услышав это, удивился. Он знал, что Сун Юань — абсолютный новичок, но полагал, что она намерена дебютировать в индустрии. Ведь пришла она не одна, а с (временным) менеджером и ассистентом.

И не просто с кем-то, а с представителями агентства «Фаньсин».

— Ах, это… — пояснила Мин Цин. — Её семья переживала, поэтому временно приставила к ней менеджера и ассистента для присмотра.

Узнав, что Чэн Чжань не только нанял для Сун Юань преподавателя актёрского мастерства, но и обеспечил её менеджером с ассистентом, Мин Цин мысленно похлопала его по плечу. Ведь в этом мире немало людей, готовых воспользоваться чужой наивностью. Наличие профессиональной команды рядом с Сун Юань избавляло Мин Цин от тревог за подругу.

К тому же само название «Фаньсин» обладало немалым весом и внушало уважение.

Режиссёр, услышав объяснение, машинально решил, что под «семьёй» Мин Цин имеет в виду старших родственников Сун Юань, и не догадывался, что речь идёт о муже.

Но это и не имело значения. Зная, что у Сун Юань есть поддержка, режиссёр относился к ней с особым уважением — ведь независимо от наличия «крыши», её появление спасло проект от хаоса и отчаяния.

Хорошее настроение режиссёра передалось всей съёмочной группе, и атмосфера на площадке сразу стала дружелюбной. Сун Юань заметила, что все к ней очень доброжелательны, особенно её экранный партнёр.

Когда он не улыбался, его лицо выражало холодную отстранённость, но стоило ему улыбнуться, обнажив два милых клыка, как Сун Юань вдруг почувствовала, будто весна наступила уже сейчас, хотя на дворе была осень.

— Это тебе показалось, — сказала Мин Цин. — Ты замужем, так что веди себя прилично.

Сун Юань:

— …

Ой.

Она совсем забыла, что замужем.

Вспомнив свой сон, в котором Чэн Чжань после развода вёл себя как настоящий негодяй, Сун Юань вдруг почувствовала себя виноватой. Неужели…

Она не успеет уличить Чэн Чжаня в измене, как сама начнёт флиртовать с другим?

Чэн Чжань, почувствовавший внезапную зелёную ауру над своей головой:

— …???

Боже мой!

Неужели я скрытая изменщица?

Сун Юань впала в глубокие размышления, вспомнив, что она замужем. Ведь в своём сне она так возмущалась, видя, как «Чэн Чжань» после развода крутит романы с другими девушками, считая его последним подонком. А теперь выходит, что в реальной жизни она ещё хуже?

Ведь в её сне «собака Чжань» хотя бы развелся, а она-то ещё в браке!

И что ещё хуже…

Она даже находила это оправданием???

Ведь её экранный партнёр действительно красив! Его лицо каждый день мелькало перед её глазами, он постоянно улыбался ей — как тут устоять сердцу Сун Юань, настоящей поклонницы внешней красоты?

Теперь Сун Юань окончательно убедилась: она не просто изменщица, но и чертовски двойственна!

Однако она решила, что ещё не всё потеряно, и поспешила позвонить Чэн Чжаню, чтобы вернуть свои мысли в нужное русло.

Пока Сун Юань занималась самоанализом, Чэн Чжань сидел в своём кабинете и читал… молодёжный любовный роман?

Когда секретарь Сюй вошёл в кабинет, он увидел, как его босс склонился над книгой. Сначала он не придал этому значения — никто ведь не запрещает руководителю читать в рабочее время. Но как только он подал Чэн Чжаню документы на подпись, его глаза расширились от шока: вместо деловых бумаг или мировой классики босс читал… очень девчачий! Очень юный! любовный роман???

Обложка была яркой и пёстрой.

«Боже… Что с ним случилось в Швейцарии?» — подумал Сюй.

Он был одновременно потрясён и любопытен. Ведь в его представлении Чэн Чжань всегда был холодным, аскетичным и серьёзным человеком, известным в деловых кругах именно таким.

А теперь вдруг…

Он стал таким сентиментальным?

Секретарь твёрдо напомнил себе, что любопытство до добра не доводит, но всё же не удержался и, когда Чэн Чжань подписал документы, спросил:

— Босс, как вам понравилась поездка в Швейцарию?

Изначально Сюй был удивлён, когда узнал, что Чэн Чжань бросил все дела и уехал в Швейцарию. Ведь за всё время работы с ним он знал: его босс — человек без малейшего намёка на личную жизнь. Молодой, красивый, богатый, но живущий как аскет. Кто-то даже шутил, что он робот, запрограммированный только на работу.

«Если бы у меня была внешность или состояние Чэн Чжаня, — думал Сюй, — я бы обязательно наслаждался жизнью. Иначе зачем вообще родился в хорошей семье?»

— Отлично, — ответил Чэн Чжань на вопрос секретаря, и на его лице самопроизвольно появилась лёгкая улыбка. Он закрыл ручку, поднял глаза на Сюя и неожиданно спросил: — Раньше ты упоминал, что твои родители торопят тебя с женитьбой?

— Да, — кивнул Сюй, удивлённый, что босс интересуется его личной жизнью, но всё же ответил: — По их словам, в тридцать с лишним лет пора уже создавать семью.

http://bllate.org/book/6491/619189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода