× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Сун Юань вдруг стала серьёзной, Мин Цин наконец перешла к допросу — будто проверяла паспортные данные. Раз уж изменить ничего нельзя, решила она, то, кто бы ни был этот человек — бог или демон, — нужно хотя бы выяснить, с кем имеешь дело.

Сун Юань прекрасно понимала: подруга просто волнуется за неё. Поэтому раздражения не почувствовала. Но и болтать без умолку не стала — ограничилась одной фразой:

— Слышала про корпорацию «Чэн»?

— Слышала.

— Так вот, это генеральный директор Чэн.

— …???

— Да, именно он.

— Сун Юань, тебя что, развели на деньги и на тело?

— Я знала, что ты так скажешь, — закатила глаза Сун Юань, достала телефон, открыла официальное интервью Чэн Чжаня на сайте журнала, затем перешла в свой альбом и показала Мин Цин совместную фотографию с ним. — Вот! Внимательно посмотри!

Сун Юань подумала: если бы не попала в книгу, ей было бы непросто представить Чэн Чжаня. Но теперь всё стало гораздо проще.

Мин Цин не знала, о чём думает подруга, но всё же внимательно изучила снимки. Фотография из интервью явно не могла быть подделкой — ведь она взята с официального сайта журнала. А совместное фото Сун Юань и Чэн Чжаня…

Тоже, похоже, не подделка.

Ведь в этом просто нет смысла… Значит…

— Это правда?

Сун Юань кивнула.

Мин Цин глубоко вдохнула и выдохнула:

— Воооот блин!!!

Если новость о свадьбе Сун Юань была глубинной миной, то брак с Чэн Чжанем — это уже мина-улучшенная-плюс.

— Сун Юань!

— А?

— Если разбогатеешь — не забывай подружку!

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Сун Юань чуть не прыснула со смеху:

— Ты только что так не реагировала.

— Я боялась, что тебя обманут и обчистят! — возразила Мин Цин. — Такие, как ты — красивые и состоятельные девушки — в глазах мошенников просто ходячие купюры!

— А теперь?

— Если захочешь кого-то обмануть и обчистить — возьми меня с собой, — сказала Мин Цин, сжимая руку Сун Юань. — Тело мне не нужно, а деньгами поделишься?

После того как Сун Юань заверила её, что обязательно возьмёт с собой на все весёлые мероприятия, Мин Цин спросила:

— Раз вы уже поженились, почему ты вернулась одна?

— Потому что он сначала должен вернуться и привезти своих родителей, чтобы официально прийти свататься, — ответила Сун Юань. — Говорит, так будет приличнее.

На самом деле, если бы не это, Чэн Чжань очень хотел бы вернуться вместе с ней.

— Неужели он хочет, чтобы ты первой вступила в бой? — засомневалась Мин Цин. — Если это так, то он просто не мужчина!

— Нет, — покачала головой Сун Юань. — Он попросил меня пока не рассказывать родителям об этом.

— Тогда чего ты волнуешься? — сказала Мин Цин. — Подожди, пока он приедет. Даже если папа взбесится и захочет дать кому-то в морду, рядом ведь будет кто-то, кто тебя прикроет.

Сун Юань: «…»

Без сомнения, это и есть настоящая лучшая подруга.

#

Рассказав Мин Цин о своём замужестве, Сун Юань наконец почувствовала облегчение. Она спросила, как дела у подруги за время её отсутствия.

— Ты же говорила, что хочешь инвестировать в веб-сериал? Как там продвигается?

— Всё идёт отлично, — ответила Мин Цин. — Контракт уже подписан, съёмки начались. Если всё пойдёт гладко, сериал выйдет к зимним каникулам.

Но едва она произнесла эти слова, как раздался звонок от режиссёра сериала. Оказалось, одна из актрис, подписавших контракт, вдруг отказалась от роли.

Мин Цин: «…???»

— Мисс Мин, что теперь делать? — спросил режиссёр.

Мин Цин нахмурилась:

— Почему она отказалась?

— Говорит, что уходит сниматься в кино.

Мин Цин сразу всё поняла. Видимо, та решила «взлететь повыше». В принципе, Мин Цин не возражала против чужих карьерных стремлений, но если это мешало ей зарабатывать — возражала категорически!

Однако…

Её взгляд упал на Сун Юань.

Сун Юань: «…???»

Автор говорит:

Потолки в двух ванных комнатах нужно переделать, да ещё и месячные начались — сегодня чуть не рухнула от усталости QAQ

Обновление вышло позже обычного, поэтому дарю вам мини-сценку в качестве компенсации:

Узнав, что Сун Юань вышла замуж за Чэн Чжаня, Мин Цин сказала:

— Если после свадьбы тебе станет плохо, просто разведись.

Сун Юань: «Ты меня прокормишь? 【тронута.jpg】»

Мин Цин: «Нет. Просто разделим его состояние и пойдём веселиться.»

Чэн Чжань: «…???»

Ха-ха-ха-ха-ха~

В комментариях к этой главе снова раздаю маленькие красные конвертики! Разве вы, сладкие читатели, не хотите их получить? Очень жду ваших комментариев!

Как человек, никогда всерьёз не изучавший актёрское мастерство, Сун Юань не могла понять, почему Мин Цин предлагает ей заменить актрису, которая сорвала контракт и ушла «взлетать повыше».

— Ты хочешь, чтобы я снялась?

— Да, — ответила Мин Цин. — Спасать проект — всё равно что тушить пожар. Ты ведь не допустишь, чтобы мой проект провалился, правда, моя дорогая Юань Юань?

Сун Юань: «…»

Ха! Женщины!

Когда дело заходит, сразу «дорогая Юань Юань», а в обычное время — «Сун Юань». Но всё же…

— Спасать? — спросила Сун Юань, глядя на подругу. — Ты уверена, что я не устрою катастрофу?

Она прекрасно понимала свои способности. Хоть она и хотела помочь Мин Цин, сил у неё на это не было — ведь актёрское мастерство не освоишь за один день.

— Конечно нет! Сун Юань, предупреждаю тебя! — с пафосом заявила Мин Цин. — Ты можешь оскорбить меня, сказав, что у меня нет таланта, но не смей оскорблять мою лучшую подругу Юань Юань! По-моему, она — восходящая звезда актёрского мастерства!

Сун Юань: «…»

Вау.

Никогда ещё не встречала столь наглой лжецы.

Сун Юань была поражена, но согласиться?

Согласиться — никогда в жизни! Она скорее заплатит Мин Цин компенсацию, чем сама пойдёт на съёмки и оставит себе на память чёрную полосу в истории.

— Ты сама этого добилась, — глубоко вздохнула Мин Цин, достала телефон, что-то быстро набрала и поднесла экран к лицу Сун Юань. — Это наши главный герой, второй герой… и герой номер N.

Глядя на парней на экране, чья красота пронзала даже сквозь дисплей, Сун Юань, известная своей слабостью к красивым лицам, задумалась:

«Пожалуй…»

«Жизнь без чёрных полос — неполноценна.»

Поэтому…

— Кто мы такие друг для друга? — сказала Сун Юань, взяв Мин Цин за руку. — Сёстры навеки! Если тебе нужна помощь, я готова не только сыграть роль, но и пройти сквозь огонь и воду!

— Подруга! — сжала её руку Мин Цин, «тронутая до слёз». — Я знала, что не ошиблась в тебе!

(Ты ведь просто влюбилась в красивых мальчиков!)

#

Хотя Сун Юань обычно вела себя довольно лениво, раз уж она пообещала помочь Мин Цин, то решила отнестись к делу серьёзно.

Если она устроит на съёмках аварию, то действительно не спасёт проект, а уничтожит его окончательно.

Поэтому, когда вечером Чэн Чжань позвонил ей по видеосвязи, он увидел свою новоиспечённую жену, которая, общаясь с ним, одновременно усердно читала книгу. Это его удивило.

Из-за угла камеры он не мог разглядеть название, поэтому спросил:

— Что читаешь?

Ему было любопытно: что за книга так увлекла Сун Юань, что даже его лицо не отвлекает её?

Сун Юань подняла книгу повыше, чтобы он увидел обложку:

— «Работа актёра над собой» Станиславского.

«Работа актёра над собой»?

Чэн Чжань удивился ещё больше:

— Почему вдруг читаешь это? Хочешь стать актрисой?

— Не совсем, — ответила Сун Юань, немного приукрасив правду. — Я же говорила тебе, что у меня есть подруга детства? Она недавно инвестировала в веб-сериал, но одна актриса вдруг отказалась от роли. Найти замену быстро не получается, поэтому она попросила меня выручить её.

— У меня нет опыта в актёрской игре, поэтому решила немного подготовиться, чтобы не опозориться перед Мин Цин.

Мин Цин: «…»

Она ведь просто боится опозориться перед красивыми мальчиками!

Чэн Чжань, конечно, не знал всей подоплёки, но даже без этого ему…

Ну…

Не очень нравилась идея Сун Юань сниматься в сериале.

Не из-за каких-то патриархальных взглядов — он не считал, что замужняя женщина должна сидеть дома и рожать детей. И уж точно не из-за предрассудков вроде «актрисы — низкое сословие». Просто он не хотел, чтобы Сун Юань попадала в шоу-бизнес.

Хотя причина была не в том, что индустрия — «грязный пруд», а в том, что он не доверял самой Сун Юань.

Ведь шоу-бизнес — это же концентрат красивых парней и девушек! Как он может быть спокоен?

Однако эти мысли, покружившись в голове, превратились в другие слова:

— Я подберу тебе преподавателя.

— А? — Сун Юань удивилась. Только собралась спросить, какого именно учителя, как вдруг вспомнила, кто её муж. Она знала, что корпорация «Чэн» владеет крупным агентством талантов.

— Это было бы замечательно! — не стала Сун Юань делать вид, что отказывается. Ей действительно нужен был профессиональный репетитор.

На самом деле, даже если бы Чэн Чжань не предложил, она уже собиралась искать учителя. Перед видеозвонком она даже написала Мин Цин, чтобы та помогла найти репетитора.

Просто она не обратилась сразу к мужу…

Потому что не вспомнила.

Наверное, это последствия попадания в книгу: все адаптировались к слиянию миров, только она чувствовала себя пришельцем с другой планеты.

Как сейчас —

После завершения видеозвонка с Чэн Чжанем Сун Юань увидела ответ Мин Цин:

[Найди мужа.]

Сун Юань: «…»

Ясно, что дружба — фикция.

#

Чэн Чжань действовал быстро. Вчера вечером он сказал, что найдёт ей преподавателя, а уже на следующий день тот сам пришёл к ней домой. Более того, с ним пришли ещё агент и ассистент.

Сун Юань: «…???»

Разве в «Фаньсин» такие высокие стандарты?

Даже у преподавателя актёрского мастерства есть агент и ассистент?

Преподаватель, похоже, поняла её недоумение и улыбнулась:

— Это не мои агент и ассистент. Их прислала компания специально для вас.

— Для меня? — Сун Юань действительно не ожидала такого. — Простите, я неправильно поняла.

Преподаватель была женщиной лет пятидесяти — почти мать Сун Юань — поэтому относилась к ней мягко и тепло, конечно же, не обижаясь на недоразумение.

Агент и ассистент тем более не проявили недовольства. Возможно, им дали указания заранее, а может, у них просто хороший характер. В любом случае, даже несмотря на то, что их вызвали ночью и заставили срочно прилететь из города Б, они не показали ни капли раздражения.

Хотя на самом деле для агента причина была иной.

Тан Нань работал в индустрии уже пятнадцать лет. Он не мог похвастаться многим, но уж глаз-то у него был. Глядя на лицо Сун Юань — без макияжа, но всё равно ослепительно красивое, — он был уверен:

Это настоящий талант.

http://bllate.org/book/6491/619188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода