× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a White Lady and Bring Her Home / Женись на Белой госпоже и приведи домой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, я не увидел, чтобы мужчина встал и пошёл включать мне компьютер. Пришлось с досадой показать пальцем на один из компов.

Мужчина так и не шелохнулся. Более того — прямо передо мной принялся щёлкать пальцами ноги, сбрасывая тапочки, а потом холодно бросил:

— Время ещё не пришло. Пока не работаю!

Я… чёрт возьми…

Глядя на эту его надутую рожу, я с трудом выдавил сквозь зубы фальшивую улыбку и уже собрался уходить.

Но не успел сделать и нескольких шагов, как этот тип остановил меня одной фразой:

— Ого? Да у тебя в рюкзаке жена припрятана?

Глава двенадцатая: Гость пожаловал

Любой другой на моём месте подумал бы, что хозяин просто шутит. Но я сразу насторожился — ведь в моём рюкзаке действительно лежала моя обручённая жена!

Я обернулся и нахмурился, внимательно осмотрев этого мужчину с ног до головы, после чего осторожно спросил:

— Что вы этим хотите сказать, хозяин?

Он услышал мой вопрос, встал и громко рассмеялся, явно довольный собой. Не отвечая сразу, он полез в карман своей куртки, достал чёрный бумажник и выложил на стол несколько карт.

— Назови цену, — сказал он, указывая на карты. — Сколько хочешь — столько и бери. Если смогу заплатить, торговаться не стану!

Его слова прозвучали для меня совершенно непонятно. Какая ещё торговля? Речь же шла всего лишь о том, чтобы включить компьютер! Максимум — пара десятков юаней! Да и кто вообще не может позволить себе такую мелочь? Я не только могу заплатить — я ещё и лапшу с «Ред Буллом» куплю!

— Какая торговля? Либо работайте, либо я пойду в другое место! — бросил я и снова развернулся, чтобы уйти.

Но едва я сделал шаг, как в ушах снова зазвучал его голос:

— Я про твою жену! Назови цену! Сколько за неё?

Эти слова ударили меня, как пощёчина. В них чувствовалось не только оскорбление, но и прямое унижение моего достоинства!

Я сжал кулаки так сильно, что кости захрустели. Но через мгновение решил не связываться с таким человеком — разговор с ним только испачкает мне язык.

Я уже собрался продолжить путь, но вдруг услышал, как мужчина тихо, почти шёпотом, произнёс за моей спиной:

— Уходи. Как только ты уйдёшь, твоя жена умрёт. А если она умрёт — вся ваша деревня погибнет!

Голос его был глухим и невнятным, но эти слова словно фейерверк взорвались у меня в голове.

Я снова обернулся и переспросил, не веря своим ушам:

— Откуда вы это знаете?

— Ха! Я не только знаю, — ответил он, не спеша начиная чистить ногти, — я ещё и знаю, что ты пришёл именно ко мне!

Первой мыслью было: неужели это и есть тот самый дядя Чжан?

Но, взглянув ещё раз, я понял, что это невозможно. Передо мной стоял мужчина лет тридцати, не больше. А бабушка говорила, что дядя Чжан — её старший однокашник, и ему должно быть за семьдесят. Такой молодой быть не может!

— Невозможно! Дядя Чжан — старик! Кто вы такой и откуда вам известны мои дела? — напрямую допросил я его.

Мужчина всплеснул руками, вытаращил глаза и закричал:

— Старик?! Да ты сам старик! И вся твоя семья — старики!

Хотя его возмущение звучало по-детски, он тем самым подтвердил, что и есть тот самый дядя Чжан.

— Неужели… вы и правда дядя Чжан? — удивлённо спросил я, и все мои сомнения мгновенно сменились изумлением.

Мужчина кашлянул пару раз, поднял подбородок и, косо глядя на меня, произнёс:

— Ну, как? Я хуже, чем описывала твоя бабушка, или даже лучше?

На вид он не был особенно красив: короткие волосы, костюм, тапочки, бледноватый и худощавый. Кроме болтливости, ничего примечательного. Если бы не сказали, что он владелец интернет-кафе, любой принял бы его за страхового агента после работы.

«С людьми — по-людски, с духами — по-духовски», — подумал я. Раз уж бумажного человека я могу расхвалить до небес, то живому и подавно не составит труда. Всего за пару минут я так его расхвалил, что он закатил глаза и чуть не пустил слюни.

Но лесть лестью, а дело забывать нельзя. Уловив подходящий момент, я заговорил о цели своего визита:

— Дядя Чжан, не могли бы вы нам помочь? Бабушка сказала, что только вы можете спасти всю нашу деревню.

Едва я договорил, как дядя Чжан мгновенно вышел из состояния блаженства. Он взглянул на меня и решительно отказал:

— Нет, нет! Такие убыточные дела я не веду. А вот если хочешь продать свою змеиную жену — давай поговорим! Назови цену!

— Пошёл вон! — не сдержался я и выругался в ответ.

К моему удивлению, дядя Чжан только рассмеялся:

— Ого! Твой характер точно такой же, как у твоей бабушки в молодости! Жаль только, что тогда она…

Он осёкся на полуслове. Его лицо мгновенно изменилось: радость сменилась грустью, и он даже вытер пару слёз.

Увидев это, я немедленно стал умолять:

— Дядя Чжан, умоляю вас! Только вы можете нам помочь! Хотите — я перед вами на колени встану! Обещаю, что в будущем… в будущем…

Я запнулся, не зная, что обещать дальше.

Дядя Чжан опередил меня и снова отказал:

— Нет — значит нет. Я больше не тот романтик, каким был раньше. Теперь я бизнесмен. А с бизнесменом нужно говорить на его языке…

При этом он потер большим и указательным пальцами друг о друга.

Я вытащил все свои деньги, но дядя Чжан только покачал головой и бросил на меня презрительный взгляд.

— Дядя Чжан, у меня больше ничего нет! Это всё, что собрали для меня односельчане! Прошу вас, вспомните старые времена и поедемте со мной!

— Нет! Я сказал — нет! Этого не хватит даже на один сеанс за компьютером. Посмотри, нет ли чего ещё ценного. А если нет — подумай о своей змеиной жене. За неё я дам хорошую цену.

Он был непреклонен. Я задумался и вспомнил о заколке, которую дала мне бабушка. Тут же вытащил её.

Как только дядя Чжан увидел заколку, его взгляд изменился. Он словно остолбенел, взял её из моих рук и долго смотрел, погружённый в воспоминания.

Когда он наконец поднял глаза, они были красными от слёз.

Я подумал, что он тронут воспоминаниями и теперь согласится помочь. Но ошибся.

Он быстро оглянулся на входную дверь, затем заставил меня сесть за компьютер и строго предупредил:

— Не двигайся! И даже если увидишь что-то странное — ни звука!

Глава тринадцатая: Древний дух из эпохи Цзинь

Я не понимал, зачем он это делает, но прежде чем я успел спросить, дядя Чжан отвернулся и оставил меня одного.

Он вёл себя так, будто ожидал кого-то важного. Из-за двери донёсся его громкий голос:

— Господин Ци, добро пожаловать! Проходите, проходите!

По его тону было ясно: этот «господин Ци» — очень значительная персона, раз даже такой надменный и причудливый дядя Чжан так перед ним заискивает.

Мне захотелось посмотреть, кто же этот господин Ци, но когда я обернулся, никого не увидел. Всё выглядело так, будто дядя Чжан разыгрывает сцену в одиночку.

И всё же… казалось странным. Его движения, жесты, мимика — всё было направлено на кого-то конкретного. Даже профессиональный актёр не смог бы так естественно изобразить диалог с пустотой.

Я понял: перед ним, скорее всего, стоит невидимый дух. И это предположение имело основания — ведь ранее он сам увидел мою Ци Си в рюкзаке!

— Господин Ци, ваше обычное место уже готово! Красные свечи и благовония зажжены, ждём вас! — продолжал дядя Чжан, приглашая «гостя» внутрь.

Но, судя по всему, господин Ци отказался от обычного места и попросил сесть рядом со мной.

Я понял это по реакции дяди Чжана: после своих слов он наклонился к соседнему креслу и начал объяснять:

— Это место вам неудобно, может, лучше… Э-э-э! Нет-нет! Ладно, ладно! Господин Ци, садитесь где хотите! Хотите здесь — пожалуйста!

Он торопливо вытащил стул рядом со мной, символически протёр его и встал в стороне, приглашающе расставив руки.

Через мгновение он достал зажигалку и зажёг на столе три сигареты.

В тот же момент компьютер рядом со мной, без чьего-либо участия, сам включился. На экране мелькали только чёрно-белые цвета.

Дядя Чжан поставил сигареты на стол. Я косым взглядом заметил, как дым, который сначала рассеивался во все стороны, вдруг собрался в два чётких потока и направился в одну точку — будто их кто-то вдыхал. При этом дыма из этой точки больше не выходило. Очень жутко.

Я знал, что рядом со мной находится невидимое существо, и мне стало страшно. На улице ещё светло — что со мной сделается?

Я собрался встать и уйти, но дядя Чжан тут же надавил мне на плечи и тихо прошипел:

— Сиди спокойно! Время ещё не вышло. Как только сессия закончится — можешь уходить, и будет не зря!

Я не понимал, зачем он это делает, но в такой ситуации не осмеливался шевелиться. Пришлось бессмысленно водить мышкой и наблюдать, как соседний компьютер играет в «Пабг» два часа подряд.

Судя по всему, господин Ци играл неплохо: из четырёх матчей три раза вышел в финал и один раз даже победил.

Когда экран погас, я понял, что гость, наконец, закончил. Подтверждением этому послужили слова дяди Чжана:

— Господин Ци, до новых встреч! Всего доброго!

Проводив «гостя», дядя Чжан вернулся ко мне. Не говоря ни слова, он достал жёлтый талисман, пробормотал неразборчивые заклинания и провёл по бумаге несколько знаков. Талисман засветился тусклым жёлтым светом.

— Это «запечатывание духов», — объяснил он, складывая талисман в треугольник. — Без этого здесь нельзя включать машины!

Он гордо показал мне получившийся треугольник, но я всё ещё не понимал, зачем это нужно.

Заметив моё недоумение, дядя Чжан добавил:

— Дай-ка свою жену — покажу на примере!

Услышав это, я сразу насторожился и крепко прижал рюкзак к себе, не сводя глаз с дяди Чжана.

Тот фыркнул:

— Боишься? Ха! Я, Чжан, всегда держу слово. Да, я хочу получить энергию твоей змеиной жены, но разве я хоть раз пытался её украсть?

Его слова всё ещё вызывали сомнения, но в конце концов я решил довериться ему.

Когда я достал табличку с именем Ци Си, дядя Чжан взял её и прочитал вслух:

— «Покойной супруге Ци Си от мужа Ся Чэна».

Затем он положил талисман на табличку. Тот тут же превратился в жёлтый туман и впитался в дерево.

Испугавшись, я тут же вырвал табличку обратно, опасаясь непредвиденных последствий.

http://bllate.org/book/6490/619138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода