× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a Gentle Wife / Взять в жёны неженку: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папенька сказал, что совсем не пристало мне, едва выйдя замуж, тут же возвращаться с мужем в родительский дом. Это выглядит крайне неприлично. Поэтому просит нас завтра уехать. Да и муж ведь нанял мне наставника по боевым искусствам? Нельзя же его разочаровывать!

Вэй Чжао одобрительно хмыкнул:

— Захотелось расти над собой? Отлично.

Фу Миньюэ улыбнулась про себя. Она всегда была человеком с амбициями. А укреплять тело и осваивать боевые приёмы любила больше всего на свете — ведь даже интриги требуют физической силы.

К тому же… Разве не говорят: «Только дохлая корова падает от усталости»? Она будет усердно тренироваться, чтобы хорошенько измотать его самого.

На следующий день

Едва забрезжил рассвет, как Вэй Чжао и Фу Янь вышли из дома.

— Тесть, не желаете ли поехать со мной во дворец?

Вэй Чжао предложил это, полагая, что Фу Янь откажет. Однако, к его удивлению, тот вежливо поблагодарил и тут же ступил в карету.

«Отец и дочь очень похожи, — подумал Вэй Чжао. — Оба, хоть и боятся меня, всё равно осмеливаются приблизиться. И особенно поражает эта их решимость — будто знают, что в горах водятся тигры, но всё равно идут туда».

— Зять, — начал Фу Янь, — у меня есть к тебе один вопрос… Не знаю, уместно ли его задавать.

— Говорите, тесть.

— Ну… быть вдовой — это, поверь, очень горькое чувство!

Вэй Чжао промолчал.

Фу Янь, очевидно, хотел, чтобы он хорошо обращался с Фу Минцзяо. Но манера выражаться ему не понравилась. Да и сам Фу Янь показался наивным.

Даже если с Фу Минцзяо что-то случится, разве он обязательно станет вдовой? Неужели Фу Янь забыл, что в этом мире существует повторный брак?

Вэй Чжао никогда не собирался желать Фу Минцзяо ранней смерти, но и не думал оставаться вдовцом на всю жизнь, если вдруг такое произойдёт. Он был не настолько бесчувственным… но и не настолько привязанным.

Императорский дворец

Вернувшись из дворца, Вэй Чжао увидел у ворот Сунь Сина, который ждал его с поклоном.

— Где императрица? — спросил он, окинув взглядом двор.

Последние два дня Фу Минцзяо всегда встречала его у ворот — такая заботливая и примерная жена. Почему же сегодня её нет? Уже надоела роль? Но тут же он отмел эту мысль: Фу Минцзяо не из тех, кто лицемерит.

— Ваше высочество, императрица сейчас занимается с наставником боевыми искусствами. Старый слуга видел, как усердно она тренируется, и не посмел помешать.

— Усердно?

Вэй Чжао спросил:

— Ей это действительно нравится?

Только искренний интерес мог заставить её так стараться.

— Возможно, нравится… А может, просто новизна впечатляет. Сейчас она увлечена этим по-настоящему. Кстати, наставница Цзинь И заметила, что у неё неплохие задатки.

— Правда?

Вэй Чжао удивился, но почти сразу понял: странного в этом ничего нет. Хотя храбростью она не блещет, движения у неё ловкие. И сейчас на его спине ещё свежи царапины от её ногтей.

Решив взглянуть, как именно она «одарена», Вэй Чжао направился в зал для тренировок. У двери он увидел Фу Минцзяо: она действительно усердно отрабатывала каждый приём, и движения её были удивительно точны. Особенно впечатляли её удары кулаком — в них чувствовалась настоящая сила.

Спина Вэй Чжао невольно напряглась. В голове мелькнула тревожная мысль: а вдруг она так старается, чтобы в будущем лучше бить именно его?

Однако к ночи, оказавшись в объятиях страстной супруги, Вэй Чжао понял, что переживал зря.

Фу Минцзяо действительно усердствовала — ради того, чтобы лучше угождать ему.

В последующие дни Вэй Чжао ясно ощущал, как улучшаются её навыки — и днём, и ночью. Это доставляло ему удовольствие, но одновременно вызывало подозрения: не обучает ли старая наставница Цзинь И её ещё и особым «ночным искусствам»?

Если так — он был бы очень доволен.

Пока Вэнь Чжиянь терпеливо ожидал развития событий, Фу Минцзяо упорно трудилась над тем, чтобы покорить Вэй Чжао.

Прошёл уже месяц, но Вэнь Чжиянь так и не видел Фу Минцзяо и не заметил никаких перемен.

И вот, когда он начал сомневаться, не показалось ли ему всё это…

— Господин Вэнь! Господин Вэнь!

Шедший по улице Вэнь Чжиянь обернулся и увидел, как к нему быстро приближается Ци Чжи.

— Брат Ци, — вежливо поклонился Вэнь Чжиянь.

Ци Чжи радостно воскликнул:

— Поздравляю, господин Вэнь! Это большая радость!

Вэнь Чжиянь поднял брови:

— Какая радость? Не понимаю.

— Я только что вернулся из дворца и от наследного принца узнал: император уже принял решение о вашем назначении!

— Правда? — оживился Вэнь Чжиянь. — Куда именно?

— В Хэчжоу!

Услышав название, Вэнь Чжиянь замер.

Ци Чжи, заметив его реакцию, улыбнулся:

— И вы не ожидали! Знайте, Хэчжоу — прекрасное место. Пусть и не богатое, но именно там легче всего добиться заслуг. То, что вас посылают туда губернатором, говорит о том, что император вами очень доволен!

Он похлопал Вэнь Чжияня по плечу:

— Брат Вэнь, ваша карьера сулит вам великие перспективы!

Вэнь Чжиянь улыбнулся:

— Всё это благодаря вашей поддержке, брат Ци. Вы не раз хвалили меня перед наследным принцем — я это помню.

Ци Чжи покачал головой:

— На этот раз благодарите не меня, а семнадцатого императорского дядю.

— Семнадцатого императорского дядю?!

— Да. Именно он предложил императору назначить вас в Хэчжоу.

— Вы говорите, что именно семнадцатый императорский дядя рекомендовал меня в Хэчжоу? — Вэнь Чжиянь взволнованно переспросил.

— Именно! Похоже, он тоже высоко вас ценит…

Но Вэнь Чжиянь уже не слушал. В голове царил хаос.

Почему именно семнадцатый императорский дядя? Почему именно Хэчжоу? Это совпадение… или…

Императорский дворец

Фу Минцзяо стояла в зале для тренировок, протирая меч. Её взгляд был задумчивым и холодным.

Назначение Вэнь Чжияня в Хэчжоу, конечно, не было случайностью!

Минцзяо: 32

Сад Си Юань

— Тебя назначили губернатором в Хэчжоу? Это правда?

Глядя на взволнованную женщину перед собой, Вэнь Чжиянь кивнул:

— Совершенно точно.

После разговора с Ци Чжи он получил императорский указ.

— Через три дня я отправляюсь в Хэчжоу.

— Прекрасно! Прекрасно! Это замечательно! — женщина, переполненная радостью, могла только повторять эти слова.

В отличие от неё, Вэнь Чжиянь выглядел слишком сдержанно.

Заметив его странное настроение, женщина насторожилась:

— Чжиянь, что с тобой? Ты будто не рад… Но ведь Хэчжоу — это то место, о котором ты всегда мечтал?

— Да, — тихо ответил Вэнь Чжиянь. — Это место, о котором я мечтал.

Но он стремился в Хэчжоу не потому, что там можно было сделать карьеру или добиться славы. Там находился тот, кого он не мог забыть и кому не прощал. Тот, кто разрушил его семью, заставил юношу страдать и терпеть унижения.

Именно ради мести Вэнь Чжиянь посвятил себя учёбе и сдал экзамены.

Если бы он оставался простым человеком, он не смог бы добраться до своего врага. Но теперь, став чиновником, он непременно отомстит — кровью за кровь!

— Теперь твоя мечта сбудется… Почему же ты не рад?

Вэнь Чжиянь посмотрел на неё:

— Ты знаешь, кто предложил мою кандидатуру?

— Кто?

— Семнадцатый императорский дядя.

— Ну и что?.. — начала она, но вдруг побледнела. — Неужели… ты подозреваешь, что семнадцатая императрица что-то затеяла?

Она нахмурилась:

— Но это не имеет смысла! Если бы она действительно могла склонить семнадцатого императорского дядю к своим желаниям, она бы сделала всё, чтобы помешать тебе поехать в Хэчжоу, а не помогала бы тебе!

Гу Цзяо — не из тех, кто прощает обиды.

Вэнь Чжиянь молчал.

— Дорогой, думаю, ты слишком много думаешь. Наверное, семнадцатый императорский дядя просто счёл тебя подходящим кандидатом и порекомендовал императору. Ничего больше.

— Я тоже надеюсь, что так. Но… — Вэнь Чжиянь замолчал на мгновение. — Но моё чутьё говорит: всё не так просто.

— Тогда… тогда не езжай в Хэчжоу!

Вэнь Чжиянь усмехнулся:

— После императорского указа разве можно отказаться?

Да, женщина поняла: её слова были наивными.

— Ничего страшного. Даже если это ловушка, но она даст мне шанс отомстить — я пойду на это, — решил Вэнь Чжиянь и добавил: — После моего отъезда будь осторожна.

— Хорошо. Не волнуйся, я останусь в Си Юане и буду ждать твоего возвращения.

Вэнь Чжиянь кивнул и больше ничего не сказал.


— Сестра Хунлин, какая умелая у тебя рука! Этот платок вышит просто чудесно!

— Ваше высочество слишком добры, — скромно ответила Хунлин. — Мне неловко становится.

— Ничего подобного! Он и правда прекрасен!

Увидев, как Фу Минцзяо с восторгом рассматривает платок, Хунлин поняла: ей он действительно нравится. Она тихо улыбнулась, но в душе чувствовала смятение.

С тех пор как она вошла во дворец, всё шло не так, как она ожидала — скорее, даже наоборот.

Сначала она думала, что её будут притеснять, холодно принимать, что ей не достанется ни капли доброты. Хотя слуги говорили, что императрица добрая, Хунлин не верила: даже самая добрая женщина не может искренне любить ту, кто разделит с ней мужа.

Она была готова ко всему плохому. Но…

— Отнесите это сестре Хунлин.

— И это тоже отдайте сестре Хунлин.

— У сестры Хунлин есть это?

Будь то еда, одежда или украшения — императрица никогда не забывала про неё. Это было не просто добротой — это было почти как милость.

Поначалу Хунлин думала, что это уловка: императрица лишь показывает себя перед Вэй Чжао. Но со временем, глядя на мягкое, спокойное лицо Фу Минцзяо, она начала верить: доброта её искренна.

И тогда Хунлин окончательно растерялась.

Неужели в этом мире бывают госпожи, которые по-настоящему любят наложниц?

— Сестра Хунлин, научишь меня вышивать вот эти цветы? Я тоже хочу попробовать.

— Конечно, конечно!

Хунлин поспешила согласиться. Фу Минцзяо весело встала:

— Тогда я переоденусь, и сразу начнём!

— Слушаюсь.

Наблюдая, как Фу Минцзяо легко и радостно убегает в покои, Хунлин опустила голову. Она так и не могла понять эту женщину.

На самом деле, всё было просто. Фу Минцзяо никогда не собиралась соперничать с Хунлин за внимание Вэй Чжао — ей он был безразличен. Поэтому и не было смысла строить интриги против наложницы. А добрая улыбка и внимание объяснялись просто: Фу Минцзяо всегда ценила умелых и талантливых женщин.

Когда-то она владела театральной труппой и особенно любила тех, у кого были ловкие пальцы и красивый голос. Хунлин просто соответствовала её вкусу — и всё.

— Ваше высочество.

— Мм.

— Где императрица? — машинально спросил Вэй Чжао.

Сунь Син поднял глаза и взглянул на него. Не замечает ли господин, что с какого-то времени, едва переступив порог дома, он тут же спрашивает об императрице? Это уже стало почти привычкой.

— Ваше высочество, императрица сейчас учится вышивать у Хунлин.

Вэй Чжао равнодушно произнёс:

— Видимо, у неё много дел.

Сунь Син чуть прищурился и опустил глаза. Возможно, он ошибается… но ему показалось, что в голосе господина прозвучало недовольство.

Неужели он обижается, что императрица занята чем-то другим и не думает только о нём? Если так, то его сердце довольно маленькое — даже можно сказать, немного капризное.

Но для слуг вроде Сунь Сина или Сяо Ба изучение настроения господина — часть их долга.

Подойдя к главному двору, Вэй Чжао невольно остановился.

Хунлин в скромном зелёном платье сидела смиренно в стороне. Вэй Чжао мельком взглянул на неё и перевёл взгляд на Фу Минцзяо.

На ней было белое платье с алыми цветами, поверх — накидка из лисьего меха. Чёрные волосы были просто собраны в пучок, остальные рассыпаны по спине. На голове — лишь алый шёлковый шнур, больше ничего.

Этот наряд был полон ленивой грации, но в то же время слишком небрежен для жены. Говорят: «Женщина красится для того, кто ею восхищается». Прошло ведь совсем немного дней с их свадьбы, а она уже перестала заботиться о своём виде.

http://bllate.org/book/6489/619096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода