× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a Gentle Wife / Взять в жёны неженку: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм… Что до юноши Сюй Цзыяня — он, пожалуй, неплох. Жаль только… — Императрица-мать покачала головой. — Его матушка, госпожа Лю, вовсе не из добрых. Девушке Фу, выйдя замуж за него, в будущем, боюсь, не избежать горя и страданий!

Семнадцатый императорский дядя, услышав это, взял чайник и налил себе чашку чая.

— Сестра по крови, зачем так переживать об этом деле?

— Не то чтобы переживать… Просто жаль мне девушки Минцзяо — милая ведь, а замуж за Сюй выходит — уж больно напрасно.

— Если тебе её так жаль, можешь сама назначить ей жениха.

— Брак — дело родительской воли. Раз уж господин Фу уже дал согласие, вмешиваться императрице-матери было бы неуместно.

Семнадцатый императорский дядя кивнул, не спеша отпил глоток воды и больше ничего не сказал.

Увидев его вид, императрица-мать едва заметно скривила губы и вновь засомневалась: неужели семнадцатый императорский дядя в делах любви и впрямь деревянный болван?

Тот молча смаковал чай, не произнося ни слова, но прекрасно понимал, что задумала императрица-мать.

Правда, та сильно ошибалась. Ему нравилось в Фу Минцзяо только её кулинарное мастерство — иных чувств он к ней не питал. Хотя внешность у неё, несомненно, прекрасная, характер же чересчур простодушен. Настолько простодушен, что…

…становилось неловко даже думать о том, как бы «воспользоваться» ею. А уж тем более — делать с ней всё, что вздумается.

Ведь для него главное в женитьбе — интимная близость. Если же рука не поднимется… то зачем тогда брать её в жёны? Чтобы смотреть на неё и утоля́ть жажду воображением?

Семнадцатому императорскому дяде подобное было совершенно неинтересно.

— А как насчёт Цинь Сюээр? Разве ты не говорил, что она тебе подходит?

— Да, подходит! Но я приказал разузнать и выяснил: у неё уже есть возлюбленный. Так что — забудем.

— Возлюбленный? Кто же?

— Наследный принц.

Императрица-мать слегка нахмурилась, но ничего не сказала.

— Ваше величество, ваше высочество, подано постное угощение.

С появлением трапезы разговор прекратился. Император молча ушёл. Выйдя из дворца, он обернулся и тихо пробормотал:

— Мы с ним — оба мужчины. Как он может быть таким бесчувственным? Неужели болен?

Эти слова услышал Вань Гунгун и тут же опустил голову, делая вид, будто ничего не расслышал.

Тем временем семнадцатый императорский дядя, которого подозревали в скрытой немощи, проводил императрицу-мать до конца трапезы и покинул дворец. Дорога была тихой, но когда он прошёл уже добрую половину пути, вдруг в ноздри ударил аромат жареного блюда. Он вдохнул глубже и обернулся…

Над воротами висела табличка с двумя крупными иероглифами: «Фу». В глазах семнадцатого императорского дяди промелькнула лёгкая, почти незаметная досада. Да, действительно жаль.

— Ваше высочество, кажется, пахнет жареным мясом по-домашнему.

Семнадцатый императорский дядя взглянул на Сяо Ба:

— За столько лет рядом со мной ты, видать, только есть и научился.

С этими словами он зашагал дальше.

Сяо Ба потёр нос, чувствуя себя совершенно невиновным: ведь это сам господин такой привередливый в еде, поэтому он, слуга, и старался разбираться в кушаньях — разве это не верность?

Он тоже взглянул на дом Фу и глубоко вдохнул. Аромат жареного мяса был поистине соблазнителен! Господину наверняка понравилось бы! Жаль только, что его интересует лишь кулинарное мастерство госпожи Фу, а не она сама. Иначе, если бы его высочество женился на второй барышне Фу, ему, Сяо Ба, тоже доставались бы вкусные угощения.

***

В доме Фу

Сюй У, Сюй Цзыянь, Фу Янь и Ци Чжи, которого Фу Янь пригласил в качестве компаньона, сидели за одним столом, весело выпивая и беседуя. За другим столом расположились Фу Миньюэ, госпожа Лю (мать Сюй Цзыяня) и третья барышня Сюй, Сюй Цзыжоу, — и там тоже звучал весёлый смех.

— У сестры Цзяо просто изумительное кулинарное мастерство! — Сюй Цзыжоу попробовала кусочек и тут же восхитилась.

— Сестра Сюй слишком добра ко мне. Это всего лишь простые домашние блюда. Если что-то окажется невкусным, прошу прощения у тётушки и сестры, — мягко и тихо ответила Фу Минцзяо.

Слова были вежливыми, но в ушах госпожи Лю звучали слишком нежно — даже кокетливо — и слишком тихо, словно от страха.

Кокетливая и робкая!

Такой тип женщин госпоже Лю был особенно неприятен. А уж лицо Фу Минцзяо… как ни глянь — явно создано, чтобы губить мужчин. Именно из-за неё её глупый сын и упрашивал жениться на ней любой ценой. Когда она отказалась, он рыдал, причитал и устраивал целые сцены отчаяния.

При мысли об этом у госпожи Лю снова закипала кровь. Возможно, даже в день её смерти он не будет так оплакивать её, как сейчас оплакивает свою волю.

Госпожа Лю была крайне недовольна упорством сына, но в конце концов согласилась.

Что делать? Не гнать же его в монастырь, где он острижётся в монахи! Да и Фу Минцзяо в последнее время приглянулась императрице-матери. Поэтому госпожа Лю и уступила. Однако, вспомнив семнадцатого императорского дядю и ходившие о нём слухи, она вновь почувствовала раздражение.

— Тётушка, кушайте, пожалуйста.

Фу Минцзяо положила кусочек еды в тарелку госпожи Лю. Та улыбнулась:

— Молодец.

Но еду не тронула, а лишь спокойно произнесла:

— В мои девичьи годы родители тоже учили меня: будь почтительной к свекрови и свёкру, помни наставления из «Наставлений для женщин», соблюдай правила приличия.

Фу Минцзяо тут же встала и встала рядом с госпожой Лю.

Согласно «Наставлениям для женщин», пока свекровь ест, невестка должна стоять рядом и прислуживать.

Госпожа Лю улыбнулась:

— Сейчас тебе этого делать не нужно. Садись скорее, ешь.

С этими словами она взяла девушку за запястье и усадила обратно — с такой силой, что та невольно потерла запястье, опустив глаза.

«Сейчас не нужно… Значит, после свадьбы придётся строго соблюдать правила!»

Это было не предположение, а уверенность.

— Ешь теперь и ты.

— Да.

Госпожа Лю наблюдала, как Фу Минцзяо тут же взяла палочки и начала есть. Сначала ей показалось, что девушка беспрекословно подчиняется, но потом она заметила: та ест… слишком много.

— Не ожидала, что у Цзяо такой хороший аппетит.

Фу Минцзяо на мгновение замерла с палочками, но не отложила их, а лишь смущённо улыбнулась:

— Прошу прощения, тётушка. Отец говорит: «Кто много ест — тому и счастье».

Госпожа Лю хмыкнула. Вот уж действительно честная девица.

Выходит, она не только красива, но и обладает завидным аппетитом. И это — ещё один недостаток.

Так трапеза и завершилась: госпожа Лю не переставала пристально разглядывать Фу Минцзяо, Фу Миньюэ молчала, Сюй Цзыжоу улыбалась и наблюдала, а Фу Минцзяо съела почти половину всех блюд.

«Неужели эти блюда готовили специально для неё? Или для себя самой?» — подумала госпожа Лю.

— Сестра Миньюэ, мы так давно не общались по душам! Пойдём в твою комнату, у меня к тебе столько всего накопилось!

Сюй Цзыжоу, не дожидаясь ответа, взяла Фу Миньюэ под руку и вывела из залы.

В комнате остались только высокомерная госпожа Лю и робкая, как крот, Фу Минцзяо.

Они переглянулись.

Госпожа Лю смотрела на Фу Минцзяо и видела в ней лишь соблазнительницу.

Фу Минцзяо же смотрела на нефритовый браслет на запястье госпожи Лю и думала: если бы не другие планы, она бы с радостью вышла замуж за её сына — ради этого браслета!

***

Госпожа Лю, похоже, долго копила недовольство. Поэтому, едва Фу Миньюэ и Сюй Цзыжоу вышли за дверь — возможно, даже не успев покинуть двор, — она заговорила:

— Минцзяо, знаешь ли ты, что женщине надлежит быть благоразумной, сдержанной, щедрой и приличной?

— Да, знаю.

— Похоже, не знаешь. Иначе не стала бы есть, когда старшие уже положили палочки.

Фу Минцзяо взглянула на неё и опустила глаза:

— Я запомню. Впредь не посмею так поступать.

— Я не против того, чтобы ты ела. Я думаю о твоём благе. Такое поведение без правил — тебя будут осмеивать, и твой муж потеряет лицо.

— Да, я ошиблась.

Госпожа Лю вздохнула:

— Ну, не виню тебя. Твоя мать умерла рано, и я давно заметила твоё недостаточное воспитание.

Услышав это, Фу Минцзяо подняла глаза и посмотрела на недовольное лицо госпожи Лю. Её пальцы, спрятанные в складках рукава, слегка дрогнули. «Когда ногти отрастут, обязательно поцарапаю тебе лицо», — подумала она.

— Неужели я ошиблась?

— Нет.

Видя, как Фу Минцзяо покорно принимает всё, госпожа Лю не восприняла это как послушание, а лишь подумала: «Видимо, она очень хочет выйти замуж за Сюй!»

И вправду: с учётом внешности, способностей и характера её сына, выйти за него — уже великое счастье, нажитое в прошлой жизни.

В глазах госпожи Лю у Сюй Цзыяня был лишь один недостаток — плохой вкус при выборе невесты. Во всём остальном он был безупречен. Поэтому Фу Минцзяо, по её мнению, была совершенно недостойна его.

— Минцзяо, не сочти мои слова за обиду, но дочерей, выросших без материнского наставления, ни одна уважаемая семья не захочет взять в жёны.

То есть сейчас она соглашается на брак — и это уже милость!

Фу Минцзяо промолчала.

— Поэтому, когда ты войдёшь в наш дом, мне придётся многому тебя заново учить. Надеюсь, ты не обидишься. Моё строгость — ради твоего же блага, а не из жестокости.

Она даже заранее нашла оправдание своей жестокости. Похоже, после того как увидела, сколько ест Фу Минцзяо, госпожа Лю уже с нетерпением ждёт возможности её мучить.

— Да.

— Раз ты понимаешь, это прекрасно.

Госпожа Лю помолчала, затем спросила:

— Минцзяо, а что ты думаешь о семнадцатом императорском дяде?

Фу Минцзяо подняла голову и, глядя на неё чистыми глазами, без колебаний ответила:

— Семнадцатый императорский дядя — добрый человек.

«Добрый человек?!»

Госпожа Лю пристально вгляделась в её глаза и подумала: «Неужели она слепа?»

— Почему так считаешь?

— В прошлый раз я приготовила рыбу с недоваренными бобами, и ему стало плохо, но он не стал меня винить. Поэтому он — добрый и великодушный человек.

Госпожа Лю промолчала. Она знала об этом случае: семнадцатый императорский дядя действительно не стал ругать Фу Минцзяо, зато жёстко отчитал Ци Минхуна, не оставив ему ни капли лица.

Характер семнадцатого императорского дяди — нетерпимый к малейшей небрежности, даже придирчивый — никак не вяжется с «великодушием».

Но сказать это вслух она не могла: сплетничать о нём за спиной — опасно. Если слухи дойдут, следующей, кого он отчитает, окажется она сама.

Видя, как Фу Минцзяо слепа и наивна, но не имея возможности прямо объяснить ей правду, госпожа Лю почувствовала, будто в груди у неё что-то застряло.

— В городе ходит немало слухов о тебе и семнадцатом императорском дяде. Что ты об этом думаешь?

Лицо Фу Минцзяо выражало полное недоумение:

— Я ничего не говорила.

Госпожа Лю: …

Кажется, они говорят на разных языках.

— Я спрашиваю, что ты думаешь?

— Я… я ни о чём не думала.

Госпожа Лю: …

Просто как с глухим говорить.

Фу Минцзяо заметила, как лицо госпожи Лю становится всё мрачнее, и тогда сказала:

— Отец говорит: «Кто чист, тот сам себя оправдает». Поэтому мне не нужно ни о чём думать и ничего говорить. Я уже достигла состояния «четырёх пустот». — Она серьёзно посмотрела на госпожу Лю. — Тётушка, разве это не правильно?

Госпожа Лю осталась бесстрастной. «Если ты уже в „четырёх пустотах“, то моё мнение вообще имеет значение?»

Она резко встала и, нахмурившись, спросила:

— Как ты думаешь, кто лучше — Цзыянь или семнадцатый императорский дядя?

Госпожа Лю не верила, что Фу Минцзяо не питает тайных надежд на семнадцатого императорского дядю. Если вдруг окажется, что она мечтает о нём… хм.

— Отвечаю, тётушка: семнадцатый императорский дядя выше Цзыяня-гэ, красивее его, строже, знатнее и старше.

Глаза госпожи Лю округлились: она только что услышала, как её сына унизили!

Пока она приходила в себя, Фу Минцзяо добавила:

— Правда, хоть семнадцатый императорский дядя и превосходит Цзыяня-гэ во всём, он привередлив в еде, а Цзыянь-гэ всё ест с удовольствием. Поэтому мне кажется, Цзыянь-гэ всё же лучше.

С этими словами она скромно опустила голову.

Губы госпожи Лю задрожали, и она не могла вымолвить ни слова. Выходит, ей нравится Сюй Цзыянь только потому, что он неприхотлив в еде?

Из-за того, что он хорошо ест, она считает его хорошим? Неужели она выбирает жениха, как поросёнка на рынке? Главное — чтобы кормить было легко!

Госпожа Лю была вне себя от ярости, но в этот момент раздался шум шагов…

— Мама, сестра Цзяо, мы вернулись!

Сюй Цзыжоу, дружески обняв Фу Миньюэ, весело вошла в зал. Госпожа Лю сжала губы и с трудом сдержала слова, что рвались наружу. Лицо её стало ещё мрачнее.

http://bllate.org/book/6489/619074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода