× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a Gentle Wife / Взять в жёны неженку: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзыянь стиснул зубы, терпя боль, и смотрел на отца, не смея и рта раскрыть: боялся, что тут же заработает новую взбучку, да и не хотел случайно выдать, насколько он глуп, — не то отец снова обзовёт его свиньёй. Плакать тоже не смел: заревёт — отец, пожалуй, не просто ударит, а достанет меч.

Глядя на сына, едва живого, но всё ещё растерянного и невинного, Сюй У вдруг подумал: «Император, похоже, очень смел. Доверить такому болвану охрану столицы… Уверен ли он, что всё в порядке?»

Однако вид Цзыяня окончательно убедил Сюй У: надеяться, что сын прославит род, — пустая затея. В лучшем случае он сможет лишь продолжить род.

Глубоко вдохнув, Сюй У пристально посмотрел на сына и тяжко произнёс:

— Ты разве не знаешь, какой человек семнадцатый императорский дядя? Его надо уважать и заискивать перед ним, а ты ещё и сунулся! Ты что, жить надоел?

Услышав это, Сюй Цзыянь наконец понял причину гнева отца и поспешил оправдаться:

— Отец, у меня не было злого умысла! Я просто невольно взглянул на семнадцатого императорского дядю.

— Вздор!

Грубое ругательство прозвучало так громко и весомо, что Сюй Цзыянь сразу замолчал. Ладно, возможно, в тот момент он действительно хотел немного похвастаться.

— Как бы то ни было, сейчас семнадцатый императорский дядя недоволен. Поэтому, как только спустимся с горы, пойдёшь со мной во дворец и лично извинишься перед ним.

Сюй Цзыянь кивнул:

— Разумеется, я готов извиниться. Но… отец, а вдруг он подумает, что я явился к нему домой, чтобы похвастаться?

За эти слова он тут же получил пинок под зад.

Сюй Цзыянь потёр ушибленное место и замолчал.

Сюй У нахмурился:

— И матери тоже всё как следует объясни.

— А что ей объяснять?

Сюй У…

Глядя на своего наивного сына, он вдруг почувствовал, как перед глазами потемнело.

Неужели его сын настолько глуп?

Сдерживая желание изрыгнуть кровь, Сюй У процедил сквозь зубы:

— Если твоя мать услышит слухи и решит, будто семнадцатый императорский дядя рассердился из-за помолвки с Минцзяо, как думаешь, что будет?

— Так я скажу маме, что это не так! Она ведь скорее поверит мне, чем всяким сплетням. Ведь именно поэтому она и согласилась на нашу помолвку с Минцзяо, верно?

«Верит тебе? Да ни за что!» — мысленно выругался Сюй У.

Госпожа Лю (мать Сюй Цзыяня) без колебаний поверила бы сплетням, а не сыну. Она согласилась на помолвку лишь потому, что Фу Янь дал гарантии и потому что Минцзяо пришлась по душе императрице-матери.

Сюй У прекрасно знал свою жену — они прожили вместе уже двадцать лет.

— Если хочешь жениться на Минцзяо, как следует поговори с матерью, — сказал он и вышел из палатки.

Ещё немного — и он точно изрыгнет кровь.

Сделав пару шагов, он вдруг остановился, обернулся и бросил через плечо:

— Если в итоге ты не женишься на Минцзяо, не вини никого. Это значит, что вам не суждено быть вместе… и что сам ты ни на что не годишься.

С этими словами он ушёл.

Сюй Цзыянь смотрел вслед отцу и нахмурился. Почему отец так говорит? Кажется, будто нарочно желает ему неудачи.

Эта мысль вызвала в нём смутное, неприятное чувство.

А Сюй У, выйдя из палатки, поднял глаза к звёздному небу и тяжело вздохнул, думая о Фу Яне…

Фу Янь был его старым другом, с которым они дружили много лет. Фу Янь хотел выдать Минцзяо за сына Сюй У, надеясь, что благодаря их дружбе в доме Сюй Минцзяо не будут обижать. Раньше Сюй У тоже считал это отличной идеей — старые друзья становятся родственниками, связь только крепчает!

Но теперь… сможет ли его глупый сын обеспечить Минцзяо спокойную и беззаботную жизнь?

Пусть Цзыянь искренне любит Минцзяо и хочет ей добра, но в жизни одного лишь доброго сердца недостаточно — нужен ещё и ум.

Будь на его месте дочь, он бы скорее умер, чем выдал её замуж за Сюй Цзыяня.

Фу Минцзяо думала точно так же!

Когда Ци Чжи рассказал обо всём Фу Миньюэ, а та передала Минцзяо, та окончательно убедилась: дом Сюй — это ловушка, из которой лучше не попадать.

— Минцзяо, семнадцатый императорский дядя собирался помолвиться с Цинь Сюээр из дома правого министра. Но вдруг отказался.

Минцзяо подняла глаза.

Фу Миньюэ смотрела на неё:

— Сейчас во всём городе говорят, что он так поступил из-за тебя.

Брови Минцзяо чуть заметно дрогнули.

Из-за неё?

Чушь!

Если бы он действительно думал о ней, давно бы встал на её защиту, а не позволял городу сплетничать. Скорее всего, его поступок продиктован не столько интересом к ней, сколько неприязнью к Сюй Цзыяню. А раз так, значит, он совершенно к ней безразличен. Ему наплевать, попадёт ли она из-за него в беду.

Поэтому говорить, будто он «думает о ней», — просто смешно. Мужчины — все сплошь мерзавцы. Хотя, конечно, и сама она не святая.

Значит, получится ли для неё эта история выгодной или нет — зависит только от её ума и удачи.

Что до действий семнадцатого императорского дяди, Минцзяо не чувствовала ни злости, ни досады. Между ними нет никакой связи, так с чего бы ему заботиться о её чувствах?

Его поступки лишь подтверждают: он вовсе не добрый человек.

— Минцзяо, а как ты сама к этому относишься?

— У меня нет своего мнения. Я послушаюсь отца.

Она была покорной и благочестивой дочерью.

Фу Миньюэ нахмурилась — ей явно не понравился такой ответ:

— Как это «нет мнения»? Ты хоть понимаешь, что сейчас о тебе говорят во всём городе… — Она замолчала, сжав губы.

Что именно? Наверное, называют кокеткой?

Во всяком случае, ничего хорошего. Но ей всё равно.

Правда, отцу — не всё равно.

В тот же день, вернувшись из дворца, Фу Янь в спешке сказал Минцзяо:

— Минцзяо, сегодня родители Цзыяня придут к нам обсудить дату помолвки. Приготовься!

— Отец, а что мне готовить?

— Я решил: ты приготовишь обед. Твой будущий свёкр и свекровь будут в восторге. Так ты покажешь, какая ты хозяйственная и умелая. Сейчас же пойдём на рынок за продуктами — надо побыстрее назначить дату помолвки. Как только всё официально оформится, слухи сами собой прекратятся.

Видя, как отец торопится и нервничает, Минцзяо не стала спорить:

— Хорошо, я послушаюсь отца.

— Отлично, тогда пойдём.

— Подождите немного, отец. Я переоденусь.

С этими словами Минцзяо направилась в свои покои. Стоя перед шкафом с одеждой, она холодно и равнодушно смотрела на наряды.

Зная характер матери Сюй Цзыяня, она понимала: обедом её непременно будут придираться. Интересно, как тогда поведёт себя Сюй Цзыянь?

И что скажет господин из императорского дворца…

Хочет остаться в стороне и наслаждаться зрелищем? Не дождётся.

Минцзяо провела языком по нижней губе и беззвучно улыбнулась!

Минцзяо переоделась и как раз вышла из комнаты, когда услышала знакомый, но крайне неприятный голос. Она на мгновение замерла, затем вернулась к зеркалу, внимательно осмотрела себя и слегка подкрасила губы.

Ярко-алый оттенок превратил её белоснежное личико из безупречного нефрита в цветущий персик — нежный, румяный и соблазнительный.

Убедившись, что стала ещё прекраснее, Минцзяо поправила украшение в волосах и вышла.

Цинмэй наблюдала за всем этим с лёгким недоумением: «Вторая госпожа ведь знает, как Ци Я ненавидит её красоту. Обычно, встречаясь с кузиной, она специально одевается скромно и неброско. Почему же сегодня…»

Сегодня, зная, что увидит Ци Я, она нарочито сделала себя ещё ярче и привлекательнее. Неужели госпожа сошла с ума? Или вдруг перестала бояться кузины?

Цинмэй не могла понять.

— Ой, сестрёнка Минцзяо вышла! — воскликнула Ци Я, тепло встречая её, но внутри снова почувствовала привычную злобную зависть при виде сияющего личика Минцзяо.

Однако на этот раз Ци Я не сказала ничего язвительного, а наоборот, радушно подошла, взяла её за руку и горячо заговорила:

— Сёстричка сегодня особенно хороша! Видно, что помолвка идёт тебе на пользу.

Минцзяо опустила глаза, скромно промолчала и мельком взглянула на свою руку.

Да, даже её руки красивее, чем у Ци Я.

Каждая деталь подтверждала: она — настоящая красавица.

— Сёстричка совсем выросла, даже стесняться стала, — засмеялась Ци Я и добавила: — Ладно, я пришла не надолго — просто поздравить тебя с удачной помолвкой и отличным женихом.

Минцзяо подняла глаза и посмотрела на улыбку Ци Я.

То, как радостно улыбается Ци Я, ясно показывает: эта помолвка — настоящая катастрофа. Иначе, зная её характер, Ци Я ни за что бы не обрадовалась чужому счастью.

— Дядюшка, мне пора, — сказала Ци Я. — Загляну ещё, когда будет время поболтать с сестрёнкой.

С этими словами она весело ушла.

Фу Янь с удовлетворением кивнул:

— Ци Я тоже повзрослела, стала добрее и ближе к нам.

Минцзяо повернулась и посмотрела на отца. По наивности он уступал даже ей.

Заметив её взгляд, Фу Янь улыбнулся:

— Наверное, теперь, когда твоя сестра помолвлена с Ци Чжи, Ци Я стала относиться к нам теплее.

Минцзяо подумала: «Интересно, чему он учился все эти годы? „Человек от природы добр“?»

— Дочь, что с тобой?

— Ничего! Не пора ли идти за продуктами?

— Ах да, конечно.

Фу Янь пошёл следом за Минцзяо и, идя, вдруг вспомнил её взгляд. Ему показалось странным — такое чувство, будто он уже видел подобное.

Его отец часто так на него смотрел и говорил, что он — гнилое дерево!

Неужели и его дочь считает его таким же?

Невозможно!

Фу Янь никогда не считал себя бесполезным и был уверен: такая добрая дочь, как Минцзяо, может смотреть на него только с глубоким уважением.

Уверенный в этом, он решил, что просто показалось.

Во дворце

— Семнадцатый императорский дядя уже вошёл во дворец?

Это уже в который раз император задаёт этот вопрос? Вань Гунгун мысленно сосчитал — по крайней мере, в третий.

На лице у него было почтительное выражение:

— Ваше величество, пока что нет. Но сегодня он должен сопровождать императрицу-мать на трапезу с постной пищей, так что скоро прибудет.

Семнадцатый императорский дядя всегда с почтением относился к императрице-матери. Каждое первое и пятнадцатое число месяца он приходил во дворец, чтобы разделить с ней постную трапезу — это стало привычкой. И из-за этого императору тоже приходилось есть немало невкусной постной еды.

— Как только он придёт, немедленно доложи.

— Слушаюсь.

Вань Гунгун поклонился. «Со стороны кажется, будто случилось что-то срочное, вроде военной тревоги», — подумал он про себя.

— Ваше величество, семнадцатый императорский дядя вошёл во дворец. Сейчас он в павильоне Фу Шоу и беседует с императрицей-матерью.

Доклад стражника прервал размышления Вань Гунгуна. Император тут же отложил доклад и быстрым шагом направился к выходу.

Вань Гунгун поспешил за ним. Добравшись до павильона Фу Шоу, они увидели, как семнадцатый императорский дядя разговаривает с императрицей-матерью — и как раз о том, что так хотел услышать император. Тот сразу остановился и, свернув в сторону, прижался к стене…

Вань Гунгун…

«Если сам государь не считает зазорным подслушивать, то уж слуге и подавно нечего стесняться», — подумал он и встал позади императора, прислушиваясь к разговору и глядя на спину своего повелителя.

«Ваше величество, похоже, впервые подслушивает, но делает это так естественно и умело», — мысленно отметил он.

Хотя… зачем вообще подслушивать? Достаточно было просто войти и услышать всё самому.

Вань Гунгун подозревал: скорее всего, император хочет посмотреть на забаву, но не желает есть постную пищу. Вот и стоит у стены — так не придётся присоединяться к трапезе.

— Я слышала, сегодня семья Сюй отправляется в дом Фу, чтобы обсудить дату помолвки, — сказала императрица-мать, как будто просто беседуя о погоде.

В отличие от неё, семнадцатый императорский дядя ответил сухо:

— Правда?

http://bllate.org/book/6489/619073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода