× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — отозвался Ци Чжэ, и оба приступили к репетиции.

В день завершения съёмок вся съёмочная группа вновь отправилась в отель «Синсин». На этот раз с ними не было никого неприятного — угощал Ли Юаньфэн.

— Всё это время я периодически наведывался на площадку и видел, как вы усердно трудились и немало натерпелись, — начал Ли Юаньфэн, махнув рукой. К нему тут же подошёл официант с подносом. Но на сей раз там не было никакого алкоголя.

— Возможно, вы уже слышали: раньше я был угольным магнатом. Многие до сих пор так обо мне думают, но это не важно. Перед тем как войти в шоу-бизнес, я узнал одну примету: если актёр в сериале умирает, ему обязательно нужно вручить красный конверт, чтобы отвести беду. А в этом проекте ситуация особая — к концу, кажется, умирают почти все.

Когда официант подошёл, всем стало ясно: Ли Юаньфэн собирается раздавать красные конверты, и суммы, скорее всего, будут немалыми. Однако, услышав его слова, собравшиеся всё равно не смогли сдержать смеха.

— Сегодня я вручу красный конверт каждому из вас. Спасибо за ваш труд! — махнул он рукой, и официант начал обходить гостей по очереди. От главных ролей до эпизодических, даже тем, кто появлялся на экране всего на десяток секунд, достался свой конверт.

Первой получила Линь Юйсюань. Она взяла конверт и, хотя не стала сразу заглядывать внутрь, почувствовала, что он на ощупь какой-то странный.

Вторым достался шестилетнему ребёнку, игравшему дочь Цзян Вэя. Малыш, не церемонясь, радостно распечатал конверт прямо на месте.

— Ого, это что, золото?! — воскликнул юный актёр и тут же потянул предмет в рот, чтобы, как в сериалах, попробовать укусить. Линь Юйсюань быстро остановила его.

Остальные тоже заинтересовались. Кто-то не выдержал и открыл свой конверт — и тогда все перестали стесняться, распечатывая подарки.

Внутри каждого лежала маленькая золотая слиток — именно та форма, что сейчас в моде. Хотя весил он всего десяток граммов, его стоимость составляла около трёх тысяч юаней. А ведь Ли Юаньфэн подготовил более ста таких подарков!

Присутствующие ахнули от щедрости угольного магната. Ци Чжэ, однако, не удивился и спокойно продолжил есть закуски.

— Спасибо, босс!

— Босс, вы просто великолепны!

Даже статист, у которого в фильме было всего десять секунд экранного времени, осмелился спросить:

— Босс, а какой у вас следующий проект? Я снова приду на кастинг!

Все весело рассмеялись.

Ци Чжэ, оперевшись подбородком на ладонь, молча наблюдал за этой сценой. Неожиданно для себя он впервые за долгую жизнь почувствовал: быть в шумной компании, пожалуй, тоже неплохо.

В пять часов утра вокруг царила тишина. Даже Алян мирно спал в своём кошачьем домике.

Ци Чжэ резко открыл глаза, весь в поту, и поднялся с дивана, направляясь в ванную.

После окончания съёмок «Жизни Цзян Вэя» агентство дало ему трёхмесячный отпуск. Ци Чжэ закупил в супермаркете кучу полуфабрикатов, заперся дома и полностью посвятил себя практике. И вот, только что, он завершил шестой уровень «Тяньсюань».

От конца августа, когда закончился реалити-шоу, до середины декабря — целых четыре месяца ушло на переход с пятого уровня на шестой.

Но по сравнению с прошлой жизнью, когда на это ушло два года, прогресс был колоссальным.

Выйдя из ванной, Ци Чжэ не чувствовал сонливости. Он полулёжа на диване закрыл глаза. По мере углубления практики всё больше воспоминаний прежнего владельца тела всплывало в сознании.

Мать прежнего владельца, Лу Фан, родилась в бедной семье. Она полюбила Ци Тяньсюна, но их разлучила мать Ци Тяньсюна. Чтобы унаследовать семейный бизнес, Ци Тяньсюн был вынужден заключить брак по расчёту с Чэн Мань, однако тайно продолжал встречаться с Лу Фан. Когда Лу Фан забеременела, тайна раскрылась. Чэн Мань пришла в ярость, и мать Ци Тяньсюна встала на её сторону.

После долгих переговоров семья Ци всё же признала ребёнка Лу Фан своим и привезла его в особняк. Но в шесть лет настоящий наследник рода Ци, Ци Жуй, чуть не погиб из-за прежнего владельца тела. После этого мальчика изгнали из дома.

С тех пор он жил с матерью и бабушкой в маленьком городке, куда их поселила семья Ци.

Когда ему исполнилось восемнадцать, Ци Тяньсюн захотел вернуть сына в семью, но это вызвало новый скандал. Тогда юноша отказался от предложения отца и решил покорять шоу-бизнес.

Ци Чжэ помассировал виски.

Как бы то ни было, он не мог бросить без внимания мать и бабушку, которые до сих пор жили в том городке.

Но как их найти?

Гао Минъяо однажды упоминал, что семья Ци тщательно скрывает местонахождение биологической матери Ци Чжэ. С его нынешними возможностями любые попытки расследования обречены на провал.

Оставалось надеяться лишь на то, что при следующем прорыве в практике откроются новые воспоминания.

Ци Чжэ разжал ладонь и посмотрел на неё. Слегка сжав кулак, он почувствовал, как в воздухе закружился поток энергии.

Он смутно ощущал: в этом мире высокий уровень внутренней силы, помимо самозащиты и получения воспоминаний, особой пользы не приносит.

— Мяу, мяу, — Алян, видимо, проснулся от шума и теперь теребил лапками штанину Ци Чжэ.

Ци Чжэ опустил руку и погладил кошачью голову:

— Голоден?

Алян поднял мордочку и потерся щёчкой о ладонь хозяина.

Ци Чжэ насыпал ему корма в миску, но тот не стал есть.

— Хочешь прогуляться? — пробормотал Ци Чжэ сам себе.

На съёмках за Аляном присматривал человек, нанятый Гао Минъяо, и каждые пару дней выпускал кота погулять. А с тех пор как Ци Чжэ ушёл в отпуск и заперся дома, дверь больше не открывалась, и коту пришлось всё время сидеть взаперти.

— Пожалуй, и мне пора подышать свежим воздухом, — сказал Ци Чжэ, надев маску и кепку так, чтобы видны были только глаза. Он открыл дверь и обернулся к коту: — Пойдём.

Алян мгновенно выскочил наружу.

За городом уже занималась заря. Большинство людей ещё спали, но несколько человек уже бегали по аллеям на утренней пробежке.

Прохожие с интересом смотрели на послушного котёнка, мирно следующего за хозяином. Ци Чжэ ещё ниже надвинул кепку.

Они шли по длинной улице, и вокруг постепенно становилось всё оживлённее. Проходя мимо завтрака, Ци Чжэ зашёл внутрь и купил несколько булочек и стакан соевого молока, заняв место в углу.

Он бросил одну булочку на пол. Алян принялся тыкать её лапками, понюхал и отодвинулся в сторону. Ци Чжэ усмехнулся и разорвал булочку на кусочки. Тут же кот с жадностью съел всю начинку и уставился на хозяина большими, умоляющими глазами.

— Вот уж привереда, — усмехнулся Ци Чжэ, доев свою булочку и направляясь к стойке за новой порцией.

— Эй-эй-эй, смотри-ка! — раздался шёпот позади.

Ци Чжэ нахмурился. Даже в таком виде его узнали?

Он спокойно расплатился, взял булочки и щёлкнул пальцами в сторону кота. В следующее мгновение обе девушки почувствовали лёгкий порыв ветра и невольно зажмурились. Когда они открыли глаза, «идол» уже исчез.

— Мяу! — Алян мгновенно выскочил из завтрака.

Ци Чжэ стоял у стены, дожидаясь кота. Он разорвал булочки и бросил кусочки на землю. После еды они продолжили идти на запад.

Ци Чжэ посмотрел на кота и улыбнулся:

— Ты сегодня особенно весел. Что ж, погуляем ещё немного.

С тех пор как он оказался в этом мире, Ци Чжэ так и не успел как следует осмотреть город. В прошлой жизни он каждый шаг делал с чёткой целью, не позволяя себе расслабиться, но всё равно потерпел крах. В этой жизни он решил что-то изменить.

Впереди показалась станция метро. Ци Чжэ слышал, что это подземная транспортная система.

Он решил прокатиться.

У входа в метро маленькая девочка с любопытством уставилась на него и предупредила:

— С животными в метро нельзя, не пройдёте через досмотр.

Ци Чжэ остановился и благодарно посмотрел на неё.

Родительница тут же схватила девочку за руку и поспешила прочь.

Ци Чжэ усмехнулся. Разве в маске и кепке он выглядит как преступник?

Он распахнул пальто и легко спрятал кота внутрь — тот был совсем маленький. Одной рукой он придерживал Аляна, другой достал карту, которую подготовил для него Гао Минъяо, и прошёл через турникет.

Впереди стоял сотрудник с каким-то прибором — это, видимо, и был «досмотр», напоминающий проверку при входе к императору.

Говорили, что некоторые сканеры способны обнаружить животных, а другие — нет. Ци Чжэ не знал, какой перед ним, и внимательно осмотрелся. Людей было немного — утренний час пик ещё не начался. Он мелькнул мимо сотрудника так быстро, что тот лишь почувствовал лёгкую тень перед глазами. Оглянувшись, охранник ничего подозрительного не заметил и решил, что ему показалось.

Пройдя досмотр, Ци Чжэ с котом без цели сел в первый попавшийся поезд.

Коту, видимо, стало тесно, и он высунул голову из пальто.

Одежда Ци Чжэ и так привлекала внимание, а теперь все в вагоне уставились на него.

Боясь, что его могут пожаловаться и раскроют всю уловку, Ци Чжэ вышел уже на следующей станции.

Но настроение у него было прекрасное. За всю свою долгую жизнь он никогда ещё не совершал таких глупых, но забавных поступков.

Это напомнило ему далёкое детство, когда он тайком съел кусочек османтусового пирожка, предназначавшегося старшему брату.

Едва выйдя из метро, Ци Чжэ заметил знакомую фигуру. Тот спешил, ворот его рубашки был помят, и он разговаривал по телефону:

— Понял. Почему так внезапно вернулись?

— Хорошо, что предупредил заранее, иначе бы попался. Сейчас уже дома. Если приедут — сразу сообщи.

Он почти поравнялся с Ци Чжэ, заметил его, на миг замер, а затем, не сказав ни слова, быстро ушёл.

Ци Чжэ задумчиво смотрел вслед убегающему Ци Жую.

Кто же возвращается — Ци Тяньсюн или Чэн Мань?

Если первый — можно попытаться встретиться и выведать что-нибудь о матери прежнего владельца тела.

Если вторая… Ци Чжэ прищурился.

Тогда гости, скорее всего, не с добрыми намерениями.

Убийцей прежнего владельца тела был не Ци Жуй — наиболее подозрительной выглядела его мать.

Отдохнув ещё несколько дней, Ци Чжэ принял участие в новом проекте — современном сериале под названием «Правда».

Главный герой, Линь Фэн, выпускник старшей школы города S. После объявления результатов вступительных экзаменов, где он занял десятое место в провинции, он отправился в город B, чтобы погостить у друга и подработать на каникулах. Однажды вечером он сидел на диване, играя в мобильную игру вместе с товарищем. В этот момент из телевизора донёсся голос диктора:

— Вечером 11 августа в районе Таньчэна, на улице XX, в доме №XX произошёл пожар. По предварительным данным, кроме младшего сына, находившегося в поездке, все члены семьи погибли.

Линь Фэн машинально взглянул на экран — и телефон выпал у него из рук. Он узнал руины на экране.

Это был действительно его дом. И пожар вовсе не был несчастным случаем. Вернувшись в родной город, Линь Фэн сталкивался с чередой «несчастных случаев»: падающие вазы, пьяные водители... Погружённый в горе, он едва избегал гибели лишь благодаря поддержке друга.

Наконец Линь Фэн понял: за ним охотятся. Но за что? Он поспешил вернуться в город B, временно поселившись у друга в ожидании начала занятий в университете.

http://bllate.org/book/6488/619017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода