× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обычно я люблю листать «Твиттер». Вчера вечером совершенно случайно наткнулась на этот пост. У блогера пока немного подписчиков, и, судя по всему, мало кто его ещё видел, — сказала Линь Юйсюань. — Не знаю, насколько этому можно верить, но раз там упоминалось твоё имя, решила сразу предупредить.

— Хм, спасибо, — Ци Чжэ бросил на неё короткий взгляд и вернул телефон.

Когда Линь Юйсюань ушла, Ци Чжэ достал собственный смартфон и тоже установил «Твиттер». Зайдя в аккаунт, он стал искать того самого блогера — и с изумлением обнаружил, что запись уже удалена.

«Что ещё скрывается в этом теле?» — подумал он, потирая переносицу. Нужно как можно скорее достичь шестого уровня и получить новые воспоминания.

Но какими бы ни были тайны, жизнь всё равно продолжается.

В последующие дни жизнь Ци Чжэ текла спокойно, словно вода: днём он снимался на площадке, а по ночам возвращался домой и занимался практикой, отдыхая лишь глубокой ночью.

Сейчас у него не было ни сил, ни времени думать о чём-то другом.

— Ци Чжэ, следующая сцена!

— Да, — отозвался он.

Сегодня предстояло снять один из ключевых эпизодов фильма — тот самый, что напрямую определял дальнейшую судьбу Цзян Вэя.

Его учитель Чжугэ Лян, будучи при смерти, всё же настаивал на шестом походе против Вэй. Опасаясь, что ему осталось недолго, он поклялся нанести врагу сокрушительный удар. Армии противостояли друг другу в Учжанъюане.

Чжугэ Лян отправил несколько сотен солдат перевозить провиант в Шанфанг и пустил слух, будто тяжело болен. В армии Шу воцарилась растерянность — казалось, она лишилась головы.

Однажды глубокой ночью Цзян Вэй стоял за спиной Чжугэ Ляна и спросил:

— Такой план вряд ли обманет Сыма И. Неужели вы действительно надеетесь на это?

Чжугэ Лян улыбнулся и указал веером на небо:

— Видишь ту звезду на востоке? Это звезда моей судьбы. Её свет с каждым днём гаснет всё сильнее — это знак, что я при смерти. Сыма И тоже кое-что понимает в астрономии. Он вряд ли упустит такой шанс разгромить армию Шу и наверняка рискнёт.

Цзян Вэй промолчал. Полководец использовал даже собственную судьбу как часть стратегии. Но разве его болезнь действительно неизлечима?

Через три дня разведчики доложили: как и предсказал Чжугэ Лян, Сыма И лично повёл восемьдесят тысяч солдат в Шанфанг, чтобы захватить провиант.

Вместо продовольствия его армию встретили огромные валуны, загородившие выходы из ущелья, и огненный дождь с неба. В долине заранее разместили огромное количество горючего, и пламя мгновенно охватило всё пространство. В считанные мгновения половина восьмидесятитысячной армии погибла.

Чжугэ Лян и Цзян Вэй стояли на краю ущелья. Лицо полководца, обычно такое напряжённое, наконец-то смягчилось.

Снимая эту сцену, Ци Чжэ невольно вспомнил о себе.

Похожая ситуация. Но не такой исход.

В следующий миг с неба хлынул ливень, мгновенно погасив надежды Шу и угасив последний огонёк жизни Чжугэ Ляна. Тот широко распахнул глаза от изумления и без чувств рухнул на землю.

— Отступаем! — немедленно приказал Цзян Вэй. Окружающие в спешке усадили Чжугэ Ляна в паланкин, и армия Шу упорядоченно покинула поле боя.

Через сутки Чжугэ Лян наконец пришёл в себя. За это время врачи приходили и уходили, лишь качая головами.

Снова наступила глубокая ночь. Чжугэ Лян настоял, чтобы Цзян Вэй вывез его из палатки и отвёз на луг, чтобы он мог наблюдать за звёздами.

— Боюэ, мне осталось недолго. Нынешний император ещё молод… В будущем Шу придётся возлагать на тебя.

— Вэй поклянётся служить Шу до самой смерти и не подведёт доверие наставника, — ответил Цзян Вэй.

— Помоги… мне встать.

Цзян Вэй осторожно поднял его.

— Помни: дождь и буря не могут погасить флаг Хань. Это обещание, данное мною Сянь-ди.

Дрожащей рукой Чжугэ Лян поднял веер к небу:

— Видишь ту звезду? Это символ моей жизни. Ей пора упасть.

Цзян Вэй поднял глаза и увидел, как медленно по небу скользнула звезда, рассекая тьму. В тот же миг белый веер выскользнул из руки полководца.

— Наставник… — тихо позвал Цзян Вэй, но ответа не последовало.

Лу Мину было тридцать семь лет, и он обладал выдающимся актёрским мастерством, считаясь одним из лучших среди среднего поколения. Под гримом он превратился в того самого великого полководца, чей подвиг остался незавершённым.

Ци Чжэ, молодой и красивый, под гримом казался старше, но всё ещё угадывался юношеский блеск в его глазах.

В этот момент юный герой уже не мог сохранять прежнюю грацию. Вся его беспечность и вольность постепенно стирались войной и годами.

Ци Чжэ взял руку Лу Мина, прижал её к губам, а левой поднял упавший белый веер.

— Вэй будет защищать Шу до самой смерти.

Кто-то из съёмочной группы вытер слезу.

Одна девушка даже расплакалась:

— Ууу… Их любовная история так трогает!

Фан Шаосюй, заглянувший на площадку в перерыве между делами, как раз услышал эти слова. Подняв глаза, он увидел, как Ци Чжэ целует руку какого-то грубоватого мужчины.

Фан Шаосюй: «...»

Поэтому, когда после съёмок Лу Мин вдруг почувствовал ледяной взгляд в спину, он обернулся и встретился с глазами, полными гнева. От неожиданности его бросило в дрожь.

Лу Мин посмотрел на Фан Шаосюя, потом снова на себя. Подумав секунду, он подошёл к Ци Чжэ и протянул руку, чтобы хлопнуть его по плечу, но в последний момент остановился в воздухе и сказал:

— Ци Чжэ.

Тот, просматривая сценарий следующей сцены, поднял глаза:

— Да?

Лу Мин кивнул в сторону Фан Шаосюя:

— Там какой-то красавец, похоже, ищет тебя.

Ци Чжэ обернулся и увидел, как Фан Шаосюй, не боясь запачкаться, прислонился к колонне. Он кивнул:

— Спасибо.

Собравшись идти, он вдруг остановился и спросил:

— Откуда ты знаешь, что он ищет именно меня?

«Да по тому взгляду любой поймёт!» — подумал Лу Мин, но вслух сказал:

— Выглядит как человек с положением. Наверняка знакомый тебе.

Ци Чжэ нахмурился — объяснение показалось ему надуманным. Он направился к Фан Шаосюю.

Остановившись перед ним и глядя в глаза, в которых всё ещё таился гнев, Ци Чжэ спросил:

— Какими судьбами на площадке?

Фан Шаосюй улыбнулся:

— Раз мы сейчас ведём совместный пиар, я, конечно, должен чаще навещать тебя. Я ведь очень ответственно отношусь к работе.

— Ладно, спасибо за труды, «деспотичный вице-президент».

Услышав это прозвище в очередной раз, Фан Шаосюй невольно дернул уголком губ:

— Почему ты так упорно называешь меня именно так?

Ци Чжэ задумался:

— Просто забавно звучит. А как ещё мне тебя звать?

Фан Шаосюй приподнял уголок рта:

— Можешь звать меня Шаосюй.

Ци Чжэ промолчал и отвёл взгляд в сторону.

— Ладно, зови как хочешь, — пожал плечами Фан Шаосюй. — Но есть кое-что, что я хотел бы обсудить.

— Да?

Фан Шаосюй прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— Раз мы сейчас ведём совместный пиар, некоторые вещи стоит держать под контролем.

— Ведь я — вице-президент группы «Фанши», — на мгновение запнулся он, произнося эти четыре слова: — «деспотичный вице-президент».

— Даже если формально, но всё же мой партнёр по пиару проявляет слишком большую близость с другими мужчинами, это бьёт по моему престижу. Даже если приходится снимать любовные сцены, как сейчас, постарайся хотя бы соблюдать приличия. И вообще, не надо больше флиртовать с другими парнями.

Ци Чжэ: «...»

Он обдумал слова Фан Шаосюя:

— Любовная сцена? Флирт? — вспомнил он только что снятый эпизод. — Я играл отношения наставника и ученика. Между ними большая разница в возрасте, так что это вряд ли можно назвать любовной сценой.

Фан Шаосюй опешил:

— Отношения… наставника и ученика? — Неужели это не тот самый намёк на «больше чем братья, но ещё не любовники»?

Он устроил неловкую сцену, и теперь чувствовал себя глупо. Но человек, повидавший многое в жизни, не станет зацикливаться на подобной мелочи. Фан Шаосюй кивнул и продолжил:

— Тогда… можешь пообещать, что в будущем будешь избегать подобных моментов?

И тут же добавил:

— Конечно, только на время нашего совместного пиара.

Ци Чжэ подумал: романтические сцены в этом фильме уже закончились, да и сам он не очень силён в подобных ролях. Поэтому он согласился:

— Хорошо.

Фан Шаосюй продолжил:

— Если ты считаешь, что это ограничит твою карьеру в шоу-бизнесе, я могу компенсировать это. Например, предложу тебе стать глобальным лицом бренда томатного телефона.

Хотя он и не разбирался в том, что значит для артиста рекламный контракт, но был уверен: если при каждом включении телефона миллионы людей будут видеть лицо исполнителя — это достойный подарок.

Ци Чжэ тихо рассмеялся:

— Глобальное «показывание лица»… Вы очень щедры.

Неосознанно он перешёл на уважительную форму обращения.

Неподалёку уже готовилась следующая сцена. Ци Чжэ повернулся и спокойно сказал:

— Но всё же не стоит. Я предпочитаю добиваться всего сам, а не получать в дар от других.

Фан Шаосюй смотрел ему вслед и подумал: «Однажды я перестану быть для тебя „другим“».

Наука утверждает, что большинство людей в мире бисексуальны. Как он сам не ожидал, что влюбится в мужчину, так и Ци Чжэ вполне может однажды полюбить его.

«Только я имею право… и только я достоин этого», — подумал Фан Шаосюй, покидая площадку.

Ци Чжэ же продолжил съёмки.

За эти дни сериал «Цзян Цзинь Цзюй» уже подходил к концу.

После того как Тан Минфэй сначала позволил Тан Сяню усилиться, а затем в решающей битве намеренно проиграл и добровольно погиб от его меча, популярность пары «дядя и племянник» как в сериале, так и в оригинальном романе стремительно взлетела, став главной фэндом-парой всего проекта.

Но почему-то пара Сюй Тяньюй — Ци Чжэ так и не набрала популярности, что сильно удивило всю съёмочную группу. Из-за этого продюсеры даже не осмеливались устраивать им совместные мероприятия или намекать на роман, боясь насмешек.

Казалось, некая таинственная сила постоянно мешала развитию фэндома «дядя и племянник». На всех платформах — от Вэйбо до Лэху и Бацзя — любые попытки создать фанфики, иллюстрации, мемы или стикеры моментально гасли. Сначала подозревали конкурентов, но позже стало ясно: сила была слишком велика и повсеместна. Осталось только приписать это «воле Небес».

В офисе «Небесная воля» Фан Шаосюй проверил рейтинги и, убедившись, что его пара с Ци Чжэ уверенно держится на первом месте, удовлетворённо улыбнулся.

Разумеется, то, что пара актёров не набирает популярности, ничуть не мешало успеху самого сериала.

В финале «Цзян Цзинь Цзюй» достиг почти трёхпроцентного рейтинга по общенациональной сети, а средний рейтинг сериала превысил два процента. Сейчас уже ноябрь, и новых хитов ждать не приходится. Для исторического сериала попасть на второе место по итогам года — редчайший успех за последние годы. Сюй Тяньюй благодаря этому проекту возглавил рейтинг новых медиа-артистов, а Ци Чжэ занял второе место.

Помимо рейтингов и отзывов, важнейшим показателем успеха сериала являются награды.

После Нового года в Шанхае пройдёт телевизионный фестиваль «Чуньхуэй» — самое престижное событие в индустрии телесериалов Китая. Хотя главная награда «Лучший актёр» вряд ли достанется Ци Чжэ, победа в номинации «Лучшая мужская роль второго плана» или «Лучший сериал» значительно усилит его позиции.

Но это всё — после праздников. Сейчас же приближался день завершения съёмок «Жизни Цзян Вэя». Этот фильм — первый полнометражный проект Ци Чжэ в главной роли и вообще его дебют в кино. Поэтому и кассовые сборы, и отзывы критиков имели для него огромное значение. Под влиянием культурных особенностей даже самый успешный сериал редко открывает путь на международную арену. Но кино — совсем другое дело. Чтобы стать международной звездой, опираясь на боевые искусства, Ци Чжэ необходимо прочно встать на путь кинематографа.

— Брат Ци, — Чжан Тяньмин подошёл с экземпляром сценария в руках.

http://bllate.org/book/6488/619016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода