× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до поста генерального директора — какой у него вес, если он не владеет акциями? Чем тогда может атаковать себя сам себя?

Вернувшись к жизни заново, Ци Чжэ, будь его воля, предпочёл бы избегать интриг и не вступать в борьбу с другими. В прошлой жизни подобные ходы совершенно вымотали его — и душевно, и физически. Ему гораздо больше хотелось спокойно идти по широкой дороге, шаг за шагом. Но, увы, и в шоу-бизнесе, и в роду постоянно находились те, кто сами искали неприятностей, и ему ничего не оставалось, кроме как отвечать той же монетой.

— Эй, Ци Чжэ! Ци Чжэ! — раздался голос Гао Минъяо в обеденный перерыв на съёмочной площадке.

Ци Чжэ поднял глаза:

— Разве ты не говорил, что хочешь отдохнуть несколько дней?

— Хе-хе, не ожидал, что за два дня моего отсутствия рядом с тобой произойдут такие крутые события! Жаль, что не увидел всё целиком, так что, конечно, я поторопился вернуться, чтобы ничего не упустить.

Ци Чжэ понял, что тот имеет в виду историю с Ван Чуанем.

— Ты и правда быстро всё узнал.

— Да тут не в скорости дело! Впервые в истории «томатный телефон» ввёл санкции против отечественной компании из сферы интернета и смежных отраслей — об этом знает вся индустрия! Все гадают, чем же компания «Элэймэй» так насолила группе «Фанши».

— А? — нахмурился Ци Чжэ. — «Томатный телефон» ввёл санкции?

— А?! — удивился Гао Минъяо. — Ты, главный участник событий, и не знал об этом?

И тогда Гао Минъяо подробно пересказал Ци Чжэ всё, что произошло.

В завершение он вздохнул:

— Только группа «Фанши» способна на такое. Другие корпорации, даже если бы были богаче, не добились бы такого эффекта — другие компании вряд ли согласились бы так легко сдаться, скорее всего, затянули бы дело в суды до последнего. Но ведь «томатный телефон» сразу же перекрыл им жизненно важные артерии!

Ци Чжэ молча слушал, поглаживая кончики пальцев, задумчивый.

Днём съёмки продолжились в прежнем спокойном русле. По сравнению с предыдущей работой над «Цзян Цзинцзюем» Ци Чжэ явно чувствовал большую сложность в исполнении роли Цзян Вэя.

Хотя он прекрасно понимал и даже восхищался этим персонажем, внутреннего отклика почти не возникало. После прихода на площадку главной героини Линь Юйсюань их совместные сцены постоянно срывались — приходилось переснимать снова и снова.

— Ци Чжэ, — спросил режиссёр Чжан Тао во время перерыва, — ты никогда не был влюблён?

Ци Чжэ на мгновение замялся, затем кивнул.

Чжан Тао кивнул, как будто ожидал именно такого ответа:

— Ну, может, у тебя была богиня? Даже из мира аниме подойдёт. Представь: твоя богиня тоже безмерно любит тебя и полностью поддерживает твою карьеру, понимает все твои стремления. Даже если ты годами не возвращаешься домой, она терпеливо заботится обо всём в доме. Она знает: для тебя нет ничего важнее победы в войне. Поэтому, когда враг внезапно нападает и побеждает, она даже готова сама увести с собой ребёнка в смерть — лишь бы не стать тебе обузой.

— Но ведь ты любишь её, просто не можешь любить достаточно. Взгляд, которым ты на неё смотришь, — не взгляд защитника, а взгляд того, кто любит, но не может позволить себе полной привязанности. Ты хочешь её оберегать, но в твоём сердце есть нечто более важное, что ты обязан защищать. Понимаешь?

Ци Чжэ медленно кивнул.

263 год нашей эры. Ханьчжун, западная часть Шу, пал. Цзян Вэй быстро вырвался из схватки с Дэн Аем и устремился к Цзяньгэ, чтобы занять оборону. Перед отправлением его жена с ребёнком пришла проститься.

Когда войска уже готовились к выступлению, Ци Чжэ стоял перед строем, а за его спиной — Линь Юйсюань.

Ци Чжэ смотрел на облака, то сгущавшиеся, то рассеивающиеся на горизонте, и тихо произнёс:

— Госпожа, исход этого похода неизвестен. Цзяньгэ — последний рубеж обороны Шу. Как бы то ни было, я не отступлю. Если мне не суждено вернуться...

Линь Юйсюань подошла и обняла его сзади за талию, прошептав:

— Если жив — вернусь к тебе, если умру — навеки останусь в твоих мыслях.

В тот самый момент, когда её руки коснулись тела Ци Чжэ, его черты явно напряглись.

За кадром Чжан Тао с досадой потер переносицу. В сценах противостояния двух армий Ци Чжэ излучал такую мощь, будто и вправду был богом смерти с поля боя, не уступая ни одному актёру в стране. Но каждый раз, когда дело доходило до сцен чувств, даже простое прикосновение сзади не получалось.

В романтической мелодраме немного неловкости можно простить — стоит лишь быть красивым и сыграть эмоционально, и зрители будут в восторге. Но в историческом фильме, пусть даже с минимальным количеством любовных сцен, нельзя допускать ни малейшей небрежности.

Услышав признание жены, Ци Чжэ медленно обернулся и нежно посмотрел на неё, осторожно поправляя пряди волос, растрёпанные ветром.

— Стоп! — крикнул Чжан Тао. — В этот раз взгляд получился неплохо, но когда Юйсюань обнимала тебя сзади, твоё тело слишком явно выказывало сопротивление.

Ци Чжэ задумался и сказал:

— Всё равно там же спина… Может, разделим сцену на две части и для момента объятий используем дублёра?

— Дублёра? — удивился Чжан Тао.

Хотя «Жизнь Цзян Вэя» вышла всего два дня назад, во время съёмок «Цзян Цзинцзюя» Чжан Тао часто бывал на площадке режиссёра Сяня. Ци Чжэ был, пожалуй, самым дисциплинированным актёром в труппе: будь то высокие трюки на проводах или съёмки в ледяной воде — он всегда делал всё сам. А теперь, когда от него требуется лишь позволить обнять себя сзади, он просит дублёра?

Однако вскоре Чжан Тао понял просьбу Ци Чжэ. Они уже сняли эту сцену четыре раза подряд. Взгляд в этот раз едва ли не впервые стал приемлемым, но реакция на объятия так и не улучшилась.

Неужели этот актёр пережил какую-то травму, из-за которой больше не может допускать близких прикосновений?

— Ладно, пусть будет так.

Получив согласие режиссёра, Ци Чжэ обернулся к Линь Юйсюань:

— Прости, не подумай ничего плохого. Просто с детства я...

Линь Юйсюань поспешно замотала головой, слегка покраснев:

— Ничего страшного! Мне и так невероятно приятно работать с вами.

Ци Чжэ:

— ...

А ведь ему говорили, что в шоу-бизнесе все звёзды особенно сдержанны и дистантны друг с другом!

Наконец эта сцена была снята, и Ци Чжэ с облегчением выдохнул.

Каждый мастер своего дела. Успех Тан Минфэя в роли Тан Минфэя объяснялся тем, что характер персонажа был близок ему самому. А вот Цзян Вэй, чьи убеждения и взгляды кардинально отличались от его собственных, оказался гораздо труднее: многие поступки и выражения лица Ци Чжэ просто не мог передать искренне.

Любовные сцены были особенно безнадёжны.

Как может человек без привязанностей сыграть роль, полную чувств?

Правда, большинство молодых актёров его возраста в стране играли ещё хуже — красота и актёрское мастерство у них, казалось, шли в обратной пропорции. Так что, наверное, ему достаточно просто соответствовать минимальным требованиям.

По дороге домой после съёмок задумчивый Ци Чжэ вдруг повернулся к своему спутнику:

— Куда ты едешь?

— А? — растерялся Гао Минъяо. — К твоей квартире же.

Ци Чжэ пристально посмотрел на него — тот явно не лгал.

— Эта дорога неправильная. Тебе не кажется, что вокруг незнакомо?

Гао Минъяо выглянул в окно — действительно, ничего не узнавал. Он взглянул на навигатор в телефоне и недоумённо спросил:

— Но я же еду строго по маршруту, который показывает навигация!

Ци Чжэ нахмурился, вспомнив кое-что:

— Какой у тебя телефон?

— Конечно, «томатный», — ответил Гао Минъяо, как само собой разумеющееся. — Кто из светских львов пользуется чем-то другим?

— Дай сюда телефон.

Ци Чжэ взял устройство, немного повозился с ним и пробормотал:

— Вот уж действительно ненадёжная штука — эта самая «технология».

Только теперь Гао Минъяо, наконец, понял, в чём дело:

— Да это же безумие! Даже если мистер Фан каким-то образом узнал IMEI моего телефона, откуда он знал, что именно сегодня я поеду за тобой?

— Это легко предугадать, — спокойно ответил Ци Чжэ. — Зная твой характер, разве не очевидно, что ты именно сегодня сюда приедешь?

Гао Минъяо:

— ...

Гао Минъяо:

— Раз мы уже раскрыли заговор мистера Фана, что делать дальше?

Ци Чжэ равнодушно произнёс:

— Поедем по маршруту, который он нам указал.

— Ага, — почесал затылок Гао Минъяо.

Машина медленно катилась по оживлённым улицам и вскоре свернула в старинный район. Дальше проезд был закрыт, и они вышли из автомобиля.

Навигатор привёл их к воротам старого княжеского особняка. Ворота были приоткрыты, никаких табличек вроде «Вход запрещён» или «Территория охраняется» не было. Ци Чжэ толкнул ворота и вошёл.

Едва подняв глаза, он резко расширил зрачки.

Дело было не только в том, что перед ним действительно стоял старинный особняк без единой камеры или съёмочного реквизита. Его по-настоящему потрясло то, что обстановка внутри напоминала его бывшую резиденцию из прошлой жизни на восемьдесят процентов!

— Ну как? — раздался голос Фан Шаосюя, который неторопливо вышел из одной из комнат. — Я всё это собственноручно расставил.

Ци Чжэ сжал рукава, с трудом сдерживая бурю эмоций внутри, и холодно произнёс:

— Так много хлопот ради того лишь, чтобы показать нам своё мастерство, вице-президент?

В мыслях же мелькали тысячи догадок.

Неужели Фан Шаосюй тоже переродился в этом мире, заняв чужое тело?

Невозможно. Тот явно отлично ориентируется в этой реальности.

Просто совпадение?

Тоже маловероятно.

Тогда зачем он всё это устроил сегодня?

Гао Минъяо, конечно, ничего не понимал из происходящего, и спросил с недоумением:

— Разве это не памятник истории? Как они вообще позволили здесь что-то менять?

Фан Шаосюй улыбнулся:

— То, что неподвижно и закреплено, действительно нельзя трогать. А вот то, что можно воссоздать заново... для этого всегда найдутся способы.

— Тогда зачем? — Ци Чжэ встретил его взгляд.

— Зачем? — Фан Шаосюй пожал плечами. — Честно говоря, и сам не знаю.

Ци Чжэ сложил пальцы в замок, сжал ладони и снова спросил:

— У меня есть ещё один вопрос.

— Говори.

Ци Чжэ окинул взглядом огромный особняк:

— Всё это расставлено именно так, как ты сам этого хотел?

Фан Шаосюй кивнул:

— Всё, кроме неподвижных элементов. Разумеется, с привлечением помощников для перевозки.

Ци Чжэ пристально смотрел на него — в словах не было и тени лжи. Внутри у него росло сомнение, и он молчал.

Фан Шаосюй внимательно следил за его выражением лица:

— Я думал, это тебя обрадует. Похоже, ошибся.

— Почему ты решил, что это может меня обрадовать?

Фан Шаосюй на мгновение замер, затем ответил:

— Интуиция. И ещё... помню, в прошлый раз ты долго смотрел на подобные старинные вещи с такой... ностальгией.

Ци Чжэ фыркнул:

— Твоя интуиция ошиблась. И я вовсе не испытываю ностальгии по этим вещам — разве что мимолётное любопытство.

Он развернулся и направился к выходу. Достигнув ворот, остановился и добавил:

— Спасибо за помощь в деле с Ван Чуанем. Но мне не нужна чужая поддержка. Впредь не утруждай себя подобным.

С этими словами Ци Чжэ переступил высокий порог и постепенно скрылся из виду.

Лишь спустя полминуты Гао Минъяо, наконец, опомнился и поспешил за ним.

Фан Шаосюй остался стоять на месте. Он оглянулся на особняк, затем устремил взгляд на удаляющуюся фигуру, уже почти растворившуюся вдали, одинокую и отрешённую.

В его сердце вдруг вспыхнуло странное чувство.

Сегодняшнее действо имело и другую цель, помимо уже озвученных причин: по интуиции он надеялся, что подобная постановка поможет ему раскрыть истинную сущность Ци Чжэ.

Но сейчас он понял, что выяснил лишь одну фразу:

«Мне не нужна чужая поддержка».

Фан Шаосюй вдруг вспомнил многое.

Ту аварию — момент, когда он впервые заподозрил, что «Ци Чжэ» на самом деле не тот, за кого себя выдаёт. С тех пор Ци Чжэ уверенно прогнал ассистентов и менеджеров, победил одного соперника за другим — всё это, конечно, выглядело великолепно, но разве не означало ли это одновременно, что весь его мир полон врагов?

Если он действительно не тот, кем кажется, и живёт под чужим именем... И если и в прошлом, и сейчас вокруг него одни лишь враги...

Даже у него самого, Фан Шаосюя, с детства всегда находились люди, готовые помочь. А этот человек... всегда полагался только на себя?

Неожиданно Фан Шаосюй связал уже почти неразличимую фигуру Ци Чжэ с образом, который видел десять дней назад — спину, уходящую к костру. Два образа слились воедино.

В его сознании вспыхнула ясная и неотразимая мысль:

«Если он не хочет говорить — зачем мне настаивать?»

http://bllate.org/book/6488/619012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода