× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами он протянул руку, чтобы похлопать Ци Чжэ по плечу.

Тот, однако, опередил его: поставил бокал на стол и сел, ловко уклонившись от прикосновения.

— Буду веселиться от души, — улыбнулся Ци Чжэ.

Ван Чуань недовольно убрал руку и снова растянул губы в фальшивой улыбке:

— Главное — чтобы весело получилось.

Про себя же подумал: «Погоди, сейчас я устрою тебе такое „веселье“!»

Ци Чжэ больше не обращал на него внимания. Он спокойно принялся за еду, время от времени перебрасываясь словами с соседями по столу.

Ван Чуань занял место неподалёку и не сводил глаз с Ци Чжэ.

Прошло немного времени, и на лбу Ци Чжэ выступила испарина. Он потянул за воротник рубашки, расстегнул две верхние пуговицы и встал, собираясь отправиться в туалет.

Лу Мин схватил его за рукав и с беспокойством спросил:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

Увидев, что тот всё ещё тревожится, Ци Чжэ подмигнул ему и ослепительно улыбнулся. Лу Мин замер, и лицо его неожиданно покраснело.

Заметив, что Ци Чжэ покинул зал, Ван Чуань быстро нашёл предлог и последовал за ним.

Ци Чжэ, конечно, почувствовал преследование, лишь слегка приподнял уголки губ и ускорил шаг.

В туалете никого не было. Он обеими руками оперся на раковину, опустив голову так, что в зеркале отражались только волосы.

Снаружи раздался скрип двери, и вслед за этим щёлкнул замок — дверь заперли изнутри.

Ван Чуань медленно приближался к фигуре у зеркала, не отрывая взгляда от её талии, и сглотнул комок в горле.

— Заждался, да? — прошептал он с жуткой ухмылкой. — Не волнуйся, сейчас я тебе помогу.

В этот миг Ци Чжэ резко развернулся и схватил протянутую руку. Его голова по-прежнему была опущена, а голос звучал глухо:

— Разве твоё сердце не принадлежит Шэнь Цзяхуэю?

Ван Чуань на миг замер, а затем радостно воскликнул:

— Ты злишься, что я тогда очернял тебя в сети ради него? Откуда мне было знать, что на свете существует такой, как ты! Дорогой, если ты согласишься быть со мной, я буду баловать только тебя — одного!

— Правда? — раздался холодный голос Ци Чжэ. — Что ж, я польщён.

Медленно подняв голову, он обернулся к Ван Чуаню. Перед ним предстало лицо благородное и безупречное — ни малейшего следа действия какого-либо препарата.

— Ты… — Ван Чуань был поражён. Но именно в этой ситуации перед ним стоял человек, источавший особое чувство воздержанности и запретности, и он невольно протянул вторую руку.

— А-а-а! — завопил Ван Чуань от боли: его правая рука будто сломалась. Он отчаянно пытался вырваться, но хрупкий на вид Ци Чжэ обладал невероятной силой — Ван Чуань не мог даже пошевелиться.

Ци Чжэ наклонился к его уху и тихо произнёс:

— Тебе, наверное, интересно: ведь ты нанёс препарат на бокал, так почему же я выпил твоё вино и до сих пор стою на ногах?

Ван Чуань растерянно кивнул.

— Не важно, если не понимаешь. Сегодня ночью у тебя будет достаточно времени, чтобы хорошенько обдумать этот вопрос, — сказал Ци Чжэ.

Ван Чуань не понял смысла этих слов. Внезапно он почувствовал, что Ци Чжэ толкает его внутрь туалета, и в ужасе закричал:

— Что ты делаешь?!

Едва он договорил, как уже оказался на коленях. Ци Чжэ ударил ногой, и лицо Ван Чуаня врезалось прямо в унитаз.

Такого унижения Ван Чуань ещё никогда не испытывал. Поднявшись, он обнаружил на лице смесь мочи и воды. Он судорожно схватил бумажные полотенца и начал вытираться.

— Сам напросился, — с презрением бросил Ци Чжэ и направился к выходу.

— Ты погоди! — зарычал Ван Чуань ему вслед. — Я сделаю так, что тебе и житья не будет! Клянусь, пока я Ван Чуань жив, ты этого не забудешь!

Услышав это, Ци Чжэ резко остановился и повернулся обратно.

Ван Чуань попятился на два шага, дрожа:

— Ты… ты опять хочешь что-то сделать?

Ци Чжэ усмехнулся:

— Ты ведь сам хотел, чтобы мне стало «хорошо»? Раз так, давай сначала сделаем тебя ещё красивее.

Слова ещё не успели сорваться с его губ, как Ван Чуань уже летел в кабинку туалета. Он попытался пошевелиться, но тут же почувствовал, как чья-то нога вдавила его спину в пол. Чем сильнее он сопротивлялся, тем сильнее давила нога.

Ван Чуань замер. Лишь когда вокруг воцарилась полная тишина, он осторожно выполз из кабинки.

Ци Чжэ вышел, вымыл руки, тщательно вытер их и достал из кармана телефон, нажав кнопку остановки записи.

Увидев, что Ци Чжэ вернулся целым и невредимым, Лу Мин облегчённо вздохнул:

— Почему так долго?

Ци Чжэ улыбнулся:

— Немного задержался — возникла мелкая неприятность, но я уже разобрался.

Лу Мин вспомнил, как только что Ван Чуань смотрел на Ци Чжэ с жадным нетерпением, и, видя теперь его спокойную уверенность, сделал вывод. Осторожно спросил:

— Тот человек…

— Он сегодня, скорее всего, не вернётся, — сказал Ци Чжэ. — После ужина уйдём.

Лу Мин кивнул, хотя и не до конца понял происходящее.

В туалете Ван Чуань, дрожащими руками дочистив лицо, поспешил в номер, чтобы принять душ и переодеться. Когда он вышел, все члены съёмочной группы уже разошлись.

Он дрожащими пальцами набрал номер Чжан Тао, но тот не отвечал. Тогда он оставил голосовое сообщение:

«Если Ци Чжэ не уйдёт, я отзову инвестиции! Больше никогда не вложу ни копейки в вас!»

Быстрым шагом покинув отель, он сел в машину. Водитель, заметив мрачное выражение лица начальника, робко спросил:

— Едем к квартире Шэнь Цзяхуэя или домой, к госпоже?

— Да что ты всё время лезешь со своей женой?! — взорвался Ван Чуань.

— Простите, — тихо ответил водитель и направил машину к квартире Шэнь Цзяхуэя.

Едва войдя в квартиру и даже не успев снять обувь, Ван Чуань грубо швырнул Шэнь Цзяхуэя на диван.

— Что случилось? — удивлённо спросил Шэнь Цзяхуэй, пытаясь хоть как-то угодить. — Как там насчёт дела?

Ван Чуань молчал, яростно рвя одежду Шэнь Цзяхуэя.

— Эй, не надо! Это же вещь, которую я купил во Франции! Стоит больше десяти миллионов! — Шэнь Цзяхуэй схватил его за руки, пытаясь остановить.

— Десять миллионов? Так и быть! Разве я не могу себе этого позволить?! — заорал Ван Чуань.

Шэнь Цзяхуэй на миг растерялся — Ван Чуань почти никогда не позволял себе такого. Он моргнул и замер.

— Этот мерзавец Ци Чжэ… Обязательно заставлю его поплатиться! — бормотал Ван Чуань, срывая с себя одежду. — Выгоню его отсюда! Не верю, что какой-то ублюдок стоит тридцать миллионов инвестиций!

Услышав это, Шэнь Цзяхуэй насторожился:

— Что случилось? Ты собираешься угрожать ему отзывом инвестиций?

— Именно.

— Но ведь „Тяньин“ тоже вложился! Если ты отзовёшь средства, что будет со мной?

— Не сможешь сниматься — не снимайся! Фильмов полно, разве стоит цепляться за этот? — повысил голос Ван Чуань и грубо толкнул его.

Шэнь Цзяхуэй вскрикнул от боли, про себя возражая: «Хорошая съёмочная группа и режиссёр — это не то, что можно просто заменить деньгами».

Но сейчас он, конечно, не осмелился сказать этого вслух.

Закрыв глаза, он молча терпел ярость Ван Чуаня, размышляя, что же всё-таки произошло этой ночью.

На следующий день Ван Чуань пришёл в офис только к полудню. Усевшись в кресло, он продолжал обдумывать, как бы отомстить Ци Чжэ.

Внезапно дверь кабинета распахнулась. Ван Чуань раздражённо крикнул:

— Неужели нельзя постучаться перед тем, как входить?

Подняв глаза, он увидел председателя совета директоров.

Он тут же вскочил:

— Вы какими судьбами?

Председатель холодно произнёс:

— С сегодняшнего дня ты свободен. Завтра твоё место займёт другой человек.

Ван Чуань не сразу понял:

— Что вы имеете в виду?

— Ты сам не знаешь, что натворил? — спросил председатель.

Ван Чуань мысленно пробежался по всем событиям: кроме вчерашней ночи, он ничего не нарушал. Он всегда чётко разделял личную жизнь и работу — пусть и не добивался больших успехов, но и серьёзных провалов не допускал. Более того, вместе с женой они владели второй по величине долей акций компании — как его могут просто уволить?

Председатель продолжил:

— Сегодня утром совет директоров единогласно принял это решение. Я пришёл лично, чтобы сообщить тебе об этом с глазу на глаз — всё-таки ты много лет здесь работаешь. Собирай вещи и подай заявление об уходе по собственному желанию.

С этими словами он развернулся, чтобы уйти.

Ван Чуань окончательно растерялся:

— Но… хотя бы скажите, в чём моя вина?

Председатель остановился и обернулся:

— Прошлой ночью „томатный телефон“ из группы „Фанши“ полностью удалил наше приложение „Элэймэй“. При личном запросе они прямо заявили: пока ты остаёшься генеральным директором нашей компании, „томатный телефон“ будет удалять „Элэймэй“ со всех своих устройств.

— „Томатный телефон“?.. — растерянно повторил Ван Чуань. — Зачем им это?

— Откуда мне знать? Но раз они так сказали, компания не может тебя держать.

— Нет, подождите! — Ван Чуань схватил его за руку. — Это же нарушает коммерческое право! Мы можем подать в суд!

Председатель посмотрел на него с презрением:

— Подавай! По-моему, ты сошёл с ума. Суды длятся годами — а как компанию содержать всё это время? Даже если выиграем и получим компенсацию, мы навсегда поссоримся с ними. А потом они будут мешать нашему приложению при каждом удобном случае. Как нам тогда конкурировать с другими? Может, сразу продадим компанию и уйдём в другую сферу?

Ван Чуань онемел. Он прекрасно понимал: при нынешнем доминировании „томатного телефона“ на рынке ни одна компания, стремящаяся к успеху в мобильном интернете, не осмелится с ними ссориться.

— Желаю удачи, — бросил председатель и вышел.

Ван Чуань стоял в кабинете, оцепенев.

Звонок телефона вывел его из оцепенения.

На экране высветилось имя жены. Он поморщился, но в этот момент ненависть к компании пересилила даже раздражение от Ци Чжэ. Ему срочно нужны были акции жены, чтобы сохранить позиции. Он натянул улыбку и ответил:

— Любимая, что случилось?

— Давай разведёмся. Документы уже лежат дома — подпиши и всё. Недвижимость останется тебе, акции — мне.

— Что?! Ты шутишь?

— Ха! — раздался холодный смех женщины. — Раньше я говорила себе: „Он занят на работе“, — но сегодня услышала запись. Оказывается, у тебя не просто любовница на стороне — ты вообще гей! Ван Чуань, ты хоть раз любил меня? Или с самого начала женился ради денег? Поэтому ты и не возвращался домой… Тебе, наверное, было противно смотреть на меня, ведь я мешала тебе искать „настоящую любовь“?

Мозг Ван Чуаня помутился: с одной стороны, он пытался понять, откуда у неё запись, с другой — думал, что делать дальше.

Женщина продолжила:

— Лучше согласись на мои условия. Не хочу доводить дело до суда. У меня уже есть доказательства, что ты содержишь молодого актёра. На суде тебе точно не поздоровится. Всё, у нас ведь нет детей — дом твой, акции мои.

С этими словами она повесила трубку.

— Алло? Алло! — отчаянно кричал Ван Чуань, но в ответ слышал только гудки.

Ци Чжэ был на съёмочной площадке. Во время перерыва Шэнь Цзяхуэя вызвали и больше не вернули.

Лу Мин заметил, что сцены Дэн Ая перенесли, и удивился:

— С Шэнь Цзяхуэем что-то случилось?

Ци Чжэ равнодушно ответил:

— Полагаю, роль Дэн Ая скоро передадут другому.

Ночью он сообщил обо всём своей компании. У Ли Юаньфэна и так были деньги, а после того как инвестиции в „Цзян Цзинь Цзюй“ не только не ушли в минус, но и принесли прибыль, он щедро выделил сумму, чтобы заменить отозванные Ван Чуанем тридцать миллионов.

Ци Чжэ узнал, что большая часть акций Ван Чуаня в компании „Элэймэй“ досталась ему благодаря приданому жены. Теперь, когда он помог ей собрать доказательства и убедил подать на развод, многомиллиардное состояние Ван Чуаня скоро обратится в прах — возможно, он станет даже беднее Шэнь Цзяхуэя.

http://bllate.org/book/6488/619011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода